蘭嶼南北兩個發音區：ay/aw ↔ ey/ow

達悟語沒有真正的方言差異（各部落完全能互通），但發音上分成兩區，差別在詞尾的複元音：

南邊（紅頭、漁人）的念法比較存古，本書即採漁人部落發音；但達悟語新約聖經的翻譯來自東清與朗島的牧師，所以聖經裡看到的是 ey／ow 那一套。

兩種都對，看你跟哪個部落的人學。