跳到主要內容

臺灣本土語言

第32課　關係子句

影片長度 2:05。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

限制性與非限制性
依《阿美語語法概論》14.1
生字 30 個（跨課不重複）
複雜句

14.1　關係子句

Mapatay to koya mikalatay ci Akian a wac／那隻咬 Aki 的狗死了。
Ma’engiday koya makaenay ni Aki a tali.／那個 Aki 吃掉的芋頭是爛的。
Ya mipaloay ci Mayawan a tatosaay a fa’i／那兩個打Mayaw 的男老師看到 Sawm⋯
Ya tatosaay a fa’inayan a singsi mipaloa／那兩個打Mayaw 的男老師看到 Sawm⋯

14.1　聽真實的句子

Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a c⋯　（哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
O falohay a tamdaw no miyakiway ci Atong⋯　（Atung是球隊的新成員。）
O naay! caayay pakalaliw toya tefos koya⋯　（噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。）

本課生字（30 個）

ca'ang　枝椏
hanahanaan　在花叢中
'araw　沒想到；看見
maraay　很久；很遠
paenan　門
talariyar　到海
matengilay　當老師了
kinafalah　辛苦地
sawmah　（人名）
mo^etep　十
malakaka　兄弟姊妹
pila'om　浪費

小結

書中例句 4 句
其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
生字 30 個
下一課：副詞子句

例句

Waw! maketer to ko 'odal, kalamkamen a comikay.

哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
O falohay a tamdaw no miyakiway ci Atong.

Atung是球隊的新成員。
O naay! caayay pakalaliw toya tefos koya 'edo.

噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。

生字（30）

ca'ang 枝椏
hanahanaan 在花叢中
'araw 沒想到；看見
maraay 很久；很遠
paenan 門
talariyar 到海
matengilay 當老師了
kinafalah 辛苦地
sawmah （人名）
mo^etep 十
malakaka 兄弟姊妹
pila'om 浪費
talakiwkay 去教會
mihifang 放假
lokot 山蘇
nanamen 學習
tati'ih 不可以
kalafian 傍晚
kanas （人名）
talakongkoan 去學校
malalid 經常
remiremi'ad 每天
rengus 草
panan 門
misanga 修理
a'ayaw 前面
vangcalay 美麗的
pasevana' 教
li'an 佰
tuna 這個.斜格

練習（12 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回阿美語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 1《阿美語語法概論》（吳靜蘭，原住民族委員會 2018（2 版））第 14.1 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。