第 16 階 第 79 課 辭典未標分類（79／81）
-
我啉咖啡，一工極加兩杯。
我喝咖啡，一天頂多兩杯。
Guá lim ka-pi, tsi̍t kang ki̍k-ke nn̄g pue.
-
蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。
蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。
Báng-á ē thuân-pòo tsi̍t-pēnn, m̄-thang siūnn-kóng hōo báng tìng--tio̍h, ki̍k-ke sī tsiok tsiūnn niā-niā.
-
樹仔跤有真濟過路人來歇涼。
樹下有很多過路客來乘涼。
Tshiū-á-kha ū tsin tsē kuè-lōo-lâng lâi hioh-liâng.
-
歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？
假日不用上班，你打算要去哪裡玩？
Hioh-khùn-ji̍t m̄-bián siōng-pan, lí àn-sǹg beh khì tó-uī tshit-thô?
-
歇睏時仔伊上愛去𬦰山。
假日時他最喜歡去爬山。
Hioh-khùn-sî-á i siōng ài khì peh-suann.
-
過去的代誌就按呢準拄煞。
過去的事情就這樣算了。
Kuè-khì ê tāi-tsì tsiū-án-ne tsún-tú-suah.
-
你欲來就來，毋來準拄煞。
你要來就來，不來就算了。
Lí beh lâi tō lâi, m̄ lâi tsún-tú-suah.
-
伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。
他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。
I tsia̍h-lâng-kàu-kàu, khiàm lâng nn̄g-bān khoo, kan-na hîng lâng bān-gōo tō beh tsún-tú-suah.
-
討功勞的時伊搶做前，欲做苦工的時就溜旋。
邀功的時候他搶在前，要做苦工的時候他就開溜。
Thó kong-lô ê sî i tshiúnn tsò-tsîng, beh tsò khóo-kang ê sî tō liu-suan.
-
我看著煎粿，一定會叫一盤來食。
我看到煎粿，一定會點一盤來吃。
Guá khuànn-tio̍h tsian-kué, it-tīng ē kiò tsi̍t puânn lâi tsia̍h.
-
跤後肚無細膩去焐著煙筒管。
小腿肚不小心碰觸排氣管被燙傷。
Kha-āu-tóo bô-sè-jī khì ù-tio̍h ian-tâng-kóng.
-
佇遠遠的所在，就看會著臺中火力發電廠彼四支煙筒管矣。
在遠遠的地方，就看得到臺中火力發電廠那四根煙囪了。
Tī hn̄g-hn̄g ê sóo-tsāi, tō khuànn ē tio̍h Tâi-tiong hué-li̍k huat-tiān-tshiúnn hit sì ki ian-tâng-kóng--ah.
-
小可仔代誌逐家煞煞去，莫閣冤矣。
一點兒小事大家就這樣算了，別再吵架了。
Sió-khuá-á tāi-tsì ta̍k-ke suah-suah--khì, mài koh uan--ah.
-
伊生做矮鼓矮鼓。
他長得矮矮的。
I senn-tsò é-kóo-é-kóo.
-
伊生做矮頓矮頓。
他長得矮矮壯壯。
I senn-tsò é-tǹg-é-tǹg.
-
禁尿是傷身體的歹習慣，會引起腰子病。
憋尿是傷身的壞習慣，會引發腎臟病。
Kìm-jiō sī siong sin-thé ê pháinn si̍p-kuàn, ē ín-khí io-tsí-pēnn.
-
我毋捌向咧揉塗跤，揉無一時仔就腰痠背疼。
我不曾彎著身子擦地板，擦不了多久就腰痠背痛。
Guá m̄ bat ànn leh jiû thôo-kha, jiû bô tsi̍t-sî-á tō io-sng-puē-thiànn.
-
跋落萬丈深坑
跌落萬丈深淵
pua̍h-lo̍h bān-tn̄g-tshim-khenn
-
工夫是萬丈深坑，一世人嘛學袂透。
功夫技藝就像萬丈深淵，一輩子也學不透。
Kang-hu sī bān-tn̄g-tshim-khenn, tsi̍t-sì-lâng mā o̍h bē thàu.
