⭐ 只寫最後兩個音節的元音 —— 先懂這條才念得出賽德克語
音韻規則
賽德克語的書寫有一條規則,跟其他所有族語都不一樣:
一個詞若超過兩個音節,只寫最後兩個音節的元音,前面音節的元音不寫。
| 寫成 | 實際念 | 中文 |
|---|---|---|
bhege | [be.he.ge] | 白色 |
qyuxan | [qu.yú.xan] | 被雨淋濕之物 |
khei | [ke.he.i] | 結果實 |
shilo | [si.hi.lo] | 蓋 |
yhani | [ya.ha.ni] | 為某事而來 |
所以看到 bhege 不要把 b 和 h 當成輔音串硬擠在一起 —— 中間有一個省略掉的元音。
沒寫出來的元音要念什麼? 看規則「元音和諧」:倒數第二音節的輔音是 h 時,前面那個看不見的元音跟重音節的元音相同(khei 的重音節是 he,所以前面補 ke)。其他情況多半唸成弱化的 [u]。
兩個例外:
・倒數第二、三音節的元音相連時,三個元音都要寫:beebu「打」念 [be.e.bu]
・借詞保留全部元音
播放速度