⭐ 大寫 S 與小寫 s 是兩個不同的音
音韻規則
這是賽夏語最特別、也最容易出錯的地方：
| 字母 | 音 | 怎麼發 |
|---|---|---|
| 小寫 s | [θ] | 齒間清擦音 —— 舌尖伸到上下齒之間，像英語 thank 的 th |
| 大寫 S | [s] | 齦顎清擦音 —— 舌頭在牙齦後方（約ㄒ的位置），嘴唇扁平 |
會區別意義的例子：
kawas [kawaθ] | 天空 | kawaS [kawas] | 筋 |
ta:os | （男子名） | ta:oS | 撈；網 |
sasepe: | 白蟻 | SaSepe: | 數 |
⚠️ 所以打賽夏語時絕對不能把 S 自動轉成小寫 —— 那會變成另一個詞。
為什麼不用 sh 來寫大寫 S？ 兩個理由：
1. 賽夏語本來就有 s＋h 連著出現的詞（kashaw「茶」），寫成 sh 會分不清是一個音還是兩個音；
2. 賽夏語還有大寫 S＋h 的組合（kaShae:ae’「踩落」、maShaha:i’「睡一下」、maShowih「錯過」），寫成 sh 會變成 shh。
而且英語的 sh 是圓唇的，賽夏語的 S 是扁唇，用 sh 會被英語習慣帶偏。
⚠️ 這兩個音的區分正在消失，尤其在大隘方言（那裡的 θ、ð 發音部位更靠齒後，跟 s 更接近）。年長者分得清楚，年輕一輩有時已經不分了。
播放速度