第01課　讀出聲音：魯凱語的書寫符號

影片長度 7:49。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

認得魯凱語的 30 個書寫符號，把字母唸出來
輔音符號 23 個、元音符號 7 個
分辨華語沒有的 11 個音
認識 25 個魯凱語最常用的字
上完本課，你能把魯凱語的字唸出聲音

魯凱語的書寫符號

輔音：p t k ’ b d dr g c s v z dh th h m n ng l lr r w y
元音：a e i o u（茂林方言另有 ɨ、é）
全部都是羅馬字，沒有特殊符號要記

先掌握這幾件事

|---|---|---|
| 茂林 Maga | teldrika | 高雄茂林區（下三社） |
| 萬山 Mantauran | ’oponoho | 高雄茂林區（下三社） |
| 多納 Tona | kongadavane | 高雄茂林區（下三社） |

華語沒有的音（1/3）

’ ［ʔ］　喉頭　中文沒有對應的注音符號　　例：'iyakay 有；在
b ［b］　雙唇　中文沒有　　例：bwala 來
d ［d］　舌尖／齒齦　中文沒有　　例：daane 房子
dr ［ɖ］　捲舌　中文沒有　　例：dreele 看

華語沒有的音（2/3）

g ［g］　舌根／軟顎　中文沒有　　例：gako 學校
v ［v］　唇齒　中文沒有　　例：vavalake 小孩
z ［z］　舌尖／齒齦　中文沒有　　例：zega 畫圖
dh ［ð］　齒間　中文沒有

華語沒有的音（3/3）

th ［θ］　齒間　中文沒有
ng ［ŋ］　舌根／軟顎　注音沒有單獨的符號　　例：ngualay 為了
lr ［ɭ］　捲舌　中文沒有

元音只有四個

a ［a］　像ㄚ　　例：amani 是
i ［i］　像ㄧ　　例：iya 喔
o ［o］　像ㄛ　　例：omiki 有；在
u ［u］　像ㄨ　　例：unu 是
e ［ə］　近似ㄜ　　例：eene 是
ɨ ［ɨ］　中文與英語都沒有
é ［（e 類）］　e 類元音

⭐ 一條對應規律通六個方言：萬山的擦音＝其他方言的塞音

魯凱語六個方言最系統性的差別只有一條：
> 萬山方言的濁擦音，對應其他五個方言的濁塞音。
| 萬山 | 其他方言 | 音 |
|---|---|---|

六個方言，兩大支群

依詞彙與語音，六個方言可分成兩支：
・霧台（Budai）、大武（Labuan）、大南／東魯凱（Tanan）一支 —— 分布在屏東、台東
・茂林（Maga）、多納（Tona）另一支 —— 與萬山合稱「下三社」，都在高雄茂林區
・萬山（Mantauran）定位有爭議（見上一條）

四組容易念錯的雙字母

魯凱語有四個「兩個字母代表一個音」的字母，都不可以拆開念：
| 寫成 | 實際念 | 常見誤解 |
|---|---|---|
| lr | [ɭ] 捲舌邊音 | 不是 l+r |

聽真實的句子

kay iyaw madadalamenga lu udaudale, kiar　（青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。）
kaingu, ama, ina, agili ka ababai si kun　（祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。）
la drele ki akece, si ikay kuini dralrad　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）
muabelengenga ki varukulu kay akece tawp　（青蛙、狗和山羌上船了！）

本課生字（25 個）

ku　[主]
ka　[指示詞]
ki　[屬]
si　和
la　請
na　原來
lu　在吹
madu　[祈使語]
kuini　那.可見.近指
sa　時
lri　要
yakai　有

小結

輔音 23、元音 7
華語沒有的 11 個音是重點
生字 25 個
下一課：輔音逐個練

例句

kay iyaw madadalamenga lu udaudale, kiaragay ku kidremedremeini.

青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。
kaingu, ama, ina, agili ka ababai si kunaku.

祖母、爸爸、媽媽、妹妹和我。
la drele ki akece, si ikay kuini dralradralray.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
muabelengenga ki varukulu kay akece tawpungu si iyaw.

青蛙、狗和山羌上船了！
Sisili la iya kay, "drela! kikay adrisi. lriaadrisinganaku!"

Sisili:＂看！這是老鷹。我要變成老鷹了！＂
e'e, waigo'o kake thenay na maagi'i na thenay.

是的，我會唱好聽的歌。
lanau pelaela musua, ahakai ku duhai lu twabai.

讓我告訴你，麻糬是用糯小米做的。
myaki peaelaelaela mitaa, tuakucingalre madu ki zikange miya.

好像在告訴我們，要愛惜時間。

生字（25）

ku [主]
ka [指示詞]
ki [屬]
si 和
la 請
na 原來
lu 在吹
madu [祈使語]
kuini 那.可見.近指
sa 時
lri 要
yakai 有
ai 將
iya 喔
ta 給我
amani 是
mwa 往
ikay 在
yakay 有；在
ala 如果
kake 兄，姊
eene 是
alisu 女生
idra [指示詞]
malra 拿

練習（15 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回魯凱語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書《魯凱語語法概論》第一、二章（齊莉莎（Elizabeth Zeitoun），原住民族委員會 2018（2 版））

語料：語料庫共 50,110 句、52,671 個詞形；例句與音檔逐句可回查

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。

第01課 讀出聲音：魯凱語的書寫符號