第09課 複合詞、擬聲詞與借詞
影片長度 2:27。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 兩個詞合成一個；摹聲；外來詞
- 依《太魯閣語語法概論》3.2.3、3.3、3.4
- 生字 18 個（跨課不重複）
- 構詞
3.2.3 複合詞
- Laqi senaw.／小孩 男人
- Laqi mu senaw.／我的兒子。
- Kacing lubuy.／牛 袋子
- Kacing lubuy mu.／我的黃牛。
- Laqi mu kuyuh.／我的女兒。
3.2.3 聽真實的句子
- Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa k⋯ （Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我）
- Lnglungun na ka alang na laqi siida ka U⋯ （Umas想起了小時候的部落。）
- Piya pila ka kingal lubuy buwax nii? （這包米多少錢?）
3.3 擬聲詞
- guqguq 水漩渦聲
- krung 打雷聲
- kdungkdung 關門聲
- bangbang 鐵皮碰撞聲
- batbat 鞭打聲
- taktak 砍草聲
- keyngkeyng 打鐵聲
- gowgow 狗叫聲
- ngiyawngiyaw 貓叫聲
- ngngay 小牛叫聲
3.4 借詞
- basu 客運車
- jideynsya 自行車
- utubay 機車
- hikoki 飛機
- sinsi 教師
- keynsat 警察
- ising 醫生
- Taypak 台北
- Karingku 花蓮（港）
- Ameyrika 美國
3.4 聽真實的句子
- Qbui qbubu aji hhuya ka peapa utubay. （騎機車要戴安全帽。）
- Alang paru Skangki ka ciparu bi alang ny⋯ （花蓮市是花蓮縣較大的都會區。）
本課生字（18 個）
- siyaw 旁邊
- keeman 晚上
- babuy 豬
- pnaah 自；從
- gaya 規則
- mirit 羊
- mgay 給
- rima 五
- qmuyux 下雨
- hbaraw 多
- hmuya 怎麼
- spat 四
小結
- 書中例句 155 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 5 句
- 生字 18 個
- 下一課：詞類類別
例句
-
Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa ku rungay da!"
Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
-
Lnglungun na ka alang na laqi siida ka Umas.
Umas想起了小時候的部落。
-
Piya pila ka kingal lubuy buwax nii?
這包米多少錢?
-
Qbui qbubu aji hhuya ka peapa utubay.
騎機車要戴安全帽。
-
Alang paru Skangki ka ciparu bi alang nyusan Karingku.
花蓮市是花蓮縣較大的都會區。
生字（18）
-
siyaw
旁邊
-
keeman
晚上
-
babuy
豬
-
pnaah
自；從
-
gaya
規則
-
mirit
羊
-
mgay
給
-
rima
五
-
qmuyux
下雨
-
hbaraw
多
-
hmuya
怎麼
-
spat
四
-
dqras
臉
-
tayal
好
-
rbagan
夏天
-
mnswayi
兄弟姐妹
-
mhuway
謝謝
-
klaun
知道
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 太魯閣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《太魯閣語語法概論》（李佩容、許韋晟，原住民族委員會 2018（2 版））第 3.2.3、3.3、3.4 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。