第01課 讀出聲音：雅美（達悟）語的書寫符號
影片長度 8:59。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得雅美（達悟）語的 24 個書寫符號，把字母唸出來
- 輔音符號 20 個、元音符號 4 個
- 分辨華語沒有的 9 個音
- 認識 15 個雅美（達悟）語最常用的字
- 上完本課，你能把雅美（達悟）語的字唸出聲音
雅美（達悟）語的書寫符號
- 輔音：p t k ’ b d g c j s v h z m n ng l r w y
- 元音：a e i o
- 全部都是羅馬字，沒有特殊符號要記
先掌握這幾件事
- 1. 有一整組捲舌音：`d` 是 [ɖ]、`s` 是 [ʂ]、`r` 是 [ɻ] —— `s` 不是ㄙ，⋯
- 2. `ng` 與 `n-g` 用連字號區分：`mangay` [maŋaj]「去」是一個鼻音；⋯
- 3. 兩個元音碰在一起時中間會長出一個音 —— 而且兩個都不是高元音時長出來的是 `h`：⋯
- 4. 重音大多在最後一個音節，而且會區別意義 —— 不在最後時書上會標重音符號（í、á、é、ó）。
華語沒有的音（1/3）
- ’ ［ʔ］ 喉 中文沒有對應的注音符號
- b ［b］ 雙唇 中文沒有 例：bozo 球
- d ［ɖ］ 捲舌 中文沒有 例：dang 那裡
- g ［g］ 舌根／軟顎 中文沒有 例：gako 學校
華語沒有的音（2/3）
- j ［dʒ］ 舌面／硬顎 中文沒有 例：jia 還沒有
- v ［v］ 唇齒 中文沒有 例：vahay 家
- h ［ɰ］ 舌根／軟顎 中文沒有 例：vahay 家
- z ［ř］ 舌尖 中文沒有 例：zipos 親戚
華語沒有的音（3/3）
- ng ［ŋ］ 舌根／軟顎 注音沒有單獨的符號 例：ngaran 名字
元音只有四個
- a ［a］ 像ㄚ 例：asa 一
- i ［i］ 像ㄧ 例：ina 媽媽
- o ［u～o］ 介於ㄨ與ㄛ之間 例：omalam 走路
- e ［ə］ 近似ㄜ 例：mavakes 女性
⭐ 兩個元音碰在一起，中間會長出一個音（而且未必是 y 或 w）
- 這是達悟語最系統性、也最實用的一條規則。兩個元音相鄰時，中間會自動長出一個音 —— 長出哪一個，⋯
- | 兩個元音 | 中間長出 | 例 |
- |---|---|---|
- | 第二個是高元音 | 對應的 y／w | `ai`「腳」念 [ayi]；`tao`「人」⋯
三個捲舌音：d、s、r
- 達悟語有一整組捲舌音，這在台灣的族語裡很少見：
- | 字母 | 音 | 怎麼發 | 常見誤解 |
- |---|---|---|---|
- | d | [ɖ] | 舌尖捲起抵上顎後方，聲帶振動 | 不是英語的 d |
ng 與 n-g：一個連字號決定念幾個音
- `ng` 連寫時是一個舌根鼻音 [ŋ]；要表示 n 和 g 是兩個分開的輔音，中間加一個連字號：
- | 寫成 | 念 | 中文 |
- |---|---|---|
- | `mangay` | [maŋaj] | 去 |
聽真實的句子
- wa! ya somozi rana o tapipi, key palayo. （哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
- "asio ya abo o tao ya?" （＂怎麼沒有人呢＂）
- mangonong sira do miciwaniwag am kazakaz （走過很多彎的路，路上還有好多小石）
- manakem nyo a wadwadan o vahay ta （你和姐姐要記得把家裡收拾乾淨。）
本課生字（15 個）
- rana 已經
- tao 人
- sira 各位
- vahay 家
- mavakes 女性
- mangey 去
- asa 一
- jia 還沒有
- koan 聲音
- mangay 到
- apia 好
- among 魚
小結
- 輔音 20、元音 4
- 華語沒有的 9 個音是重點
- 生字 15 個
- 下一課：輔音逐個練
例句
-
wa! ya somozi rana o tapipi, key palayo.
哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
-
"asio ya abo o tao ya?"
＂怎麼沒有人呢＂
-
mangonong sira do miciwaniwag am kazakazazakadan a rarahan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
manakem nyo a wadwadan o vahay ta
你和姐姐要記得把家裡收拾乾淨。
-
asa mavakes si panay am ya macyangey macihera jira.
有一個小女孩panay也想跟大家一起去。
-
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"
Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lolaloy...
小布摘了一朵百合花，盪阿盪，
-
jia cimey rana, ya na mitotoaw o vehan.
雨停了，月亮出來了。
生字（15）
-
rana
已經
-
tao
人
-
sira
各位
-
vahay
家
-
mavakes
女性
-
mangey
去
-
asa
一
-
jia
還沒有
-
koan
聲音
-
mangay
到
-
apia
好
-
among
魚
-
kanen
吃
-
ina
媽媽
-
ili
部落
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 雅美（達悟）語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《雅美（達悟）語語法概論》第二章（何德華、董瑪女，原住民族委員會 2018（2 版））
語料：語料庫共 13,876 句、10,953 個詞形；例句與音檔逐句可回查
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。