第23課 使動結構
影片長度 3:50。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 讓某人做某件事：形成方式與格位句型
- 依《魯凱語語法概論》9.1、9.2、9.3
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 句型結構
9.1 使動句的形成方式
- omoa ’olilio dhona’i lroolai.／動態 - 去 玩 那 小孩
- dhona’i takikane paoakaliline ka polatad／否定 使役移動 - 外面 使役 - 玩
- mapacainakai dhona’i ’ali mani topa’ailr／使役 - 狀態 - 乾
- pa’adhi’adhiline aamae iinae pakelrakelr／我父親強迫我母親打小孩。
- maca’eme ana lroolai mani ivalrio.／狀態 - 生病 那 小孩 然後 在 - 部落
- maca’eme ana lroolai mani pivalriolraine／小孩生病所以我就讓他留在家裡。
9.1 聽真實的句子
- dhona'i tapaiaedha omi'a to'onai covihi ⋯ （她（所）經過的地方（到處是）她吐出的）
- madhalamekai zega ana lroolai? 'aina, ma⋯ （那個孩子喜歡畫圖嗎？不，他不喜歡畫圖）
- mani iki dhona talrivatiae taadhi'i 'iid⋯ （有一位好心的叔叔經過，）
9.2 使動句的格位句型
- mokavole ana tarokoko.／動態- 去 - 外面 那 雞
- pokavolelrao ana tarokoko.／我把雞放在外面。
- ma’atotolronai ma’avi votolo.／我分給他們一人三塊豬肉。
- apa’atotolrolrailine ma’avi votolo.／我分豬肉（ 並且）讓每一個人擁有三塊。
9.2 聽真實的句子
- omiki taka'aleke'eke la takadhaha'anga i⋯ （山坡上有綠，有紅，也有黃。）
- omiki tarokoko, karadhoho, lelepe, iiki ⋯ （今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆、還有山）
- ma'avi （分）
9.3 總論
- ka ’oponohoka’o.／你不是萬山人。
- okanekali ka velevele.／我沒有吃香蕉。
- mataradho’akai ka siririne ana valrovalr／他沒有娶兩個太太。
- kikanelrao.／我不想吃。
- olo kaladhodha’olae kioamao ooma...／梅雨季，
9.3 聽真實的句子
- oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omiki⋯ （喂！你好，我是’epe，（請問）’o）
- omiki liavisi, tapaia'e la velevele, omi⋯ （有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多很多。）
- leeve malehenga! imia imia moa kone mael⋯ （leeve天亮了！來來來，吃早餐。）
本課生字（30 個）
- 'akamolo 工作
- tawmane 阿公
- pwatase 畫圖
- bwa'ay 送給
- kopingi 衣服
- kivaevang 玩耍
- 'iyanga 多少
- koza 昨天
- 'awa 放
- kusianga 明天
- mabebere 高興
- valrio 部落
小結
- 書中例句 18 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 30 個
- 下一課：否定陳述句
例句
-
dhona'i tapaiaedha omi'a to'onai covihi dhona'i ci'iki pa'akanaedha.
她（所）經過的地方（到處是）她吐出的毒液。
-
madhalamekai zega ana lroolai? 'aina, madhalamekai ka zega.
那個孩子喜歡畫圖嗎？不，他不喜歡畫圖。
-
mani iki dhona talrivatiae taadhi'i 'iidheme ka tamatama,
有一位好心的叔叔經過，
-
omiki taka'aleke'eke la takadhaha'anga iiki takalremenga ana 'oadhalra.
山坡上有綠，有紅，也有黃。
-
omiki tarokoko, karadhoho, lelepe, iiki lrokolrokoco mene kodhali.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆、還有山蘇。
-
ma'avi
分
-
oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omikikai dha'ane 'ovake?
喂！你好，我是’epe，（請問）’ovake在家嗎？
-
omiki liavisi, tapaia'e la velevele, omikiina kinakadhaadhaoe.
有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多很多。
-
leeve malehenga! imia imia moa kone maelre aha'a.
leeve天亮了！來來來，吃早餐。
生字（30）
-
'akamolo
工作
-
tawmane
阿公
-
pwatase
畫圖
-
bwa'ay
送給
-
kopingi
衣服
-
kivaevang
玩耍
-
'iyanga
多少
-
koza
昨天
-
'awa
放
-
kusianga
明天
-
mabebere
高興
-
valrio
部落
-
todha'ane
蓋房子
-
mati
很
-
wakelanga
回來了
-
laubulu
花草
-
maelre
結合
-
laangatu
各種樹
-
miakaw
好像
-
timu
海
-
langadha
買
-
ubulane
草原
-
lamanema
東西
-
si'a
昨天
-
'ongolo
喝
-
taw'ong
狗
-
madalama
喜歡
-
kacalisiya
原住民
-
séto
學生
-
kububuru
學習
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 魯凱語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 8《魯凱語語法概論》（齊莉莎，原住民族委員會 2018（2 版））第 9.1、9.2、9.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。