第 16 階 第 76 課 辭典未標分類（76／81）
-
𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。
他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。
In táng--ê thàn ū tsînn liáu-āu, tō kik kah tsi̍t ê sim-á-khuì, kóng-uē lóng tuì phīnn-khang tshut--lâi.
-
我國校出業，考牢初中，可惜無錢通註冊，就去學做師仔。
我國小畢業，考上初中，可惜沒有錢可以註冊，就去當學徒。
Guá kok-hāu tshut-gia̍p, khó-tiâu tshoo-tiong, khó-sioh bô tsînn thang tsù-tsheh, tō khì o̍h tsò sai-á.
-
夠月欲生矣，準備好未？
足月快要生產了，準備好了沒有？
Kàu-gue̍h beh senn--ah, tsún-pī hó--buē?
-
以早老師派的宿題較死板，這馬的較活潑、較心適。
以前老師出的作業較死板，現在的較活潑、較有趣。
Í-tsá lāu-su phài ê siok-tê khah sí-pán, tsit-má--ê khah hua̍t-phuat, khah sim-sik.
-
伊駛車去共人挵著，煞做伊閬港，好佳哉尾仔有佮人和解，法官才予伊寄罪。
他開車撞到人，結果還逃跑，幸好最後跟人和解了，法官才判他緩刑。
I sái-tshia khì kā lâng lòng--tio̍h, suah tsò i làng-káng, hó-ka-tsài bué--á ū kah lâng hô-kái, huat-kuann tsiah hōo i kià-tsuē.
-
人生在世，親像出外寄跤的旅客。
人生於世，宛若出外寄居的旅客。
Jîn-sing tsāi-sè, tshin-tshiūnn tshut-guā kià-kha ê lí-kheh.
-
菜市仔內，人密密是。
菜市場內，人密密麻麻的。
Tshài-tshī-á-lāi, lâng ba̍t-ba̍t-sī.
-
一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。
一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。
Tsi̍t tè thn̂g-á lak tī thôo-kha, liâm-mi káu-hiā tō senn kah ba̍t-ba̍t-sī.
-
貓徙岫
貓挪窩，因為貓有常常挪窩的習性，因此用來比喻常常搬家或不安於位。
niau-suá-siū
-
你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。
你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。
Lí tsin ài suá-siū--neh! Toh-á uī tshiâu lóng bē hó-sè.
-
逐年徛秋的時溪水就漲起來。
每年秋天下連綿雨的時候溪水就漲起來。
Ta̍k-nî khiā-tshiu ê sî khe-tsuí tō tiòng--khí-lâi.
-
這間是徛家厝，毋是店頭。
這間是住家，不是商店。
Tsit king sī khiā-ke-tshù, m̄ sī tiàm-thâu.
-
惜花連盆，惜囝連孫。
花種在花盆裡，愛花就要連花盆也一齊疼惜，疼愛自己的子女，當然也疼愛孫子。俗語，比喻疼愛一個人也連帶地關愛與其有關的人或物。
Sioh hue liân phûn, sioh kiánn liân sun.
-
李家明仔載欲來捾定，咱著辦腥臊請人。
李家明天要來下聘，我們要張羅豐盛的酒菜宴請人家。
Lí--ka bîn-á-tsài beh lâi kuānn-tiānn, lán tio̍h pān tshenn-tshau tshiánn--lâng.
-
朋友有代誌來央託，伊若做會到的，攏毋捌共人推捒。
朋友有事來央託，他如果力所能及，都不曾跟人家推卻。
Pîng-iú ū tāi-tsì lâi iang-thok, i nā tsò ē kàu--ê, lóng m̄ bat kā lâng the-sak.
-
火車敗馬去，死傷真濟人。
火車脫軌了，死傷了很多人。
Hué-tshia pāi-bé--khì, sí-siong tsin tsē lâng.
-
事業若做了敗馬，毋免失志。
事業若經營失敗了，不用氣餒不振。
Sū-gia̍p nā tsò liáu pāi-bé, m̄-bián sit-tsì.
-
熱人啉梅仔茶，會止喙焦。
夏天喝啉酸梅湯，會止渴。
Jua̍h--lâng lim muê-á-tê, ē tsí tshuì-ta.
