第01課 讀出聲音：阿美語的書寫符號
影片長度 5:18。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得阿美語的 22 個書寫符號，把字母唸出來
- 輔音符號 18 個、元音符號 4 個
- 分辨華語沒有的 7 個音
- 認識 25 個阿美語最常用的字
- 上完本課，你能把阿美語的字唸出聲音
阿美語的書寫符號
- 輔音：c d f h k l m n ng p r s t w x y ’ ^
- 元音：a e i o u
- 全部都是羅馬字，沒有特殊符號要記
先掌握這幾件事
- 1. 阿美語不是聲調語言。 同一個詞用不同高低念，意思不會變 —— 不必像學中文那樣背四聲。⋯
- 2. 塞音全部不送氣。 p、t、k 念起來像ㄅ、ㄉ、ㄍ，不是ㄆ、ㄊ、ㄎ。這是華語母語者最常犯的錯。
- 3. 有兩個中文沒有的喉部音（' 與 ^），還有一個中文沒有的清邊音（d）。這三個要特別練。
華語沒有的音（1/2）
- ’ ［ʡ］ 咽頭 中文沒有這個音 例：'amis 阿美語嗎
- ^ ［ʔ］ 喉頭 中文沒有對應的注音符號 例：kay^ing 少女
- x ［x］ 舌根／軟顎 中文沒有 例：'axenan 椅子
- ng ［ŋ］ 舌根／軟顎 注音沒有單獨的符號 例：ngangan 名字
華語沒有的音（2/2）
- d ［ɬ］ 舌尖／齒齦 中文沒有這個音 例：demak 事
- r ［r］ 舌尖 中文沒有 例：romi'ad 天氣；日子
- l ［ɾ］ 舌尖 中文沒有 例：loma' 家
元音只有四個
- i ［i］ 像ㄧ 例：ira 有；在
- a ［a］ 像ㄚ 例：ato 和
- e ［ə］ 近似ㄜ 例：enem 六
- u／o ［u／o（實際多為 [ʊ]）］ 介於ㄨ與ㄛ之間
顎化：s 與 c 遇到 i 會變音
- 阿美語不會把 s 和 c 唸成注音的ㄙ和ㄘ，只要後面接 i 就會變音。
- ・si 唸起來接近注音的ㄒㄧ：siwa「九」
- ・ci 唸起來接近注音的ㄐㄧ：cima「誰」
- 書寫時仍然寫 si、ci，不另外標記。這跟中文的ㄙ／ㄒ、ㄘ／ㄐ其實是同一種現象。
滑音插入：兩個元音相鄰時會多一個音
- 元音 i 後面緊接另一個元音時，中間會自然多出一個像注音ㄧ的滑音；⋯
- 例：fafahi 加上 -an 變成 fafahian「女人」，唸的時候 i 和 a 之間會多一個音。
- 這個多出來的音不寫出來，但要念出來。
重音落在最後一個音節
- 阿美語不是聲調語言 —— 音高不區別意義。
- 重音落在詞的最後一個音節，所以書寫時不特別標示；加了詞綴之後，重音跟著移到新詞的最後一個音節。
- 對華語母語者來說，最重要的是不要給每個音節加上聲調。
聽真實的句子
- Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a c （哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
- O takola' ato waco mikalic to to lonan! （青蛙和狗上船了！）
- Romakat ho tayra i loma' no 'edo cangra. （他們又繼續走到老鼠們的家。）
- O falohay a tamdaw no miyakiway ci Atong （Atung是球隊的新成員。）
本課生字（25 個）
- ko [主]
- to 了
- no [介]
- ci [主]
- ira 有；在
- kiso 你，妳
- ato 和
- sa [表示現象詞]
- han 要
- wawa 小孩
- ho 還
- iso 你，妳（的）
小結
- 輔音 18、元音 4
- 華語沒有的 7 個音是重點
- 生字 25 個
- 下一課：輔音逐個練
例句
-
Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a comikay.
哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
-
O takola' ato waco mikalic to to lonan!
青蛙和狗上船了！
-
Romakat ho tayra i loma' no 'edo cangra.
他們又繼續走到老鼠們的家。
-
O falohay a tamdaw no miyakiway ci Atong.
Atung是球隊的新成員。
-
Nengneng han ira itira i laloma' no faroroan!
原來地瓜在背簍裡面!
-
Pinaay ko toki a lomowad kiso to papacem?
你早上幾點起床？
-
Mihalama kako ato kaka no mako i loma'.
哥哥和我在家裡玩耍。
-
Cepa' sa to ko riko' nira to sinoot.
汗水弄濕了他的衣服。
生字（25）
-
ko
[主]
-
to
了
-
no
[介]
-
ci
[主]
-
ira
有；在
-
kiso
你，妳
-
ato
和
-
sa
[表示現象詞]
-
han
要
-
wawa
小孩
-
ho
還
-
iso
你，妳（的）
-
ano
如果
-
ni
[屬]
-
caay
不必
-
anini
現在；今天
-
tamdaw
人
-
loma'
家
-
cingra
他，她
-
sowal
話
-
niyaro'
部落
-
pangcah
阿美族
-
kita
我們（包含式）
-
romi'ad
天氣；日子
-
cecay
一
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 阿美語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《阿美語語法概論》第二章（吳靜蘭，原住民族委員會 2018（2 版））
語料：語料庫共 38,839 句、23,299 個詞形；例句與音檔逐句可回查
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。