第15課 屬格、所有格與伴同格標記
影片長度 4:37。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 「誰的」「和誰一起」
- 依《太魯閣語語法概論》5.1.3、5.1.4、5.1.5
- 生字 18 個（跨課不重複）
- 格位與代名詞
5.1.3 屬格標記
- Wada qyutun na huling su ka ngiyaw mu.／你的狗咬了我的貓。（賽德克德固達雅方言）
- Wada qyutun huling su ka ngiyaw mu.／你的狗咬了我的貓。（太魯閣語 ）
- Sapah na Pawan.／Pawan 的房子／家。（賽德克德固達雅方言；H
- Sapah Pawan.／Pawan 的房子／家。（太魯閣語）
- Ini ku skuxul mimah sinaw kjiyax ka Ubus／我不喜歡 Ubus 時常喝酒。
- Ini nami skuxul mimah sinaw kjiyax ka Ub／我／我們不喜歡常常跟 Ubus（一起 ）⋯
5.1.3 聽真實的句子
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri⋯ （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
- Mkala asu ka pada, huling ni qpatur da! （青蛙、狗和山羌上船了！）
- Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa k⋯ （Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我）
5.1.4 所有格標記
- Sapah na Pawan.／Pawan 的房子／家。（賽德克德固達雅方言；H
- Sapah Pawan.／Pawan 的房子／家。（太魯閣語）
- Ini ku skuxul mimah sinaw kjiyax ka Ubus／我不喜歡 Ubus 時常喝酒。
- Ini nami skuxul mimah sinaw kjiyax ka Ub／我／我們不喜歡常常跟 Ubus（一起 ）⋯
5.1.4 聽真實的句子
- Knsiyukan su na Pawan ka ppatas nii hug? （這支筆是Pawan借你的嗎?）
- Hini o sapah tpaga babaw qhuni, nniqan p⋯ （這裡是樹屋，貓頭鷹住的地方。）
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri⋯ （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
5.1.5 伴同格標記
- Ini ku skuxul mimah sinaw kjiyax ka Ubus／我不喜歡 Ubus 時常喝酒。
- Ini nami skuxul mimah sinaw kjiyax ka Ub／我／我們不喜歡常常跟 Ubus（一起 ）⋯
- Mqaras nami balay.／我們很高興。
- Gisu ku qmamas pajiq.／我正在醃菜。
- Hnjiyalan mu hini ka laqi niyi.／這孩子是被我在這裡發現（找到）的。
5.1.5 聽真實的句子
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri⋯ （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
- Mkmeuyas ka bowyak, kiya ni ini kla meuy⋯ （山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。）
- Mkan su hiyi qhuni kjiyax hug? （你每天吃水果嗎？）
本課生字（18 個）
- rhngun 門
- mami 橘子
- lmingis 哭泣
- pndka 相同
- dsnaw 男人（複數）
- skangki 花蓮
- ayug 溪；谷
- kuwi 蟲
- bbuyu 野地
- trima 洗
- qnqan 吃
- uda 過程
小結
- 書中例句 15 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 18 個
- 下一課：人稱代名詞
例句
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
Mkala asu ka pada, huling ni qpatur da!
青蛙、狗和山羌上船了！
-
Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa ku rungay da!"
Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
-
Knsiyukan su na Pawan ka ppatas nii hug?
這支筆是Pawan借你的嗎?
-
Hini o sapah tpaga babaw qhuni, nniqan puurung.
這裡是樹屋，貓頭鷹住的地方。
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
Mkmeuyas ka bowyak, kiya ni ini kla meuyas.
山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。
-
Mkan su hiyi qhuni kjiyax hug?
你每天吃水果嗎？
生字（18）
-
rhngun
門
-
mami
橘子
-
lmingis
哭泣
-
pndka
相同
-
dsnaw
男人（複數）
-
skangki
花蓮
-
ayug
溪；谷
-
kuwi
蟲
-
bbuyu
野地
-
trima
洗
-
qnqan
吃
-
uda
過程
-
daya
山上
-
mlukus
穿
-
tahut
火
-
mtalux
熱的，燙的，燒的
-
rnabaw
葉子
-
kiyig
旁邊
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 太魯閣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《太魯閣語語法概論》（李佩容、許韋晟，原住民族委員會 2018（2 版））第 5.1.3、5.1.4、5.1.5 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。