第 16 階 第 77 課 辭典未標分類（77／81）
-
阮翁仔某頂下歲。
我們夫妻年紀相仿。
Guán ang-á-bóo tíng-ē-huè.
-
家己做魚酥，會使穩心仔食。
自家炒製魚肉鬆，可以安心地吃。
Ka-kī tsò hî-soo, ē-sái ún-sim-á tsia̍h.
-
淡水咧賣的魚酥真好食。
淡水在賣的魚酥很好吃。
Tām-tsuí teh bē ê hî-soo tsin hó-tsia̍h.
-
田園若有收，鳥隻食得偌？
田園如果有收成，鳥兒能吃得了多少呢？俗語，指老闆如果賺錢，對待員工就不應該太過刻薄。
Tshân-hn̂g nā ū siu, tsiáu-tsiah tsia̍h-tit guā?
-
阿公去新港遊覽，有買鳥鼠仔糖做等路欲予孫仔食。
爺爺去新港遊覽，買了新港飴當禮物要給孫子吃。
A-kong khì Sin-káng iû-lám, ū bé niáu-tshí-á-thn̂g tsò tán-lōo beh hōo sun-á tsia̍h.
-
備辦好勢
準備妥當
pī-pān hó-sè
-
嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。
嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。
Enn-á muá-gue̍h, a-má tsin huann-hí, pī-pān ke-tsiú lâi tshiánn tshin-tsiânn, tshù-pinn.
-
博士博，博甲戴紙橐。
嘲笑人表現得好像知識比博士還淵博，但頭上戴的不是博士帽，而是紙袋子。
Phok-sū-phok, phok kah tì tsuá-lok.
-
阮阿公是青草仔的博士博。
我爺爺是草藥達人。
Guán a-kong sī tshenn-tsháu-á ê phok-sū-phok.
-
無影跡的代誌，也佇網路頂咧喊。
子虛烏有的事，也在網路上風傳。
Bô iánn-tsiah ê tāi-tsì, iā tī bāng-lōo-tíng teh hán.
-
相趁相喊
人云亦云，或是一窩蜂跟著流行
sio-thàn-sio-hán
-
伊看著人攏喙笑目笑，真有人緣。
他見到人都笑臉相迎，人緣很好。
I khuànn-tio̍h lâng lóng tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò, tsin ū-lâng-iân.
-
今年弓蕉產量穩定、價數好，蕉農逐个攏喙笑目笑。
今年香蕉產量穩定，價錢好，蕉農每個都眉開眼笑。
Kin-nî king-tsio sán-liōng ún-tīng, kè-siàu hó, tsio-lông ta̍k ê lóng tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò.
-
死鴨仔硬喙桮。
死鴨子嘴硬。俗語，形容人死不認錯。
Sí ah-á ngē tshuì-pue.
-
一屑仔無夠通楔喙齒縫啦！
那一點點不夠塞牙縫啦！
Tsi̍t-sut-á bô-kàu thang seh tshuì-khí-phāng--lah!
-
年歲有矣，喙齒縫愈來愈櫳，食物件定定楔咧，真礙虐。
年紀大了，牙縫愈來愈大，吃東西常常卡著，真是不舒服。
Nî-huè ū--ah, tshuì-khí-phāng jú lâi jú lang, tsia̍h mi̍h-kiānn tiānn-tiānn seh--leh, tsin gāi-gio̍h.
-
往過的人晏報戶口是誠四常的代誌。
以前的人晚報戶口是稀鬆平常的事。
Íng-kuè ê lâng uànn pò-hōo-kháu sī tsiânn sù-siông ê tāi-tsì.
-
無彩伊家財萬貫，煞顛倒寒酸，一箍銀都毋肯寄付。
徒然擁有他家財萬貫，竟反倒寒酸，一塊錢都不肯捐獻。
Bô-tshái i ka-tsâi bān-kuàn, suah tian-tò hân-suan, tsi̍t khoo gîn to m̄ khíng kià-hù.
