第25課 實現態與未實現態
影片長度 5:49。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 事情發生了沒有 —— 鄒語最核心的時貌對立
- 依《鄒語語法概論》6.2.1、6.2.2、6.2.3
- 生字 35 個（跨課不重複）
- 時貌語氣
6.2.1 實現態
- mita seolxa no i’upu ta meeeosi.／他正在參加祭典。
- mita axlx bonx ne mi’o esmi.／我到的時候他正在吃飯。
- mitan’a mihna mocaefi ne tapangx.／主焦. 實現 - 他 = 一下 剛剛 經過（主焦
- mo’u uhto ’oyona’u ho hoseoyx ne hucma.／我昨天去獵場打（守候）獵。
- mo seolxa no p’onx to fex’x si sayungu.／Sayungu 正在餵豬。
- mo totueha ne mohta fifiho.／他花三年服結婚役。
6.2.1 聽真實的句子
- ne isicu iceopngi to 'ua cu osni toekame⋯ （鹿一戴上角，就立刻跑走了!）
- pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'ae⋯ （Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ ）
- holongho! holong holong! zou mʉmʉ no mot⋯ （轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動）
6.2.2 未實現態
- te’o mici yu’upu pasunaeno.／未實現 - 我 主焦 - 想 參與（主焦） 唱歌
- te’o ucia yu’upa pasunaenva.／未實現 - 我 想 - 受焦 參與- 受焦 唱歌
- ta’u mimo to emi.／我要喝酒。
- ta’u ima ’o emi.／酒我要喝。
- tena’u toa ’ocea ho mo feohx no ’anma.／未實現 - 我 採（主焦） 茶 連詞 主焦 月
- tena’u honga ’o te mia ci ceonx.／我會認得要走的路。
6.2.2 聽真實的句子
- pala pala! palapala! zou fihngau to evi ⋯ （啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲）
- pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'ae⋯ （Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ ）
- la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'⋯ （他最喜歡在森林裡盪鞦韆。）
6.2.3 小結
- la kaebx to mo cohxmx ’o soesa.／螞蟻喜歡甜食。
- la’u kaebx to mo cohxmx／我喜歡甜食。
- mohta la na’no snooknoko ne mohtan’a foi／他年輕時愛在河裡捉魚。
- o’a moso la bonx to fo’kunge ’e cou.／鄒族以前不吃青蛙。
- la pa’cohivi ho poa mealx ’o ’o’oko.／我們應教導小孩慷慨大方。
- lahe koe’ia ’o kingatu.／他們很尊敬頭目。
6.2.3 聽真實的句子
- la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'⋯ （他最喜歡在森林裡盪鞦韆。）
- pala pala! palapala! zou fihngau to evi ⋯ （啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲）
- pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'ae⋯ （Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ ）
本課生字（35 個）
- macoconi 每一個.主焦
- supihi 涉水而過.受焦
- av'a 說.受焦
- uhm DM
- khago 籃子
- f'uhu 後面的
- peo'eoza 偷.受焦
- noe'ʉcʉ 濕的
- emoohe 牠們的家
- yuevahneni 代借
- eʉskʉ 山崩;土石流
- tmaolalʉ 乖
小結
- 書中例句 47 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 35 個
- 下一課：動貌系統
例句
-
ne isicu iceopngi to 'ua cu osni toekameosʉ!
鹿一戴上角，就立刻跑走了!
-
pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'aeno emucusu sico?"
Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ Voyu:＂那不是你的手嗎？＂
-
holongho! holong holong! zou mʉmʉ no motoevi ico
轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動的聲音。
-
pala pala! palapala! zou fihngau to evi ico.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
-
pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'aeno emucusu sico?"
Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ Voyu:＂那不是你的手嗎？＂
-
la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'uzu.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'uzu.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
pala pala! palapala! zou fihngau to evi ico.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
-
pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'aeno emucusu sico?"
Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ Voyu:＂那不是你的手嗎？＂
生字（35）
-
macoconi
每一個.主焦
-
supihi
涉水而過.受焦
-
av'a
說.受焦
-
uhm
DM
-
khago
籃子
-
f'uhu
後面的
-
peo'eoza
偷.受焦
-
noe'ʉcʉ
濕的
-
emoohe
牠們的家
-
yuevahneni
代借
-
eʉskʉ
山崩;土石流
-
tmaolalʉ
乖
-
tme'si
織布
-
m'oyʉcʉ
閉眼睛
-
m'ene
索取.主焦
-
poyapo
水少
-
moyafo
出去
-
tata'za
想要有.受焦
-
huhucmasa
每天
-
se'conia
一百
-
skufu
底下
-
miski
過夜
-
to'unu
幫忙
-
apeoha
遺落.受焦
-
acʉcʉhʉ
全部.主焦
-
aʉlʉlʉa
愛惜
-
amamzo
生病
-
asansana
確定.受焦
-
ti'eopi
抓.處焦
-
ivaha
再.受焦
-
ta'to'tohʉngva
想的;擔心.受焦
-
toʉsvʉsvʉtʉ
討論事情
-
'otoli
跳舞
-
maapaso
切
-
tauke
老闆
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 鄒語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 7《鄒語語法概論》（張永利、潘家榮，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.2.1、6.2.2、6.2.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。