第 16 階 第 80 課 辭典未標分類（80／81）
-
尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。
尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。
Bué-gê ū ê kong-si pān-toh tshiánn uân-kang, lóng ài tshiànn gâu khue-hâi ê kua-tshenn lâi tàu-lāu-jia̍t.
-
歹囡仔厚詼諧。
壞小孩噱頭多。
Pháinn gín-á kāu khue-hâi.
-
不時走便所，專是你的詼諧。
一直跑廁所，全是你的噱頭。
Put-sî tsáu piān-sóo, tsuan sī lí ê khue-hâi.
-
這个人客真詼諧。
這個客人很難應付。
Tsit ê lâng-kheh tsin khue-hâi.
-
我𬦰樓梯無細膩，靠著跤胴，疼甲欲死！
我爬樓梯不小心，撞到腳脛，痛得要死！
Guá peh lâu-thui bô-sè-jī, khò-tio̍h kha-tâng, thiànn kah beh-sí!
-
路草無熟，毋通𤆬人𬦰山。
路況不熟，不可以帶隊爬山。
Lōo-tsháu bô si̍k, m̄-thang tshuā lâng peh-suann.
-
彼个囡仔真跳踢。
那個小孩很活潑。
Hit ê gín-á tsin thiàu-thah.
-
豬哥肉那拍那跳踢。
好色之徒越挨打越起興。
Ti-ko-bah ná phah ná thiàu-thah.
-
伊是過鹹水的，加捌真濟代誌。
他是出過國的，見聞廣博多了。
I sī kuè-kiâm-tsuí--ê, ke bat tsin tsē tāi-tsì.
-
伊規身軀的穿插攏是過鹹水的。
他全身上下的穿著打扮全都是舶來品。
I kui-sin-khu ê tshīng-tshah lóng sī kuè-kiâm-tsuí--ê.
-
我干焦欲蹛一暝爾爾，隔工我就欲走矣。
我只要住一夜而已，隔天我就要走了。
Guá kan-na beh tuà tsi̍t mê niā-niā, keh-kang guá tō beh tsáu--ah.
-
毋通頓蹬，緊行！
不要停下腳步，快走！
M̄-thang tùn-tenn, kín kiânn!
-
話講一半，就頓蹬。
話說了一半，就停下來了。
Uē kóng tsi̍t-puànn, tō tùn-tenn.
-
稻仔飽漿，今年一定大收。
稻子的顆粒飽滿，今年一定豐收。
Tiū-á pá-tsiunn, kin-nî it-tīng tuā-siu.
-
伊食暗頓的時，攏會嗺一下。
他吃晚飯的時候，都會小酌一番。
I tsia̍h àm-tǹg ê sî, lóng ē sui--tsi̍t-ē.
-
寢頭伊講好欲來，到落尾又閣毋來。
一開始他說好要來，到後來又不來。
Tshím-thâu i kóng-hó beh lâi, kàu lo̍h-bué iū-koh m̄ lâi.
-
毋通傷對重學歷，著對重學習能力較實在。
不要太過重視學歷，要重視學習能力才比較實在。
M̄-thang siunn tuì-tiōng ha̍k-li̍k, tio̍h tuì-tiōng ha̍k-si̍p lîng-li̍k khah si̍t-tsāi.
-
行船拄著對頭風。
行船遇到當頭逆風。俗語，比喻遭受橫逆。
Kiânn-tsûn tú-tio̍h tuì-thâu-hong.
-
我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。
我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。
Guá siūnn-kóng i ū tsò, i iā lia̍h-tsún guá ē tsò, siang-hong suah tuì-thâu-gōo.
-
伊話講煞，隨越頭做伊去摔大眠。
他話一說完，馬上轉頭自顧自地呼呼大睡。
I uē kóng-suah, suî ua̍t-thâu tsò i khì siàng-tuā-bîn.
-
斡角彼間店欲拍予人。
轉角那間店要頂讓給別人。
Uat-kak hit king tiàm beh phah hōo--lâng.
-
歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。
歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。
Kua-á-tsheh sī Tâi-uân sio̍k-bûn-ha̍k ê pó-tsōng.
-
早前歌仔先常在去廟埕唸歌。
早年說唱藝人經常到廟前廣場表演彈唱。
Tsá-tsîng kua-á-sian tshiâng-tsāi khì biō-tiânn liām-kua.
-
這明明是滸苔，你硬欲死諍是頭毛菜。
這確實是青海苔，你硬是要強辯是髮菜。
Tse bîng-bîng sī hóo-thî, lí ngē beh sí-tsènn sī thâu-mn̂g-tshài.
-
這古董予你看做漚古物！
這古董竟被你看做是破爛東西！
Tse kóo-tóng hōo lí khuànn-tsò àu-kóo mi̍h!
-
你毋通做彼種漚古代。
你不要做那種下三濫的事。
Lí m̄-thang tsò hit tsióng àu-kóo tāi.
-
跤球比賽著照君子步數，袂使出漚步來害人著傷。
足球比賽得要有君子之風，不可以耍賤招來害人受傷。
Kha-kiû pí-sài tio̍h tsiàu kun-tsú pōo-sòo, bē-sái tshut àu-pōo lâi hāi lâng tio̍h-siong.
-
漚屎步盡展。
惡劣的手法全部都使出來。
Àu-sái-pōo tsīn tián.
-
佇臺灣，漳泉濫已經真普遍，四界攏聽會著。
在臺灣，漳泉相混的口音已經很普遍，到處都聽得到。
Tī Tâi-uân, Tsiang-Tsuân-lām í-king tsin phóo-phiàn, sì-kè lóng thiann ē tio̍h.
-
綿精讀
努力不懈地讀書
mî-tsinn tha̍k
-
綿精趁錢
想盡辦法賺錢
mî-tsinn thàn-tsînn
-
伊的人真綿精，一仙五厘也佮人算甲到。
他為人錙銖必較，一分五厘的錢也跟人計較到底。
I ê lâng tsin mî-tsinn, tsi̍t sián gōo lî iā kah lâng sǹg kah kàu.
-
伊彼步咧做較緊氣，你毋小學一下？
他那一招做起來比較迅速，你怎不稍微學一下？
I hit pōo teh tsò khah kín-khuì, lí m̄ sió o̍h--tsi̍t-ē?
-
你定定愛家己一个走去無救生員的海邊泅水，緊縒慢會出代誌。
你老是喜歡自己一個人跑去沒有救生員的海邊游泳，早晚會出事。
Lí tiānn-tiānn ài ka-kī tsi̍t ê tsáu-khì bô kiù-sing-uân ê hái-pinn siû-tsuí, kín-tsua̍h-bān ē tshut-tāi-tsì.
-
進口的蘋果通常攏有蓋蠟。
進口的蘋果通常都有上蠟。
Tsìn-kháu ê phông-kó thong-siông lóng ū kài-la̍h.
-
愛先學咱的母語，才閣認捌別種的話語。
要先學咱們的母語，再來認識別種的話語。
Ài sing o̍h lán ê bú-gí, tsiah-koh jīn-bat pa̍t tsióng ê uē-gí.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/