第34課 並列結構與 =ay／-an 結構
影片長度 9:56。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 把句子接起來，並認得 =ay 與 -an 結構
- 依《噶瑪蘭語語法概論》15.1.1、15.1.2、15.1.3、15.2、16.1、16.2
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 複雜句
15.1.1 uu「或」
- melizaq isu ti apian uu ti abasan?／你喜歡 Api 還是 Abas？
- ngid isu qan tu ’si uu tened?／你要吃肉或是青菜呢？
- qan pa isu tu ’may uu qan pa isu tu Raq?／你要吃飯或要喝酒 ?
- nengi matiw sa kalingku ti angaw kelawka／Angaw 可以去花蓮工作，⋯
- niana ngidan su qan? qawpiR, sebata uu ’／你要吃什麼？地瓜、芋頭還是飯？
- ngid isu quni qaRabi? satezay, tayta tu ／出去 玩
15.1.1 聽真實的句子
- pakedada tengilaw ya deddan uu muzan, （不管晴天或雨天，）
- utay, "nengi isu, ti utay aiku, tiana na⋯ （utay:＂你好，我是utay，你叫）
- semaqay ti muman qaniyau matiw saleppaw ⋯ （他們又繼續走到老鼠們的家。）
15.1.2 wanayka、qawman「但是、雖然可是」
- mai Rubatang ti abas, wanayka nengi anem／Abas 不漂亮，但是心很好。
- muwaza kelisiw ni angaw, wanayka mengaRi／Angaw 有很多錢，但他還是很貪心。
- metaRaw aizipna, wanayka qawqawman matiw／雖然他生病了，不過他還是去上學。
- Raya uzan, qawqawman matiw sa lazing Ray／下大雨，他還是去海邊抓魚。
- metaRaw aizipna, Raqana mai matiw sa taq／他生病了，所以沒有去學校。
- sebi iku, Raqana muwaza niqan ku.／我很餓，所以吃很多。
15.1.2 聽真實的句子
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- wanay ka yau qumni aizipna talepawan zin⋯ （但是他在不在家我們也不知道.）
- yau nikisasan ku tazian, Raqana suppaRan⋯ （我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪）
15.1.3 aRta、taRta、Raqana 「所以」
- metaRaw aizipna, Raqana mai matiw sa taq／他生病了，所以沒有去學校。
- sebi iku, Raqana muwaza niqan ku.／我很餓，所以吃很多。
- sessen ti api, Raqana temanan ti.／Api 很冷，所以回家了。
- sessen ti deddan, Raqana metaRaw ti iku.／天氣變冷了，所以我生病了。
- muzan ti, Raqana temanan ti imi.／下雨了，所以我們就回去了。
- tanuzan na wasu sunis ’nay, aRta muRetut／被狗追，所以那個小孩嚇得哭了。
15.1.3 聽真實的句子
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- wanay ka yau qumni aizipna talepawan zin⋯ （但是他在不在家我們也不知道.）
- yau nikisasan ku tazian, Raqana suppaRan⋯ （我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪）
15.2 沒有連接詞的並列結構
- muzan ti, temanan ti imi.／因為下雨了，我們就回家了。
- matanuz na wasu, muRetut tu muRing ti su／因為被狗追，那個小孩嚇得哭了。
- metaRaw aizipna, matiw pama aizipna tema／雖然他生病了，不過他還是去上學。
- Raya uzan, matiw pama aizipna sa lazing ／雖然下大雨，他還是去海邊抓魚。
- ti api yau satezay yau salekiaw.／Api 一邊唱歌一邊跳舞。
- ti abas yau qeman tu ’si yau qeman tu Ra／Abas 一邊吃肉一邊喝酒。
15.2 聽真實的句子
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- pung! sabali ay bawa' na biyat satangan ⋯ （砰！）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
16.1 =ay結構
- qemaRat ay ti angawan wasu mepatay ti.／那隻咬 Angaw 的狗死了。
- pukunan ku sunis ’nay qeman ay tu qawpiR／我打那個吃掉地瓜的小孩。
- meRaRiw ti tazungan unay meRuzik ay tu k／那個偷了我的錢的女孩跑掉了。
- alan ku biyabas temibuq ay.／我把掉下來的芭樂拿回來了。
