跳到主要內容

臺灣本土語言

第13課　助動詞與詞序

影片長度 2:50。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

認得助動詞的位置與繫詞 a 的作用
依《達悟語語法概論》4.3.3、4.4
生字 15 個（跨課不重複）
詞序

4.3.3　含有助動詞句子的詞序

to nalap rana o tazokok.／tazokok 鳥就飛走了。
to na nita yaken a.／他一直看著我。
to ka rana ngisan do vaay namen.／你乾脆在我們家過夜好了。
ji mo ngala yaken, ta ko mangay Jimowrod／你不要找我，因為我要去紅頭村。
to mo rana noroan jyaken o vonong ni kak／你就把我哥哥的那一份給我好了。
to pa miyakan so among si Salang.／Salang 就先拿了一點魚吃。

4.3.3　聽真實的句子

to meyngengyod o tateynep ang? kalawan o⋯　（夢裡的事會不會真的發生呢？青蛙很擔）
wa! ya somozi rana o tapipi, key palayo.　（哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯　（Pakawang:＂這是槍，我來射老）

4.4　其他影響詞序的社會因素

ya nimanazang si ama so vinyay do panana／爸爸在那家店買了肉。
ya mitokzos si ama no paltog so among do／爸爸在海上用魚槍射魚。
na citaen ni ama o vakong ni wari.／爸爸在看弟弟的書。

4.4　聽真實的句子

pacicing ni ama, anjing si ina mo?　（爸爸就問，媽媽去哪裡了呢？）
mangonong sira do miciwaniwag am kazakaz⋯　（走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，）
mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lo⋯　（小布摘了一朵百合花，盪阿盪，）

本課生字（15 個）

jimowrod　紅頭
marai　遠
ranaw　百
peyvatvatkan　學校
kabang　書包
libangbang　飛魚
asi　果實
ononongan　講
citahen　看
zipos　親戚
keylian　村人
manoyong　真的

小結

書中例句 9 句
其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
生字 15 個
下一課：格位標記系統

例句

to meyngengyod o tateynep ang? kalawan o tozatoza.

夢裡的事會不會真的發生呢？青蛙很擔心。
wa! ya somozi rana o tapipi, key palayo.

哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"

Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
pacicing ni ama, anjing si ina mo?

爸爸就問，媽媽去哪裡了呢？
mangonong sira do miciwaniwag am kazakazazakadan a rarahan.

走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lolaloy...

小布摘了一朵百合花，盪阿盪，

生字（15）

jimowrod 紅頭
marai 遠
ranaw 百
peyvatvatkan 學校
kabang 書包
libangbang 飛魚
asi 果實
ononongan 講
citahen 看
zipos 親戚
keylian 村人
manoyong 真的
somdep 下山
kanekanen 食物
iwawalam 傳統習俗

練習（15 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回雅美（達悟）語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書《達悟語語法概論》（何德華、董瑪女，原住民族委員會 2018（2 版））第 4.3.3、4.4 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。