第33課 修飾結構：關係子句與副詞子句
影片長度 5:43。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 用子句修飾名詞，說出時間與條件
- 依《噶瑪蘭語語法概論》14.1、14.2.1、14.2.2
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 複雜句
14.1 關係子句
- qemaRat ay ti angawan wasu mepatay ti.／那隻咬 Angaw 的狗死了。
- ’nay niqanan na ni angaw sebata mediyuq ／那個 Angaw 吃掉的芋頭是壞的。
- meRaRiw ti sunis ’nay qeman ay tu biyaba／吃了我芭樂的小孩跑掉了。
- pukunan ku sunis ’nay qeman ay tu qawpiR／我打那個吃掉地瓜的小孩。
- niz a kita qeman tu nipaluman na tu sins／我們把他種的李子全部吃掉了
- mediyuq ti sapaluman ku tu sinsuli.／我要種的李子（種子）都爛掉了。
14.1 聽真實的句子
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- pung! sabali ay bawa' na biyat satangan ⋯ （砰！）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
14.2.1 時間子句
- quqawtu iku, wiya ti aizipna.／我來之前，他已經走了。
- quqan isu satutu, tayta ika sudad ’nay.／你吃中飯前，（先）看那本書！
- quuzis ti aki, munna ti qeman saRabi.／Aki 洗澡之前，先吃了晚飯
- quqawi iku, pun ti iku temayta tu sudad ／我走之前，我已經看完那本書。
- quqawtu ti angaw, temayta iku tu sudad.／Angaw 來之前，我在看書。
- qukikung iku, kelawkaway iku.／我結婚之前，我在工作。
14.2.1 聽真實的句子
- semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku ⋯ （青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天）
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
14.2.2 條件子句
- azu yau kelisiw ku, Rasa pa iku tu leppa／如果我有錢，我會買房子。
- azu yau kelisiw ku, ezan ti iku meRasa t／假如我有錢，我早就會買房子。
- azu pun ti iku kelawkaway, qan iku.／如果我完成工作，我會吃飯。
- azu matayta ku aizipna, sanu aka aizipna／如果我看到他，我會跟他說。
- azu muReti ti uzan, lusit pa sa tati ya ／如果雨停了，小孩會到外面去。
- yau kelisiw ku si, Rasa pa iku tu leppaw／我有錢的話，我會買房子。
14.2.2 聽真實的句子
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku ⋯ （青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
本課生字（25 個）
- qangima 乾脆
- manay 地上
- niyana ??
- mipit 主焦.摘
- nayauma 只
- pakelang 東翻西找
- samawmang 沒用
- nazaw 這樣
- piberur 砍
- walu 八
- timaita 1IPL.斜格
- miturung 線球
小結
- 書中例句 67 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 25 個
- 下一課：並列結構與 =ay／-an 結構
例句
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
pung! sabali ay bawa' na biyat satangan ti
砰！
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku tu sekawalu!"
青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天了！＂
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
semanu biyat, "nengi muzan! melizaq iku tu sekawalu!"
青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天了！＂
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
生字（25）
-
qangima
乾脆
-
manay
地上
-
niyana
??
-
mipit
主焦.摘
-
nayauma
只
-
pakelang
東翻西找
-
samawmang
沒用
-
nazaw
這樣
-
piberur
砍
-
walu
八
-
timaita
1IPL.斜格
-
miturung
線球
-
kingciang
人名
-
sanshijiu
三十九
-
za
FS
-
singsi
老師
-
hm
BC
-
sanhao
三號
-
zinaq
重
-
baq
FS
-
rulam
外省人
-
separ
會
-
zna
水田
-
maqenu
真的
-
nayzi
從
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 噶瑪蘭語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《噶瑪蘭語語法概論》（謝富惠，原住民族委員會 2018（2 版））第 14.1、14.2.1、14.2.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。