-
食老嘛著儉寡錢銀，萬不幸若破病，才有通去予醫生看。
年老時也得存些錢財，如果不幸生病了，才有辦法去看病。
Tsia̍h-lāu mā tio̍h khiām kuá tsînn-gîn, bān-put-hīng nā phuà-pēnn, tsiah ū thang khì hōo i-sing khuànn.
-
欲落山著冗早，若開始罩雺，看袂著路就危險。
要下山得趁早，如果開始起霧，看不到路就危險。
Beh lo̍h-suann tio̍h liōng-tsá, nā khai-sí tà-bông, khuànn bē tio̍h lōo tō guî-hiám.
-
大貨車敢會當入去巷仔底落貨？
大貨車能夠進到巷子裡卸貨嗎？
Tuā huè-tshia kám ē-tàng ji̍p-khì hāng-á-té lo̍h-huè?
-
壁落漆。
牆壁掉漆。
Piah lak-tshat.
-
我規塊歌攏唱甲誠好，結果上尾句煞必叉，有夠落漆！
我整首歌都唱得很好，結果最後一句卻破音，真是遜掉了！
Guá kui tè kua lóng tshiùnn kah tsiânn hó, kiat-kó siōng-bué kù suah pit-tshe, ū-kàu lak-tshat!
-
伊便若食牛奶就落屎。
他只要喝牛奶就拉肚子。
I piān-nā tsia̍h gû-ling tō làu-sái.
-
照咱的例，囡仔佇五月節的時愛挂香芳。
依照我們的習俗，小孩子在端午節時要戴香包。
Tsiàu lán ê lē, gín-á tī Gōo-gue̍h-tseh ê sî ài kuì hiunn-phang.
-
倚山食山，倚海食海。
住在山中就靠山謀生，住在海邊就靠海謀生。俗語，地方的產業及居民的謀生方式一定受到自然地理環境的影響。或指就地取用資源。引申或指當官吏要求收受賄賂時，向受壓榨者所說的話。
Uá-suann-tsia̍h-suann, uá-hái-tsia̍h-hái.
-
家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！
自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！
Ka-kī ê khang-khuè thua kah beh bē-hù--ah tsiah beh khàu-luā--lâng sī bē-sái--tit--ooh!
-
我會當有今仔日的成就，著愛感謝當初時恩情人的牽成。
我能有今天的成就，得要感謝當初恩人的提拔。
Guá ē-tàng ū kin-á-ji̍t ê sîng-tsiū, tio̍h-ài kám-siā tong-tshe-sî un-tsîng-lâng ê khan-sîng.
-
五日節舉辦扒龍船比賽，來看鬧熱的民眾挨挨陣陣，人插插插。
端午節舉辦划龍舟競賽，來看熱鬧的民眾擁擠雜沓，人山人海。
Gōo-ji̍t-tseh kí-pān pê-lîng-tsûn pí-sài, lâi khuànn lāu-jia̍t ê bîn-tsiòng e-e-tīn-tīn, lâng tshah-tshah-tshah.
-
這箍浮浪貢，食飯食碗公，做工課閃西風。
這個吊兒郎當的傢伙，吃飯用海碗，做工作就開溜。
Tsit khoo phû-lōng-kòng, tsia̍h-pn̄g tsia̍h uánn-kong, tsò khang-khuè siám sai-hong.
-
柑仔蜜欲食的時，蒂頭愛捻起來。
要吃番茄的時候，蒂頭得要摘下來。
Kam-á-bi̍t beh tsia̍h ê sî, tì-thâu ài liàm--khí-lâi.
-
連鞭寒，連鞭熱，蜂蝦生真少。
一下子冷，一下子熱，導致蜂蛹產量減少。
Liâm-mi kuânn, liâm-mi jua̍h, phang-hê senn tsin tsió.
-
媽祖廟埕的榕仔跤不時有老大人坐佇遐話仙。
媽祖廟廣場的榕樹下經常有老人家坐在那裡談天說地。
Má-tsóo-biō-tiânn ê tshîng-á-kha put-sî ū lāu-tuā-lâng tsē tī hia uē-sian.
-
伊真𠢕話仙。
他很會閒扯。
I tsin gâu uē-sian.
-
伊真詼諧，真濟人愛佮伊鬥陣。
他很風趣，很多人喜歡跟他交際往來。
I tsin khue-hâi, tsin tsē lâng ài kah i tàu-tīn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/