第21課 動詞部分重疊、依附詞與助詞
影片長度 4:59。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 用重疊、依附詞與助詞表達時貌語氣
- 依《噶瑪蘭語語法概論》6.2.3、6.2.4、6.2.5
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 焦點與時貌語氣
6.2.3 動詞部份重疊
- papaseniz pa iku tu kelisiw ta yubinan.／我將在郵局提錢。
- kikisuan na pa na tazunang a yau sunis a／小孩 聯繫詞 那
- pun ti iku semangi, hibang ti iku.／我做好了，我就休息了。
- maseq ti iku, naRin melaydaw.／我已經到了，請放心。
- qaseq pa imi ti, palana imi ta.／我們快到了，再等我們一下。
- banged pa ti.／颱風 = 未來 = 起始貌
6.2.3 聽真實的句子
- buya, "tayta ika! qiyul zau. meRaqiyul p⋯ （buya:＂看！ 這是老鷹。 我要變）
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku ⋯ （青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天）
6.2.4 依附詞
- pun ti iku semangi, hibang ti iku.／我做好了，我就休息了。
- maseq ti iku, naRin melaydaw.／我已經到了，請放心。
- qaseq pa imi ti, palana imi ta.／我們快到了，再等我們一下。
- banged pa ti.／颱風 = 未來 = 起始貌
- naRin tingiwan, qaRinang ti.／不要動它，不然會流血。
- qaynep pa ti tina ku.／媽媽快要（將要）睡覺了。
6.2.4 聽真實的句子
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku ⋯ （青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天）
- buya, "tayta ika! qiyul zau. meRaqiyul p⋯ （buya:＂看！ 這是老鷹。 我要變）
6.2.5 助詞
- yau iku paseniz tu kelisiw ta yubinan.／我正在郵局提錢（表示正在做這個動作）。
- yau tina ku temabu tu baut na baqi.／媽媽正在為爺爺包魚（表示正在做這個動作）。
- yau bangRes ta takanan.／桌子上有蒼蠅。（= 蒼蠅存在在桌子上。 ）
- yau biseRan na leppaw zau.／這個房子有門閂。（= 這個房子的門閂存在。 ）
- yau ussiq paRin ta kinilan na leppaw.／房子旁邊有一棵樹。（= 一棵樹存在在房子旁邊。
- yau kelisiw ku.／yau {kelisiw}被擁有物={ku}領屬
6.2.5 聽真實的句子
- mituRung yau mituRungti alapati tu mituR⋯ （會拿用香蕉樹皮撕下的線做成的線球, ）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
本課生字（25 個）
- qasikazan 抱歉
- qaturiyas 馬上
- sebi 餓
- lezun 冬天
- qarat 咬
- pibud 回答
- pisapatan 隨便亂來
- salipayan 一星期
- lipayan 星期
- hibangan 放假
- muzung 扛
- sinananam 學習
小結
- 書中例句 30 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 25 個
- 下一課：存在句、所有句與方位句
例句
-
buya, "tayta ika! qiyul zau. meRaqiyul pa iku ti!"
buya:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku tu sekawalu!"
青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天了！＂
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku tu sekawalu!"
青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天了！＂
-
buya, "tayta ika! qiyul zau. meRaqiyul pa iku ti!"
buya:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂
-
mituRung yau mituRungti alapati tu mituRung sanaqnaqu si.
會拿用香蕉樹皮撕下的線做成的線球, 就這樣弄.
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
生字（25）
-
qasikazan
抱歉
-
qaturiyas
馬上
-
sebi
餓
-
lezun
冬天
-
qarat
咬
-
pibud
回答
-
pisapatan
隨便亂來
-
salipayan
一星期
-
lipayan
星期
-
hibangan
放假
-
muzung
扛
-
sinananam
學習
-
sianguzus
撿海菜
-
paskua
過年
-
lepaw
房子
-
paturqan
招魂
-
qu
感嘆
-
parparinan
樹林
-
paqangian
要好好的
-
sepez
放
-
simqanengi
相親相愛
-
maw
FS
-
pulaw
蝴蝶
-
buli
（人名）
-
qangidan
想要
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 噶瑪蘭語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《噶瑪蘭語語法概論》（謝富惠，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.2.3、6.2.4、6.2.5 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。