-
伊惡人無膽，你免驚伊。
他表面兇惡其實沒有膽子，你不用怕他。
I ok-lâng bô-tánn, lí bián kiann--i.
-
彼个頭家蓋惡質，工廠刁工放予倒，家己走去外國享受。
那個老板超惡劣，工廠故意放任它倒閉，自己跑到外國去享受。
Hit ê thâu-ke kài ok-tsit, kang-tshiúnn thiau-kang pàng hōo tó, ka-kī tsáu-khì guā-kok hiáng-siū.
-
醫生理解𪜶的掛慮，徛佇同情的立場，答應共𪜶提囡仔。
醫生理解他們的掛慮，站在同情的立場，答應幫他們墮胎。
I-sing lí-kái in ê kuà-lī, khiā tī tông-tsîng ê li̍p-tiûnn, tah-ìng kā in the̍h-gín-á.
-
敢是欲落雨矣。
大概是要下雨了。
Kánn-sī beh lo̍h-hōo--ah.
-
伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。
他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。
I kánn-sī ū siánn-mih put-tik-í ê khóo-thiong, tsiah ē tsò-tshut tsit tsióng tāi-tsì.
-
伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？
他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？
I thau-the̍h tshù--lí ê tsînn, hōo a-kong pa̍k--leh, siánn-lâng kánn kā i tháu-pàng?
-
臺灣人的想法敢有得著敨放？
臺灣人的想法得到解放了嗎？
Tâi-uân-lâng ê siūnn-huat kám ū tit-tio̍h tháu-pàng?
-
斑芝花
木棉花
pan-tsi-hue
-
𪜶翁佇外口有查某，伊攏無智覺著。
他丈夫在外面有女人，他都沒察覺到。
In ang tī guā-kháu ū tsa-bóo, i lóng bô tì-kak--tio̍h.
-
你最近面色誠䆀，敢是身體佗位有各樣，你無智覺著是毋？
你最近氣色很差，大概是身體哪裡有異樣，你沒察覺到嗎？
Lí tsuè-kīn bīn-sik tsiânn bái, kánn-sī sin-thé tó-uī ū koh-iūnn, lí bô tì-kak--tio̍h sī--m̄?
-
伊做人欺貧重富，佇庄仔頭名聲誠䆀。
他為人欺貧重富，在村子裡的名聲很差。
I tsò-lâng khi-pîn-tiōng-hù, tī tsng-á-thâu miâ-siann tsiânn bái.
-
毋通閣躊躇矣，殘殘共決落去！
不要再猶豫了，乾乾脆脆把它決定下來！
M̄-thang koh tiû-tû--ah, tshân-tshân kā kuat--lo̍h-khì!
-
殘殘豆乾切五角。
俗語，字面意思是果斷要求老板切五角錢左右的豆干，有自嘲或笑人連一點小事都猶豫不決的意味。
Tshân-tshân tāu-kuann tshiat--gōo-kak.
-
番薯𠢕湠根，真好種。
地瓜容易生根蔓延，很好種。
Han-tsî gâu thuànn-kin, tsin hó tsìng.
-
這坵田的粟仔較媠，留起來做粟種。
這塊田裡的稻穀比較漂亮，留下來做稻種。
Tsit khu tshân ê tshik-á khah suí, lâu khí-lâi tsò tshik-tsíng.
-
寒著蓋被翕汗，較緊好。
感冒蓋被子使身體出汗，比較快痊癒。
Kuânn--tio̍h kah-phuē hip-kuānn, khah kín hó.
-
家豪佮淑芬是這馬真流行的菜市仔名。
家豪與淑芬是現在很流行的通俗命名。
Ka-hô kap Siok-hun sī tsit-má tsin liû-hîng ê tshài-tshī-á-miâ.
-
用菜砧切肉以後，愛洗清氣。
用砧板切肉以後，要洗乾淨。
Īng tshài-tiam tshiat bah í-āu, ài sé tshing-khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/