第34課 並列、反身與交互結構
影片長度 6:49。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 對等並列、反義並列、反身、交互
- 依《阿美語語法概論》15.1、15.2、16.1、16.2
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 複雜句
15.1 對等並列結構
- Mifawah ci kaka to fawahan ato sasingara／姐姐將門和窗打開。
- Makaen ni Aki ko foting ato hemay.／Aki 吃了魚和飯。
- Rangi saan ko pising ako ato no miso／我的臉和你的很相似。
- Minokay to ci mama ato ci ina.／爸爸和媽媽回家了。
- Minokay to ci mama aci ina.／爸爸和媽媽回家了。
- Mitala kako ci Akian aci Panayan.／我在等 Aki 和 Panay。
15.1 聽真實的句子
- O falohay a tamdaw no miyakiway ci Atong⋯ （Atung是球隊的新成員。）
- O takola' ato waco mikalic to to lonan! （青蛙和狗上船了！）
- Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a c⋯ （哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
15.2 反義並列結構
- Sapi’ang’angaw ako tora tamdaw, nikaorir／我想叫住那個人，但是我不知道他的名字。
- Caay kahakowa ko nipaliwalan a dateng, n／今天賣的菜沒多少錢，⋯
- Kari’angen no tao ciira, pahater saan ci／別人迫害他，但他逆來順受。
- Parihenawen no tireng to kako.／我自己使自己恐懼。
- O ’imer nira kaka to tireng nira.／那位姐姐對自己很謹慎。
- Maketer ciira to wawa no tireng.／他罵自己的小孩。
15.2 聽真實的句子
- O takola' ato waco mikalic to to lonan! （青蛙和狗上船了！）
- Cepa' sa to ko riko' nira to sinoot. （汗水弄濕了他的衣服。）
- Romakatay kako a tayra i pitakecian to r⋯ （我每天走路去學校。）
16.1 反身結構
- Parihenawen no tireng to kako.／我自己使自己恐懼。
- O ’imer nira kaka to tireng nira.／那位姐姐對自己很謹慎。
- Maketer ciira to wawa no tireng.／他罵自己的小孩。
- Lipahak kako kakoan to.／我稱讚自己。
- Ma’araw nira i dadingo ciira to.／他在鏡子裡看到自己。
- Miseti’an nira ko pising nira to.／他打自己的臉。
16.1 聽真實的句子
- O takola' ato waco mikalic to to lonan! （青蛙和狗上船了！）
- Cepa' sa to ko riko' nira to sinoot. （汗水弄濕了他的衣服。）
- Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a c⋯ （哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
16.2 交互結構
- Malakapot kami a micodad.／我們變成同學。
- O malacingkiay caira a tatosa.／他們兩個是親家關係。
- Malafiyafiyaw caira.／他們互為鄰居。
- Macacoli caira to sakiwawa.／他們為了孩子的事而互相吵架。
- Makakalat ko waco ato posi.／狗貓互咬。
- Mafafalic kita to tayal.／我們互相交換工作。
16.2 聽真實的句子
- Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a c⋯ （哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
- I tokay to caira a matayal ato misaparod⋯ （他們已在都市成家，工作也在那裡。）
- Iraay ko tilid i fafekang no ^eto han? （桌子的上面有書嗎？）
本課生字（30 個）
- tipus 稻穀
- sulinay 有道理
- misanga'ay 發明
- masalaw 停
- picodad 上學
- aciyah 感嘆
- su'lin 真的
- kini 才
- laed 之間
- macahiw 很餓了
- saikoray 最後的
- kitanan 於我們
小結
- 書中例句 42 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 12 句
- 生字 30 個
- 下一課：（全課程結束）
例句
-
O falohay a tamdaw no miyakiway ci Atong.
Atung是球隊的新成員。
-
O takola' ato waco mikalic to to lonan!
青蛙和狗上船了！
-
Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a comikay.
哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
-
O takola' ato waco mikalic to to lonan!
青蛙和狗上船了！
-
Cepa' sa to ko riko' nira to sinoot.
汗水弄濕了他的衣服。
-
Romakatay kako a tayra i pitakecian to romi'ami'ad.
我每天走路去學校。
-
O takola' ato waco mikalic to to lonan!
青蛙和狗上船了！
-
Cepa' sa to ko riko' nira to sinoot.
汗水弄濕了他的衣服。
-
Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a comikay.
哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
-
Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a comikay.
哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
-
I tokay to caira a matayal ato misaparod.
他們已在都市成家，工作也在那裡。
-
Iraay ko tilid i fafekang no ^eto han?
桌子的上面有書嗎？
生字（30）
-
tipus
稻穀
-
sulinay
有道理
-
misanga'ay
發明
-
masalaw
停
-
picodad
上學
-
aciyah
感嘆
-
su'lin
真的
-
kini
才
-
laed
之間
-
macahiw
很餓了
-
saikoray
最後的
-
kitanan
於我們
-
kasasiolah
彼此相愛
-
mateli
放置
-
manengnengay
遇到的；看見的
-
parakat
駕駛
-
pawali
曬
-
lahoday
輕鬆
-
pasadak
擺出
-
rimood
元；錢
-
da
請
-
talod
蘆葦
-
talataypak
去台北
-
rakaten
走
-
walay
麵
-
pasela'
休息
-
namal
火
-
topi
鴿子
-
kadofah
豐收
-
pakahikoki
搭飛機
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 阿美語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 1《阿美語語法概論》（吳靜蘭，原住民族委員會 2018（2 版））第 15.1、15.2、16.1、16.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。