-
伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。
他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。
I kui-ji̍t kiu tiàm tshù-lāi, bē-su âm-khang-ku--leh, sî-sè siánn-khuán lóng m̄ tsai.
-
原住民通常比漢人較深目。
原住民通常比漢人的眼窩深。
Guân-tsū-bîn thong-siông pí Hàn-jîn khah tshim-ba̍k.
-
伊古意閣好笑神，真深緣，予人愈看愈中意。
他忠厚又常常面帶笑容，相處越久越有人緣，讓人越看越中意。
I kóo-ì koh hó-tshiò-sîn, tsin tshim-iân, hōo lâng jú khuànn jú tìng-ì.
-
天氣清彩，兩人相招去行春。
天氣很好晴朗，兩人相邀去踏春。
Thinn-khì tshing-tshái, nn̄g lâng sio-tsio khì kiânn-tshun.
-
伊病好矣，早起看著有較清彩。
他病痊癒了，早上看來神清氣爽多了。
I pēnn hó--ah, tsá-khí khuànn tio̍h ū khah tshing-tshái.
-
伊真好喙斗，連清飯攪豆油都食甲窣窣叫。
他不挑食，連白飯拌醬油都吃得津津有味。
I tsin hó-tshuì-táu, liân tshing-pn̄g kiáu tāu-iû to tsia̍h kah su̍t-su̍t-kiò.
-
𪜶一陣查埔囡仔歇熱有去水上樂園，耍甲爽歪歪。
他們一群男孩子放暑假去了水上樂園，玩得樂翻天。
In tsi̍t tīn tsa-poo gín-á hioh-jua̍h ū khì tsuí-siōng lo̍k-hn̂g, sńg kah sóng-uainn-uainn.
-
伊想欲牽龜落湳，你莫予伊騙去。
他要用騙術讓你落入圈套，以謀取利益，你別被他騙了。
I siūnn-beh khan-ku-lo̍h-làm, lí mài hōo i phiàn--khì.
-
年節時仔，高速公路定定窒車。
逢年過節，高速公路常常塞車。
Nî-tseh-sî-á, ko-sok kong-lōo tiānn-tiānn that-tshia.
-
專制政府刑罰政治犯的手段真粗殘。
專制政府刑罰政治犯的手段很殘忍。
Tsuan-tsè tsìng-hú hîng-hua̍t tsìng-tī-huān ê tshiú-tuānn tsin tshoo-tshân.
-
這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。
這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。
Tsit tiâu thê-àn ta̍k-ke í-king thó-lūn hó-sè, suà--lo̍h-lâi lán tō lâi piáu-kuat.
-
宿題傷濟，禮拜日寫規工嘛寫袂了。
作業太多，星期日寫一整天也寫不完。
Siok-tê siunn tsē, lé-pài-ji̍t siá kui-kang mā siá bē liáu.
-
伊規工攏佇外口拜訪客戶。
他成天都在外面拜訪客戶。
I kui-kang lóng tī guā-kháu pài-hóng kheh-hōo.
-
逐家合股做生理，趁的錢伊袂使規碗捀。
大家合夥做生意，賺的錢他不能獨吞。
Ta̍k-ke ha̍p-kóo tsò-sing-lí, thàn ê tsînn i bē-sái kui-uánn-phâng.
-
設使會當自由行徙，毋知有偌好咧！
如果能夠自由走動，不曉得有多好啊！
Siat-sú ē-tàng tsū-iû kiânn-suá, m̄ tsai ū guā hó--leh!
-
菜市仔到欲晝仔較軟市。
菜市場到接近中午的時候交易比較不熱絡。
Tshài-tshī-á kàu beh-tàu-á khah nńg-tshī.
-
這味產品是純天然成分煉成的，無透濫一寡有的無的。
這道產品是純天然成分煉製成的，沒有參雜一些不明添加物。
Tsit bī sán-phín sī sûn thian-jiân sîng-hun liān-sîng--ê, bô thàu-lām tsi̍t-kuá ū--ê-bô--ê.
-
我逐工騎跤踏車運動。
我每天騎腳踏車運動。
Guá ta̍k-kang khiâ kha-ta̍h-tshia ūn-tōng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/