第08課 複合詞與借詞
影片長度 2:11。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 兩個詞合成一個；日語、閩南語、華語來的外來詞
- 依《魯凱語語法概論》3.3.3、3.4
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 構詞
3.3.3 複合詞
- ma-dhalame「 喜歡、愛」 → ma-dhaa-dhalame「 更喜歡、更愛」
- ma-si’i「 小、少」 → ma-sii-si’i「 更少、小」
- ma-lrihili「 聰明」 → ma-lrii-lrihili-nga「 最聰明」
- o-lraikisi「 捕魚」 → o-lraikiikisi「（ 常）捕魚」
- o-lredheke「 種」 → o-lredheedheke「（ 常）種」
3.4 借詞
- oicivi mairange takarodhange.／動態 - 烤 地瓜 老人
- oicivi takarodhange mairange.／動態- 烤 老人 地瓜
- ’iicivi mairange takarodhange.／被動- 烤 地瓜 老人
- ’iicivi takarodhange mairange.／被動 - 烤 老人 地瓜
- oicivikai ka mairange takarodhange.／老人沒有烤地瓜。
- ’iicivikai ka mairange takarodhange.／地瓜沒有被老人烤。
3.4 聽真實的句子
- oomoe 'a pakaniname lraa, akece, mairang⋯ （爺爺請我們吃飛鼠、山羌、蕃薯和樹豆湯）
- oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omiki⋯ （喂！你好，我是’epe，（請問）’o）
本課生字（30 個）
- mya 吧
- siya 叫做
- babila 猴子
- tadrusa 二個
- talialalay 貴族
- balebale 竹片
- umu 祖父，外公
- nadruma 以前
- umase 人
- zega 畫圖
- sanaka 所有
- mapapangale 眾人
小結
- 書中例句 19 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 2 句
- 生字 30 個
- 下一課：基本句型的詞序
例句
-
oomoe 'a pakaniname lraa, akece, mairange, la karidhange 'asolro'o.
爺爺請我們吃飛鼠、山羌、蕃薯和樹豆湯。
-
oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omikikai dha'ane 'ovake?
喂！你好，我是’epe，（請問）’ovake在家嗎？
生字（30）
-
mya
吧
-
siya
叫做
-
babila
猴子
-
tadrusa
二個
-
talialalay
貴族
-
balebale
竹片
-
umu
祖父，外公
-
nadruma
以前
-
umase
人
-
zega
畫圖
-
sanaka
所有
-
mapapangale
眾人
-
da'ane
家
-
'iyakayni
在哪裡
-
akaneane
食物
-
laveke
海
-
pakela
到
-
kimade
（我們）要
-
tulru
三
-
cekecekele
居住
-
tinaini
媽媽
-
beeke
豬
-
sika
原來
-
maungu
晚上
-
takaeaea
一隻
-
pwa
燒火
-
coaw
人
-
egeege
山上
-
drosa
二
-
'acase
書
練習（12 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 魯凱語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 8《魯凱語語法概論》（齊莉莎，原住民族委員會 2018（2 版））第 3.3.3、3.4 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。