第18課 處所焦點與工具焦點
影片長度 3:40。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得處所焦點與工具焦點的動詞形式
- 依《達悟語語法概論》6.1.3、6.1.4
- 生字 15 個（跨課不重複）
- 焦點與時貌語氣
6.1.3 處所焦點
- botbotan ko o ovan mo.／我幫你拔白頭髮。
- ya na nizasagan o vakong ko.／他踩了我的書。
- ko na bakbakan o atang mo!／我打你屁股哦！
- mo agloan no asoy ang?／你為什麼要把湯倒掉呢？
- cinon rana am! mo kasangan nyaken.／快織啊！別因我而分心。
- mo amizingan so ciring na?／你幹嘛聽他的話？
6.1.3 聽真實的句子
- Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯ （Pakawang:＂這是槍，我來射老）
- Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯ （Pakawang:＂你好，我是Pak）
- pacicing ni ama, anjing si ina mo? （爸爸就問，媽媽去哪裡了呢？）
6.1.4 工具焦點
- ipanopit mo si keakay mo so yakan na.／幫你的（男）同學夾菜。
- ya ko ipanazang si ina so ayob na.／我幫媽媽買衣服。
- na ipanta o rarakeh so nizpi.／他給老人家錢。
- ko ipamagot o vavagot so soli.／我用掘芋禮棒挖芋頭。
- da ipikeykoskos o ngongoy da no kois.／豬用嘴巴翻土。
- itoro mo jyaken o vakong ni kaka.／你把我姊姊的書給我。
6.1.4 聽真實的句子
- Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯ （Pakawang:＂這是槍，我來射老）
- Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯ （Pakawang:＂你好，我是Pak）
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
本課生字（15 個）
- makaveyvow 長大
- ikanem 六
- jiratay （地名）
- mangahahap 捕魚
- nisazangan 買
- onowned 心裡
- tomita 看
- makowbot 出
- segan 畫
- mangananao 教導者
- avak 中央
- pacinanaoan 學習
小結
- 書中例句 31 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
- 生字 15 個
- 下一課：非直述句的焦點形態變化
例句
-
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"
Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"
Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
-
pacicing ni ama, anjing si ina mo?
爸爸就問，媽媽去哪裡了呢？
-
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"
Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"
Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
生字（15）
-
makaveyvow
長大
-
ikanem
六
-
jiratay
（地名）
-
mangahahap
捕魚
-
nisazangan
買
-
onowned
心裡
-
tomita
看
-
makowbot
出
-
segan
畫
-
mangananao
教導者
-
avak
中央
-
pacinanaoan
學習
-
oyo
溪
-
mannget
很熱
-
sicyawan
今年
練習（18 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 雅美（達悟）語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《達悟語語法概論》（何德華、董瑪女，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.1.3、6.1.4 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。