跳到主要內容

臺灣本土語言

第14課　主格與斜格人稱代名詞

影片長度 2:46。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

「我、你、他」的兩套形式
依《魯凱語語法概論》5.3.1.1、5.3.1.2
生字 35 個（跨課不重複）
格位與代名詞

5.3.1.1　主格人稱代名詞

olriho’olrao longolangoi.／我會游泳。
otipitipimo’o ana lroolai.／你打那個小孩了。
sinsimo’o.／你是老師。
olriho’olraimia’e.／我認識你。

5.3.1.1　聽真實的句子

omiki taka'aleke'eke la takadhaha'anga i⋯　（山坡上有綠，有紅，也有黃。）
'aina, ka 'ovakekai, taotao alraceni.　（不，他不（叫）’ovake，他的名字）
madhalamekai zega ana lroolai? 'aina, ma⋯　（那個孩子喜歡畫圖嗎？不，他不喜歡畫圖）

5.3.1.2　斜格人稱代名詞

otipitipiae taotao／Taotao 打我了。
ova’ailraine paiso dhipolo.／我把錢給 Dhipolo 了。
...kapakikaava’iidhe o’i lamengaedha／…她的配偶一直沒有到她那裡來。
omikikaimia’e lalake valrovalro?／你有沒有（已經長大的）女兒？
maopongolrao.／我很煩。
’ikaopongolraimia’e.／我被你煩了。

5.3.1.2　聽真實的句子

'aina, ka 'ovakekai, taotao alraceni.　（不，他不（叫）’ovake，他的名字）
ilrae 'a lalakeni Takanao, Kooi omiiyae ⋯　（我是Takanao的兒子，我的名字叫）
omiki solate, 'edheketa cengele solate '⋯　（在書裡，勤讀書可以讓我們增加知識。）

本課生字（35 個）

lrulai　小孩
omi　這樣
yacengecenge　正巧
waapece　在睡覺
pakane　請吃
pana　獵物
silu　項鍊
palungu　鐵鍋
mwadringadringai　健康（好）
tuhamuhu　非常
pagay　糯米
'aiso　錢

小結

書中例句 50 句
其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
生字 35 個
下一課：屬格與主題人稱代名詞

例句

omiki taka'aleke'eke la takadhaha'anga iiki takalremenga ana 'oadhalra.

山坡上有綠，有紅，也有黃。
'aina, ka 'ovakekai, taotao alraceni.

不，他不（叫）’ovake，他的名字是taotao。
madhalamekai zega ana lroolai? 'aina, madhalamekai ka zega.

那個孩子喜歡畫圖嗎？不，他不喜歡畫圖。
'aina, ka 'ovakekai, taotao alraceni.

不，他不（叫）’ovake，他的名字是taotao。
ilrae 'a lalakeni Takanao, Kooi omiiyae alraceli.

我是Takanao的兒子，我的名字叫Kooi。
omiki solate, 'edheketa cengele solate 'a amokinakadhao talrihoa'eta.

在書裡，勤讀書可以讓我們增加知識。

生字（35）

練習（15 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回魯凱語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 8《魯凱語語法概論》（齊莉莎，原住民族委員會 2018（2 版））第 5.3.1.1、5.3.1.2 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。