第 16 階 第 78 課 辭典未標分類（78／81）
-
菜蟲食菜，菜跤死。
俗語，菜蟲吃菜，菜下死。指惡有惡報。如貪污者必因貪污而觸法。有玩火自焚的意味。
Tshài-thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí.
-
菜金菜塗，攏搦佇菜蟲的手裡。
蔬菜價格暴漲暴跌，都控制在菜蟲的手裡。
Tshài-kim tshài-thôo, lóng la̍k tī tshài-thâng ê tshiú--lí.
-
跤著觸。
踉蹌失足。
Kha tio̍h-tak.
-
馬四跤，有時也會著觸。
馬儘管有四條腿，有時也會踉蹌。俗語，比喻強者也難免有遇到挫敗的時候；力氣、財產或權勢有時也會靠不住。
Bé sì kha, ū-sî iā ē tio̍h-tak.
-
伊拄創業的時，雖然定定著觸，猶原堅持理想。
他剛創業時，雖然常常遭遇挫折，依然堅持理想。
I tú tshòng-gia̍p ê sî, sui-jiân tiānn-tiānn tio̍h-tak, iu-guân kian-tshî lí-sióng.
-
伊袂堪得歹朋友唌，才會著觸。
伊禁不住損友引誘，才會失足犯過。
I bē-kham-tit pháinn pîng-iú siânn, tsiah ē tio̍h-tak.
-
𪜶頭家若較歹咧，伊就較覕鬚。
他的老闆兇一點，他就比較收斂不敢招搖。
In thâu-ke nā khah pháinn--leh, i tō khah bih-tshiu.
-
𪜶老爸若對伊變面，伊就覕鬚。
他爸爸若跟他翻臉，他就快要哭了。
In lāu-pē nā tuì i pìnn-bīn, i tō bih-tshiu.
-
語言的詞彙消失愈濟，這个語言就愈緊死去。
語言的詞彙消失愈多，這個語言就愈快死亡。
Gí-giân ê sû-luī siau-sit jú tsē, tsit ê gí-giân tō jú kín sí--khì.
-
買手閣加疊一成，就成交矣。
買主再加價一成，就成交矣。
Bé-tshiú koh ke tha̍h tsi̍t siânn, tō sîng-kau--ah.
-
伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。
他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。
I tú-teh pâi lōo-pinn-tànn-á ê sî, in-uī khiàm pún-tsînn, tō khì kā lâng bāu-huè-té lâi bē.
-
有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。
有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。
Ū tsi̍t-kuá tsìng-tī jîn-bu̍t, kan-na tī suán-kí ê sî, tsiah khah tsia̍p kóng bú-gí lâi kah bîn-tsiòng pua̍h-kám-tsîng.
-
恁欲跙流籠，著愛照排列，按呢才有公平。
你們要溜滑梯，得要照順序排隊，這樣才公平。
Lín beh tshū-liû-lông, tio̍h-ài tsiàu pâi-lia̍t, án-ne tsiah ū kong-pênn.
-
這是阮的代誌，免你閒煩。
這是我們的事情，不用你瞎操心。
Tse sī guán ê tāi-tsì, bián lí îng-huân.
-
杜蚓仔真韌命，伊的後半段若斷去，家己會閣生出來。
蚯蚓生命力很強，它的後半段要是斷了，自己會再生。
Tōo-kún-á tsin jūn-miā, i ê āu puànn tuānn nā tn̄g--khì, ka-kī ē koh senn--tshut-lâi.
-
阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。
爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。
A-kong tsin jūn-miā, sè-hàn ê sî tú-tio̍h kuí-nā pái khong-si̍p lóng bô tāi-tsì.
-
順行，有閒才閣來啦！
祝你一路順風，有空要再來喔！
Sūn-kiânn, ū-îng tsiah-koh lâi--lah!
-
黃目子會使用來做雪文。
無患子可以用來製造肥皂。
N̂g-ba̍k-tsí ē-sái īng-lâi tsò sap-bûn.
-
𬦰懸崎，車著愛催油才𬦰會起去。
爬陡坡，車子必須踩油門加速才爬得上去。
Peh kuân kiā, tshia tio̍h-ài tshui-iû tsiah peh ē khí--khì.
-
抾剾刀蔫轉來做火引。
拾取刨木花回來當火媒。
Khioh khau-to-lian tńg-lâi tsò hué-ín.
-
見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。
只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。
Kiàn-nā tsò-hong-thai, lo̍h tuā-hōo, tō ū thôo-tsio̍h-lâu tsō-sîng tsai-hāi.
-
嘉南平原的塗肉厚，足好種作。
嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。
Ka-lâm Pîng-guân ê thôo-bah kāu, tsiok hó tsìng-tsoh.
-
塗肉肥
表土土質肥沃
thôo-bah puî
-
塗肉瘦
表土土質貧瘠
thôo-bah sán
-
大道公風，媽祖婆雨。
民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。
Tāi-tō-kong hong, Má-tsóo-pô hōo.
-
逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！
大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！
Ta̍k-ke lóng kiò tshù-tsú “Má-tsóo-pô”, ū i tī--leh, tsua̍t-tuì bē iau--tio̍h!
-
阿爸幌頭表示無同意這件代誌。
父親搖頭表示不同意這件事情。
A-pah hàinn-thâu piáu-sī bô tông-ì tsit kiānn tāi-tsì.
-
阿虎足愛上台唱歌，毋過逐家聽了攏幌頭。
阿虎很愛上台唱歌，但是大家聽了都搖頭。
A-hóo tsiok ài tsiūnn-tâi tshiùnn-kua, m̄-koh ta̍k-ke thiann-liáu lóng hàinn-thâu.
-
伊毋是無才情才做袂成，是有人咧共伊搝後跤。
他不是沒有才能才做不成，是有人在給他扯後腿。
I m̄ sī bô tsâi-tsîng tsiah tsò bē sîng, sī ū lâng teh kā i khiú-āu-kha.
-
伊驚一趒，那搭胸坎，那問講是按怎樣。
他嚇了一跳，邊拍胸脯，邊問說是怎麼了。
I kiann tsi̍t tiô, ná tah hing-khám, ná mn̄g kóng sī án-tsuánn-iūnn.
-
伊搭胸坎保證無問題。
他拍胸脯保證沒有問題。
I tah-hing-khám pó-tsìng bô būn-tê.
-
予槌仔摁著，會著內傷。
被槌子打中，會得內傷。
Hōo thuî-á hmh--tio̍h, ē tio̍h lāi-siong.
-
伊當咧大，一頓摁著三四碗飯。
他正在發育，一餐吃上三四碗飯。
I tng-teh tuā, tsi̍t tǹg hmh tio̍h sann sì uánn pn̄g.
-
拜六禮拜，伊上愛去看摃球比賽。
週末時，他最喜歡去看棒球比賽。
Pài-la̍k lé-pài, i siōng ài khì khuànn kòng-kiû pí-sài.
-
我細漢的時，序大人有教我用母語暗唸三字經。
我小時候，父母曾教我用母語背誦三字經。
Guá sè-hàn ê sî, sī-tuā-lâng ū kà guá iōng bú-gí àm-liām Sam-jī-king.
-
這幾年，一寡大公司攏時行舉辦尾牙的暗會。
這幾年，一些大公司都流行舉辦尾牙晚會。
Tsit kuí nî, tsi̍t-kuá tuā kong-si lóng sî-kiânn kí-pān bué-gê ê àm-huē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/