第01課 讀出聲音：太魯閣語的書寫符號
影片長度 7:59。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得太魯閣語的 25 個書寫符號，把字母唸出來
- 輔音符號 20 個、元音符號 5 個
- 分辨華語沒有的 10 個音
- 認識 19 個太魯閣語最常用的字
- 上完本課，你能把太魯閣語的字唸出聲音
太魯閣語的書寫符號
- 輔音：p t k q ’ b d g c j s x h m n ng l r w y
- 元音：a e i o u ／ 雙元音 ay aw ey ow uy
- 全部都是羅馬字，沒有特殊符號要記
先掌握這幾件事
- 1. c 和 j 只出現在 i 或 y 前面 —— 它們其實就是 t 和 d 在那個位置的變音，⋯
- 2. l 不是ㄌ，是邊擦音 [ɮ]（氣流從舌側摩擦擠出）；g 不是ㄍ，是擦音 [ɣ]。
- 3. `ng` 是一個音（[ŋ]）。要表示 n 和 g 兩個音，⋯
- 4. 重音在倒數第二音節；加後綴會讓左邊的元音弱化成 [ə]，但加依附詞（如 =mu「我的」）不會。
華語沒有的音（1/3）
- q ［q］ 小舌 中文沒有這個音 例：qmita 看
- ’ ［ʔ］ 喉頭 中文沒有對應的注音符號
- b ［b］ 雙唇 中文沒有 例：balay 很，非常
- d ［d］ 舌尖／齒齦 中文沒有 例：dha 二本
華語沒有的音（2/3）
- g ［ɣ］ 舌根／軟顎 中文沒有 例：gsilung 海
- j ［ɟ］ 舌面／硬顎 中文沒有 例：jiyax 時間；機會；天
- h ［ħ］ 咽喉 中文沒有 例：hiyi 人；個體
- ng ［ŋ］ 舌根／軟顎 注音沒有單獨的符號 例：ngangut 外面
華語沒有的音（3/3）
- l ［ɮ／ɬ］ 舌尖／齒齦 中文沒有 例：laqi 子女
- r ［ɾ］ 舌尖 中文沒有 例：rmngaw 說
元音只有四個
- i ［i］ 像ㄧ 例：ini 不
- u ［u］ 像ㄨ 例：uri 也
- a ［a］ 像ㄚ 例：alang 地方；部落
- e ［ə］ 近似ㄜ 例：elug 路上
- o ［o］ 近似ㄛ 例：mowsa 去
⭐ 教材幾乎不寫 e —— 讀例句前一定要知道
- 《太魯閣語語法概論》寫出央元音 e [ə]，但族語教材（ePark）幾乎都不寫。⋯
- | 語法概論的寫法 | 教材的寫法（＝例句與音檔裡的） | 語料次數 |
- |---|---|---|
- | deha「二」 | `dha` | 532 |
c 和 j 只出現在 i／y 前面 —— 它們是 t 和 d 的變音
- 太魯閣語的 t、d 遇到高前元音 i 或滑音 y 時，發音部位往後移到硬顎，變成 [ʨ]（ㄐ）⋯
- | 書寫 | 底層 | 實際念 | 中文 |
- |---|---|---|---|
- | `cimu` | /timu/ | [ʨi.mu] | 鹽巴 |
ng 是一個音；要 n+g 就寫 neg
- `ng` 是唯一用兩個字母表示一個音的字母（[ŋ]）。
- 那要怎麼寫 n 和 g 兩個音？—— 中間插一個 e：
- | 一個音 [ŋ] | 兩個音 n+g |
- |---|---|
聽真實的句子
- Maabalay ka spi hug? slhbun bi ka qpatur （夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙）
- Empdka qhuni blbul kmpraan na ka Pu da. （小布就要跟香蕉樹一樣高了。）
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
- Sneunux Umaw ka nii, mgqhuni ka sneunux （這是Umaw的頭髮，他的頭髮像樹）
本課生字（19 個）
- bi 非常
- na [屬]
- ni [連]
- nii 在這裡；正在
- seejiq 人
- ini 不
- kana 整個
- laqi 子女
- sapah 家；屋
- wada 去；已經
- dha 二本
- do [介]
小結
- 輔音 20、元音 5
- 華語沒有的 10 個音是重點
- 生字 19 個
- 下一課：輔音逐個練
例句
-
Maabalay ka spi hug? slhbun bi ka qpatur.
夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。
-
Empdka qhuni blbul kmpraan na ka Pu da.
小布就要跟香蕉樹一樣高了。
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
Sneunux Umaw ka nii, mgqhuni ka sneunux na.
這是Umaw的頭髮，他的頭髮像樹。
-
Dsnaw seejiq Sbnawan, muda pnrngagan mowsa smbu hidaw.
阿美族的男人們，決定要去把太陽射下來。
-
Mkmeuyas ka bowyak, kiya ni ini kla meuyas.
山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。
-
Mkmtqnay kana seejiq ka kingal laqi kuyuh Panay uri.
有一個小女孩Panay也想跟大家一起去。
-
Lnglungun na ka alang na laqi siida ka Umas.
Umas想起了小時候的部落。
生字（19）
-
bi
非常
-
na
[屬]
-
ni
[連]
-
nii
在這裡；正在
-
seejiq
人
-
ini
不
-
kana
整個
-
laqi
子女
-
sapah
家；屋
-
wada
去；已經
-
dha
二本
-
do
[介]
-
kingal
一本
-
niqan
有
-
ga
在
-
saw
希望，但願
-
rmngaw
說
-
musa
去；到
-
alang
地方；部落
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 太魯閣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《太魯閣語語法概論》第二章（李佩容、許韋晟，原住民族委員會 2018（2 版））
語料：語料庫共 11,955 句、9,024 個詞形；例句與音檔逐句可回查
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。