第01課 讀出聲音：鄒語的書寫符號
影片長度 6:54。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得鄒語的 22 個書寫符號，把字母唸出來
- 輔音符號 16 個、元音符號 6 個
- 分辨華語沒有的 6 個音
- 認識 30 個鄒語最常用的字
- 上完本課，你能把鄒語的字唸出聲音
鄒語的書寫符號
- 輔音：p t k ’ b l f s h v z c m n ng y
- 元音：i e a o u ʉ（＝x）
- 全部都是羅馬字，沒有特殊符號要記
先掌握這幾件事
- 2. 但詞首的輔音串非常多。 `ptaʉngʉ`「吵鬧」、`fkoi`「蛇」、`hcuyu`「山丘」、⋯
- 3. b 和 l 不是一般的濁塞音，是「前喉塞化音」 —— 聽起來像先發一個喉塞音 ’ 再發 b／d。⋯
- 還有一個一定要記的規則：塞音後面的 h 不是另一個輔音，而是把前面那個音變成送氣。⋯
- 最後：重音固定落在倒數第二個音節，沒有例外，加了後綴也一樣重算。
華語沒有的音（1/2）
- ’ ［ʔ］ 喉頭 中文沒有對應的注音符號 例：'o'oko 孩子們
- b ［ɓ］ 雙唇 中文沒有，英語也沒有 例：baito 看
- l ［ɗ］ 舌尖／齒齦 中文沒有 例：lea 它會
- v ［v］ 唇齒 中文沒有 例：voyu （男子名）
華語沒有的音（2/2）
- z ［z］ 舌尖／齒齦 中文沒有 例：zunga 畫
- ng ［ŋ］ 舌根／軟顎 注音沒有單獨的符號 例：nghou 猴子
元音只有四個
- i ［i］ 像ㄧ 例：isi 牠
- e ［e］ 像ㄝ 例：emoo 家
- a ［a］ 像ㄚ 例：aiti 看見
- o ［o］ 近似ㄛ 例：oko 小的
- u ［u］ 像ㄨ 例：uhne 到
- ʉ／x ［ɨ］ 中文與英語都沒有
塞音後面的 h ＝ 送氣，不是兩個音
- 看到 ph、th、ch 不要念成兩個輔音 —— 那個 h 是把前面的音變成送氣：
- ・`phieni` 念 [pʰi.e.ni]「賣」（比較 `mihino` [mi.hi.no]「買」，⋯
- ・`titho` 念 [ti.tʰo]「使用」
- ・`chua` 念 [tsʰu.a]「烤、宰殺」
詞首輔音串：中間不可以偷加元音
- 鄒語有非常發達的聲母輔音串 —— 兩個輔音直接連著發音，中間沒有元音：
- `ptaʉngʉ`「吵鬧」、`fkoi`「蛇」、`fsuyu`「槍」、`tposi`「寫」、⋯
- 華語母語者最常犯的錯是在中間加一個ㄜ（把 fkoi 念成「ㄈㄜ-koi」）。要練到兩個輔音緊貼。
- 限制只有兩條：相同的輔音、以及發音部位相同的輔音不能串在一起。除此之外幾乎什麼組合都有。
重音固定在倒數第二音節（而且是判斷雙元音的工具）
- 鄒語的重音沒有例外：一律落在倒數第二個音節。加了 -a、-i、-(n)eni 等後綴之後，⋯
- ・`teoca` [ˈteo.ca]「砍」
- ・`tokʉi` [to.ˈkx.i]「投擲」
- ・`phinineni` [pʰi.ni.ˈne.ni]「替人買」
聽真實的句子
- isi teolʉi 'o cmoi, mo toalungu 'o cmoi. （他看見了熊，熊在釣魚。）
- la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh' （他最喜歡在森林裡盪鞦韆。）
- c'o at'ingha enca huo'omza ta e'e no cou （還是先叫它huo' omza t）
- ohe cu 'so micu 'so yʉc'ʉ 'e oko. （這小孩起來了.）
本課生字（30 個）
- isi 牠
- na'no 很
- cou 人
- micu 已經
- yainca 說
- oko 小的
- poa 使
- te'o 我要
- pasuya （男人名）
- 'o'oko 孩子們
- aiti 看見
- mamespingi 女生
小結
- 輔音 16、元音 6
- 華語沒有的 6 個音是重點
- 生字 30 個
- 下一課：輔音逐個練
例句
-
isi teolʉi 'o cmoi, mo toalungu 'o cmoi.
他看見了熊，熊在釣魚。
-
la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'uzu.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
c'o at'ingha enca huo'omza ta e'e no cou eN.
還是先叫它huo' omza ta e'e no cou.
-
ohe cu 'so micu 'so yʉc'ʉ 'e oko.
這小孩起來了.
-
yainca to puku, "tetoeno uhto fo'fou ho i'ima!"
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
isicu osnia hafa smoyafo to paicʉ 'o oko.
Paicʉ很快就把小孩帶出屋子外面。
-
i'oc'o poa tatposa si teesi, o'ami'os'a mooyai yʉteʉ.
我只是在染麻線，我沒有在織布。
-
voyu, "zou fsuyu eni, te'o pnaa ta koiyo!"
Voyu:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
生字（30）
-
isi
牠
-
na'no
很
-
cou
人
-
micu
已經
-
yainca
說
-
oko
小的
-
poa
使
-
te'o
我要
-
pasuya
（男人名）
-
'o'oko
孩子們
-
aiti
看見
-
mamespingi
女生
-
emoo
家
-
maica
因為
-
meelʉ
會
-
hahocngʉ
男生
-
moso
曾經
-
maitan'e
今天
-
man'i
多的
-
o'te
否定
-
hioa
工作
-
maezo
同樣
-
yaa
有
-
teko
你要
-
ʉmnʉ
好
-
kaebʉ
高興
-
acʉhʉ
全部
-
uhne
到
-
hie
太陽；日子
-
voyu
（男子名）
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 鄒語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《鄒語語法概論》第二章（齊莉莎，原住民族委員會 2018（2 版））
語料：語料庫共 11,488 句、9,867 個詞形；例句與音檔逐句可回查
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。