跳到主要內容

臺灣本土語言

第17課　主事焦點與受事焦點

影片長度 3:59。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

認得主事焦點與受事焦點的動詞形式
依《達悟語語法概論》6.1.1、6.1.2
生字 15 個（跨課不重複）
焦點與時貌語氣

6.1.1　主事焦點

ya maraet o kakawan.／天氣不好。
ya omlavi o anak mo.／你的孩子在哭。
ko nimalektek.／我跌倒了。
ya miyoab a ya makaa.／他打呵欠想睡覺。
omlisna ka jya.／你坐這裡。

6.1.1　聽真實的句子

Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯　（Pakawang:＂這是槍，我來射老）
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯　（他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯　（Pakawang:＂你好，我是Pak）

6.1.2　受事焦點

pasagiten mo do pamowpawan o nilamoamong／你把清洗過的飛魚掛在瀝乾架上。
tayoen mo do alavat mo o ya.／把這個藏在你的口袋裡。
na nyakan no koza o among.／魚被貓吃掉了。
ageken mo o ranom.／你把水喝光。
botbotan ko o ovan mo.／我幫你拔白頭髮。
ya na nizasagan o vakong ko.／他踩了我的書。

6.1.2　聽真實的句子

Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯　（Pakawang:＂你好，我是Pak）
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯　（Pakawang:＂這是槍，我來射老）
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯　（他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）

本課生字（15 個）

manotong　煮
pancian　說
miyowyaw　玩
taroy　臘肉
manoma　先
teylaod　南方
cinon　織布
mangai　帶來
mamasil　釣魚
madagdag　早上
taotao　影像
ararow　日子

小結

書中例句 27 句
其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
生字 15 個
下一課：處所焦點與工具焦點

例句

Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"

Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.

他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"

Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"

Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"

Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.

他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

生字（15）

manotong 煮
pancian 說
miyowyaw 玩
taroy 臘肉
manoma 先
teylaod 南方
cinon 織布
mangai 帶來
mamasil 釣魚
madagdag 早上
taotao 影像
ararow 日子
ikapaw 想念
otobay 機車
yangay 帶

練習（17 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回雅美（達悟）語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書《達悟語語法概論》（何德華、董瑪女，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.1.1、6.1.2 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。