第34課 ka- 結構（二）：程度、態度、原因、祈願
影片長度 7:50。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得 ka- 的其餘四種用法
- 依《達悟語語法概論》16.6、16.7、16.8、16.9
- 生字 6 個（跨課不重複）
- 疑問與複雜句
16.6 程度ka-
- wo, kasingasingat na!／喔，這麼貴啊！
- katavatava no kois nyo!／你們的豬這麼肥啊！（不以為然）
- no ji ko anipakan am, kapyapya na!／如果我沒有供食，它會長得這麼好哦！
- kaitkeh mo? manngo a ya ji makapis so al／誰叫你睡覺？你看 ( 怎麼樣 )，⋯
- kapalavi mo sya? ta pala ya ji ngoring r／幹嘛弄哭他？你看他哭不停了。
- kabakbak mo jya? ta pala ya na ji ngorin／誰叫你打他？ 你看，他哭個不停。
16.6 聽真實的句子
- Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯ （Pakawang:＂你好，我是Pak）
- namen misyasey rana am, ya macehza si Pa⋯ （放學的時候，Pakawang和Ton）
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
16.7 態度ka-
- kaitkeh mo? manngo a ya ji makapis so al／誰叫你睡覺？你看 ( 怎麼樣 )，⋯
- kapalavi mo sya? ta pala ya ji ngoring r／幹嘛弄哭他？你看他哭不停了。
- kabakbak mo jya? ta pala ya na ji ngorin／誰叫你打他？ 你看，他哭個不停。
- kapanci mo nya? wajin o itkehan na?／誰要你叫他來？（現在）你要他睡哪裡？
- kalavang am, mangoyod so tao?／（以為）白就喜歡批評別人？
- kateneng a mangaaap am, ji rana 'akakaw?／（以為）會捕魚就不耕作了嗎？
16.7 聽真實的句子
- Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯ （Pakawang:＂你好，我是Pak）
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- na nimacita o lapik, ya mianoanood o lap⋯ （他看見了鳥，鳥也在唱歌。）
16.8 原因ka-
- o pingsanan da so kanen da no mownged am／產婦所以要謹守食物的禁忌（慎選食物），⋯
- ya ko ikasi, do na kaveyvo-ow.／我同情他，因為他只有孤單一人。
- ya ko paci'oyan, do na kaji ananaoan.／我氣他，因為他不聽話。
- magolang, do na kaji anganan a.／他瘦，因為他都不吃飯。
- na ikakza52 o na kapiyoyowyaw.／他喜歡到處逛逛。
- na ika'oya o na kapipipis.／他討厭洗衣服。
16.8 聽真實的句子
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosa⋯ （Pakawang:＂這是槍，我來射老）
- mangonong sira do miciwaniwag am kazakaz⋯ （走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，）
16.9 祈願ka-
- kazakat ka!／願你死掉！
- kabagbag ka!／但願你會死掉！
- kabagbag ka ya, teymateneng!／要死了啊，這麼聰明！
- kavazat a aro so nizpi!／羨慕死了，那麼有錢！
- kalowlaw ka a ya mangay do ilaod!／真羨慕你要去台灣！
- mo kazakat!／你要死啊！
16.9 聽真實的句子
- mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lo⋯ （小布摘了一朵百合花，盪阿盪，）
- kabagbag （咒語；要死的）
- Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯ （Pakawang:＂你好，我是Pak）
本課生字（6 個）
- kavood 借
- tayvok 台北
- akmansang 這樣
- mapapo 創作
- meymamayo 成形
- meyparo 變多
小結
- 書中例句 46 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 12 句
- 生字 6 個
- 下一課：（全課程結束）
例句
-
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"
Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
-
namen misyasey rana am, ya macehza si Pakawang ji Tonang.
放學的時候，Pakawang和Tonang一起走。
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"
Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
na nimacita o lapik, ya mianoanood o lapik.
他看見了鳥，鳥也在唱歌。
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
Pakawang, "tokzos oya, mangey ko tokzosan o kangkang!"
Pakawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
mangonong sira do miciwaniwag am kazakazazakadan a rarahan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
mangotod so asa ka vonitan si Syawpo, lolaloy...
小布摘了一朵百合花，盪阿盪，
-
kabagbag
咒語；要死的
-
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"
Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
生字（6）
-
kavood
借
-
tayvok
台北
-
akmansang
這樣
-
mapapo
創作
-
meymamayo
成形
-
meyparo
變多
練習（9 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 雅美（達悟）語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《達悟語語法概論》（何德華、董瑪女，原住民族委員會 2018（2 版））第 16.6、16.7、16.8、16.9 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。