第01課 讀出聲音：撒奇萊雅語的書寫符號
影片長度 6:40。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得撒奇萊雅語的 21 個書寫符號，把字母唸出來
- 輔音符號 16 個、元音符號 5 個
- 分辨華語沒有的 6 個音
- 認識 30 個撒奇萊雅語最常用的字
- 上完本課，你能把撒奇萊雅語的字唸出聲音
撒奇萊雅語的書寫符號
- 輔音：p t k ’ b d s h z c m n ng l w y
- 元音：a e i o u
- 全部都是羅馬字，沒有特殊符號要記
先掌握這幾件事
- |---|---|---|
- | b | f | `buting`／foting「魚」、`pabuy`／fafuy「豬」 |
- | z | r（中部阿美）／d（南勢阿美） | `sakizaya`／sakiraya／sakidaya⋯
- | u | o | 撒奇萊雅偏好寫 u |
華語沒有的音（1/2）
- ’ ［ʡ］ 咽頭 中文沒有這個音 例：luma' 家
- b ［b］ 雙唇 中文沒有 例：babalaki 長輩
- d ［d］ 舌尖／齒齦 中文沒有 例：demiad 天氣
- h ［h］ 喉 像ㄏ 例：haw [疑問語]
華語沒有的音（2/2）
- z ［z］ 舌尖／齒齦 中文沒有 例：zikuc 衣服
- ng ［ŋ］ 舌根／軟顎 注音沒有單獨的符號 例：ngangan 名字
元音只有四個
- a ［a］ 像ㄚ 例：atu 和
- i ［i］ 像ㄧ 例：izaw 有
- u ［u］ 像ㄨ 例：uzip 身體
- e ［ə］ 近似ㄜ 例：epah 酒
- o ［o］ 近似ㄛ 例：kyo 所以
跟阿美語的三組對應（會阿美語的人直接用這張表）
- 撒奇萊雅語與阿美語的關係很近，最主要的差別是三組系統性的對應：
- （1）撒奇萊雅的 b ＝ 阿美的 f
- | 撒奇萊雅 | 阿美 | 中文 |
- |---|---|---|
顎化：c、s、z 遇到 i 全部變音
- 三個舌尖音在高前元音 i 或滑音 y 前面，發音部位往後移到硬顎：
- | 寫成 | 平常念 | 遇 i／y 念 | 接近注音 | 例 |
- |---|---|---|---|---|
- | c | [ts] | [ʨ] | ㄐ | `cilal`「太陽」→ [ʨilal] |
重音在最後一個音節（而且會區別意義）
- 撒奇萊雅語的重音落在詞的最後一個音節，加了詞綴之後重音跟著移到新的最後一個音節：
- | 詞根 | 加綴 | 重音 |
- |---|---|---|
- | `kan`「吃」 | mu- | mukán「在吃」 |
聽真實的句子
- kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu （於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著）
- tu haw u bangsisay amin haw ku pataluma' （拿回家的都很香.）
- mulkal sa kya wawa melaw sa tya cungal. （那小孩醒來並看那瓶子.）
- mikacaw tu tu balunga ku balaut atu wacu （青蛙和狗上船了！）
本課生字（30 個）
- caay 不
- haw [疑問語]
- wawa 小孩
- atu 和
- luma' 家
- tademaw 人
- ayza 現在
- saw 疑問助詞
- tayza 去
- anu 如果
- demiad 天氣
- kawaw 工作
小結
- 輔音 16、元音 5
- 華語沒有的 6 個音是重點
- 生字 30 個
- 下一課：輔音逐個練
例句
-
kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu.
於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。
-
tu haw u bangsisay amin haw ku pataluma'ay.
拿回家的都很香.
-
mulkal sa kya wawa melaw sa tya cungal.
那小孩醒來並看那瓶子.
-
mikacaw tu tu balunga ku balaut atu wacu.
青蛙和狗上船了！
-
i capi nu cacudadan ku luma' isu haw?
你的家在學校附近嗎？
-
matalaw ciniza a mahiza ya tademaw amin mapatay namangalay.
他害怕自己也像那些人一樣餓死。
-
ayzaay a kamu kya koyoson hongye han ayza.
現在叫做紅葉.
-
a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ayza saw?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
生字（30）
-
caay
不
-
haw
[疑問語]
-
wawa
小孩
-
atu
和
-
luma'
家
-
tademaw
人
-
ayza
現在
-
saw
疑問助詞
-
tayza
去
-
anu
如果
-
demiad
天氣
-
kawaw
工作
-
niyazu'
部落
-
kapah
好
-
babalaki
長輩
-
henay
還有
-
izaw
有
-
cacay
一
-
amana
不可
-
ina
媽媽
-
yadah
多的
-
tatayna
女性
-
kacaw
（人名）
-
panay
（人名）
-
aca
要
-
sakizaya
撒奇萊雅族
-
matineng
會
-
tatama
男性
-
manamuh
喜歡
-
kilang
樹
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 撒奇萊雅語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《撒奇萊雅語語法概論》第二章（沈文琦，原住民族委員會 2018（2 版））
語料：語料庫共 14,828 句、11,393 個詞形；例句與音檔逐句可回查
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。