第20課 時貌語氣（一）：詞綴與重疊
影片長度 7:07。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得用詞綴與重疊表達的時貌
- 依《達悟語語法概論》6.2.1、6.2.2、6.2.3
- 生字 15 個（跨課不重複）
- 焦點與時貌語氣
6.2.1 動詞焦點標記
- ya omlavi o anak na.／（A）她的小孩哭。（B）她的小孩哭了。
- koman kamo so wakay?／你們要吃地瓜嗎？
- matava o kois da.／他們的豬很肥。
- apen da o ayob ni Yeso.／他們拿走耶穌的衣服。
- adkanan na o anak na.／他親親他的孩子。
- ipangap mo yaken so kanen ko.／你幫我拿（帶）飯。
6.2.1 聽真實的句子
- Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯ （Pakawang:＂這是槍，我來射老）
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lo⋯ （小布摘了一朵百合花，盪阿盪，）
6.2.2 動詞詞綴
- ya niomlavi o anak na.／她的小孩哭過。
- ko na nimai.／我回來了。
- ko nimangap so nizpi do ibingkyok.／我在郵局提了錢。
- na niadkanan no mavakes ito o kanakan.／那個女人親過小孩。
- nimisosopit o kanakan a nikoman so wakay／這小孩用筷子吃了地瓜。
- na nipangekeh ni ina si akay so among.／媽媽為爺爺包了魚。
6.2.2 聽真實的句子
- Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯ （Pakawang:＂這是槍，我來射老）
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lo⋯ （小布摘了一朵百合花，盪阿盪，）
6.2.3 動詞部份重疊
- mika'it'itkeh o kakanakan.／小孩子們都（紛紛）睡著了。
- somdep si ina na am, to mapaka'it'itkeh ／他母親一進來，他就裝睡覺。
- ko koman so wakay.／我正在吃地瓜。
- ko koman rana so wakay.／我已經在吃地瓜了。
- ko nikoman rana so wakay.／我剛剛吃過地瓜了。
6.2.3 聽真實的句子
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lo⋯ （小布摘了一朵百合花，盪阿盪，）
- Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯ （Pakawang:＂這是槍，我來射老）
本課生字（15 個）
- peyvatvatekan 學校
- ngawawan 忘記
- kaliman 秋天
- neymakdeng 重要
- simakoyab 下午
- panid 翅膀
- pangonongan 往…路
- koyta 章魚
- kolitan 芒果樹
- maraw 天亮
- mavaheng 黑色的
- malma 懶惰的
小結
- 書中例句 51 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 15 個
- 下一課：時貌語氣（二）：詞序、助動詞與副詞
例句
-
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"
Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lolaloy...
小布摘了一朵百合花，盪阿盪，
-
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"
Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lolaloy...
小布摘了一朵百合花，盪阿盪，
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lolaloy...
小布摘了一朵百合花，盪阿盪，
-
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"
Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
生字（15）
-
peyvatvatekan
學校
-
ngawawan
忘記
-
kaliman
秋天
-
neymakdeng
重要
-
simakoyab
下午
-
panid
翅膀
-
pangonongan
往…路
-
koyta
章魚
-
kolitan
芒果樹
-
maraw
天亮
-
mavaheng
黑色的
-
malma
懶惰的
-
tomanek
站起
-
itkehan
睡覺
-
ngoso
嘴
練習（18 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 雅美（達悟）語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《達悟語語法概論》（何德華、董瑪女，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.2.1、6.2.2、6.2.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。