臺灣本土語言

第 6 課

播放速度
  1. pacev na 'udalr harem kana wari. / ma'idang na 'udalr harem kana wari.

    今天的雨很大。

    paʦəv na ʔ~ɦuðaɮ harəm kana wari. / maʔ~ɦiðaŋ na ʔ~ɦuðaɮ harəm kana wari.

    出處

    句型(高中)

  2. nu vencaceli, mavur lra na vartenuk.

    秋天時,橘子成熟了。

    nu vənʦaʦəli, mavur ɮa na vartənuk.

    出處

    句型(高中)

  3. mitalupung i vautaw na vavayan.

    他姊姊戴著帽子。

    mitalupuŋ i vautaw na vavajan.

    出處

    句型(高中)

  4. sayhu u marenagy kananta piningayian?

    你會說族語嗎?

    sajhu u marəna*j kananta piniŋajian?

    出處

    句型(高中)

  5. mararengay mu saruma'enan da ta piningaiyan?

    你們全家人都說族語嗎?

    mararəŋaj mu sarumaʔ~ɦənan ða ta piniŋaijan?

    出處

    句型(高中)

  6. kaduwan nangku 'aliyan di ngidayan, kana wariwari diya salrangan mi temakesi di malihilihi, 'inava naniyam sinsi, malayas mukasa kaniyam marengay da ta piningaiyan di mukasa mi semenay salaw mi sahar kananiyam sinsi. salaw mi sahar kantaw (naniyam sinsi ).

    我有很多朋友,有男生,也有女生。 我們天天一起讀書,也一起玩耍。 我們的老師很好,她常常和我們一起說族語,也一起唱歌。 我們都非常喜歡她(我們的老師)。

    kaðuwan naŋku ʔ~ɦalijan ði ŋiðajan, kana wariwari ðija saɮaŋan mi təmakəsi ði malihilihi, ʔ~ɦinava nanijam sinsi, malajas mukasa kanijam marəŋaj ða ta piniŋaijan ði mukasa mi səmənaj salaw mi sahar kananijam sinsi. salaw mi sahar kantaw (nanijam sinsi ).

    出處

    句型(高中)

  7. a temakakesi ku. nangku ruma' adalrep i kungkuwan. kana wariwari diya kemakawang ku mukuwa i kungkuwan di kemakawang ku muruma'. ma'idang naniyam kungkuwan, kaduwan na temakakesi di kaduwan na sinsi, 'inanavayan naniyam sinsi. mukasa kaniyam temakesi di semenay kana waliwali diya. malayas mi temarakasavakan salaw ku sahar kanangku kungkuwan.

    我是學生。 我的家在我的學校附近。 我天天走路去學校,也走路回家。 我們的學校很大,有很多學生,也有很多老師。 我們的老師都很好。 他們天天和我們一起讀書,也一起唱歌。 我們常常說族語。 我非常喜歡我的學校。

    a təmakakəsi ku. naŋku rumaʔ~ɦ aðaɮəp i kuŋkuwan. kana wariwari ðija kəmakawaŋ ku mukuwa i kuŋkuwan ði kəmakawaŋ ku murumaʔ~ɦ. maʔ~ɦiðaŋ nanijam kuŋkuwan, kaðuwan na təmakakəsi ði kaðuwan na sinsi, ʔ~ɦinanavajan nanijam sinsi. mukasa kanijam təmakəsi ði səmənaj kana waliwali ðija. malajas mi təmarakasavakan salaw ku sahar kanaŋku kuŋkuwan.

    出處

    句型(高中)

  8. pa'a

    大腿

    paʔ~ɦa

    出處

    句型(高中)

  9. telu / tulu / tuluwa / miyatelu

    təɭu / tuɭu / tuɭuwa / mijatəɭu

    出處

    句型(高中)

  10. enem / nenema / miyanem

    ənəm / nənəma / mijanəm

    出處

    句型(高中)

  11. iwa / waiwaya / miyaiwa

    iwa / waiwaja / mijaiwa

    出處

    句型(高中)

  12. druwa pulu sa / makabetraan misama dra saya

    二十一

    ɖuwa puɭu sa / makabəʈaan misama ɖa saja

    出處

    句型(高中)

  13. punun / tawkang

    簍子

    punun / tawkaŋ

    出處

    句型(高中)

  14. dradruwa

    要來

    ɖaɖuwa

    出處

    句型(高中)

  15. demirus

    洗(如洗澡)

    ðəmirus

    出處

    句型(高中)