- meRaRiw ti meRuzik ay tu kelisiw ku tazu／女孩 那
- alan ku temibuq ay biyabas.／我把掉下來的芭樂拿回來了。
16.1 聽真實的句子
- pung! sabali ay bawa' na biyat satangan ⋯ （砰！）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
- yau ku a yau tababaw na paRin nani. （有一隻貓頭鷹在樹的上面.）
16.2 -an結構
- niz a kita qeman tu nipaluman na tu sins／我們把他種的李子全部吃掉了。
- mediyuq ti sapaluman ku tu sinsuli.／我要種的李子（種子）都爛掉了。
- utulu niquduan ku tu babuy.／我養三隻豬。（我養的豬有三隻。）
- siRis nibaliwan na tu Ribang.／他賣的東西很貴。
- nibanawan ku tu zapan zanum ’nay.／那是我已洗過腳的水。
- nipaluman na baqi ku belaysan zau ni?／這是爺爺種的高粱嗎 ?
16.2 聽真實的句子
- yau ku a yau tababaw na paRin nani. （有一隻貓頭鷹在樹的上面.）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
- pala pala! pala pala! suni na paRin unna⋯ （啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲）
本課生字（25 個）
- kenanem 一個人
- qubu 帽子
- timengna 結果
- salekiw 跳舞
- sasabidang 數一數
- mau ??
- pasaiya 準備
- patungawan 送
- meted 退潮
- tatian 外面
- mulupun 完
- suqas 輸
小結
- 書中例句 95 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 18 句
- 生字 25 個
- 下一課：（全課程結束）
例句
-
pakedada tengilaw ya deddan uu muzan,
不管晴天或雨天，
-
utay, "nengi isu, ti utay aiku, tiana nangan su?"
utay:＂你好，我是utay，你叫什麼名字？＂
-
semaqay ti muman qaniyau matiw saleppaw na mutun.
他們又繼續走到老鼠們的家。
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
wanay ka yau qumni aizipna talepawan zinta ya.
但是他在不在家我們也不知道.
-
yau nikisasan ku tazian, Raqana suppaRan ku tanian tikas ku.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
wanay ka yau qumni aizipna talepawan zinta ya.
但是他在不在家我們也不知道.
-
yau nikisasan ku tazian, Raqana suppaRan ku tanian tikas ku.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
pung! sabali ay bawa' na biyat satangan ti
砰！
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
pung! sabali ay bawa' na biyat satangan ti
砰！
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
yau ku a yau tababaw na paRin nani.
有一隻貓頭鷹在樹的上面.
-
yau ku a yau tababaw na paRin nani.
有一隻貓頭鷹在樹的上面.
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
pala pala! pala pala! suni na paRin unnay.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
生字（25）
-
kenanem
一個人
-
qubu
帽子
-
timengna
結果
-
salekiw
跳舞
-
sasabidang
數一數
-
mau
??
-
pasaiya
準備
-
patungawan
送
-
meted
退潮
-
tatian
外面
-
mulupun
完
-
suqas
輸
-
qawma
只有
-
raytarun
開墾
-
buing
忙
-
me'tung
殺
-
paqaqanas
慢慢
-
latiyut
烏鶖
-
melalekez
團結
-
zaya
西邊
-
pasangayaw
往前面
-
tunekan
分鐘
-
sewari
東邊外海
-
sakaysing
一碗
-
tuqeban
家後面
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 噶瑪蘭語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《噶瑪蘭語語法概論》（謝富惠，原住民族委員會 2018（2 版））第 15.1.1、15.1.2、15.1.3、15.2、16.1、16.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。