第33課 ka- 結構（一）：然後、限制、剛剛、過去時間
影片長度 12:29。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得 ka- 的前四種用法
- 依《達悟語語法概論》16.1、16.2、16.3、16.4、16.5
- 生字 15 個（跨課不重複）
- 疑問與複雜句
16.1 達悟語的兩套動詞焦點變化和格位標記
- valyaten mo a kakjit mo sya.／你把它翻面，然後晒乾。
- bakbakan mo a kazazasag mo jya.／你打他，踐踏他。
- sazangan mo a kavilang mo jya.／你買它，讀它。
- isabway mo a kapalayo mo nya.／你扛著它，帶它跑。
- ilapen mo a kayakan mo nya.／你切來吃。
16.1 聽真實的句子
- mangonong sira do miciwaniwag am kazakaz⋯ （走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，）
- Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯ （Pakawang:＂你好，我是Pak）
- to da hepi o manai do kalahan sya. （老鷹找到天都黑了。）
16.2 然後ka-
- valyaten mo a kakjit mo sya.／你把它翻面，然後晒乾。
- bakbakan mo a kazazasag mo jya.／你打他，踐踏他。
- sazangan mo a kavilang mo jya.／你買它，讀它。
- isabway mo a kapalayo mo nya.／你扛著它，帶它跑。
- ilapen mo a kayakan mo nya.／你切來吃。
16.2 聽真實的句子
- mangonong sira do miciwaniwag am kazakaz⋯ （走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，）
- Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino ⋯ （Pakawang:＂你好，我是Pak）
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
16.3 限制ka-
- ta o nimizaza a tao am, akman sang, kapi／她傷成那樣只有靠神來醫治了。
- yaken o ya mapikois sya, kayaken na no m／（豬）飼主又不只我一個，⋯
- karateng na do vaay da am, “iwangi o paz／他一到家，就對老婆說：「快開門哪！」
- kai na am, mi'oya'oya.／他一來就發脾氣。
- no kapivatvatek namen pa am, nimakarang ／我們還是學生的時候，我最高了。
- na karo no asi no cyai no katangara ko s／我剛才往上看的時候，龍眼的果實很多的啊？
16.3 聽真實的句子
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- mangonong sira do miciwaniwag am kazakaz⋯ （走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，）
- teykagaga no tozatoza o macimoy, masaray⋯ （青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。）
16.4 剛剛ka-
- karateng na do vaay da am, “iwangi o paz／他一到家，就對老婆說：「快開門哪！」
- kai na am, mi'oya'oya.／他一來就發脾氣。
- no kapivatvatek namen pa am, nimakarang ／我們還是學生的時候，我最高了。
- na karo no asi no cyai no katangara ko s／我剛才往上看的時候，龍眼的果實很多的啊？
- wo, kasingasingat na!／喔，這麼貴啊！
- katavatava no kois nyo!／你們的豬這麼肥啊！（不以為然）
16.4 聽真實的句子
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- mangonong sira do miciwaniwag am kazakaz⋯ （走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，）
- teykagaga no tozatoza o macimoy, masaray⋯ （青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。）
16.5 過去時間no ka-
- no kapivatvatek namen pa am, nimakarang ／我們還是學生的時候，我最高了。
- na karo no asi no cyai no katangara ko s／我剛才往上看的時候，龍眼的果實很多的啊？
- wo, kasingasingat na!／喔，這麼貴啊！
- katavatava no kois nyo!／你們的豬這麼肥啊！（不以為然）
- no ji ko anipakan am, kapyapya na!／如果我沒有供食，它會長得這麼好哦！
- kaitkeh mo? manngo a ya ji makapis so al／誰叫你睡覺？你看 ( 怎麼樣 )，⋯
16.5 聽真實的句子
- na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
- teykagaga no tozatoza o macimoy, masaray⋯ （青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。）
- namen misyasey rana am, ya macehza si Pa⋯ （放學的時候，Pakawang和Ton）
本課生字（15 個）
- kapito 七
- somakey 上車
- kakamay 腳
- meypaltog 魚槍
- kapiya 會很好
- icyoy 雞蛋
- yapiya/yapia 很好
- nipangayan 擦藥
- bonbon 蓋
- mamalit 換
- cilicili 零錢
- kadagdag 剛清早
小結
- 書中例句 44 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 15 句
- 生字 15 個
- 下一課：ka- 結構（二）：程度、態度、原因、祈願
例句
-
mangonong sira do miciwaniwag am kazakazazakadan a rarahan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"
Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
-
to da hepi o manai do kalahan sya.
老鷹找到天都黑了。
-
mangonong sira do miciwaniwag am kazakazazakadan a rarahan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
Pakawang, "akokey, si Pakawang ko, sino o ngaran mo?"
Pakawang:＂你好，我是Pakawang，你叫什麼名字？＂
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
mangonong sira do miciwaniwag am kazakazazakadan a rarahan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
teykagaga no tozatoza o macimoy, masaray o tozatoza.
青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
mangonong sira do miciwaniwag am kazakazazakadan a rarahan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
teykagaga no tozatoza o macimoy, masaray o tozatoza.
青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。
-
na nimacita o tozatoza, ya mianoanood o tozatoza.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
teykagaga no tozatoza o macimoy, masaray o tozatoza.
青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。
-
namen misyasey rana am, ya macehza si Pakawang ji Tonang.
放學的時候，Pakawang和Tonang一起走。
生字（15）
-
kapito
七
-
somakey
上車
-
kakamay
腳
-
meypaltog
魚槍
-
kapiya
會很好
-
icyoy
雞蛋
-
yapiya/yapia
很好
-
nipangayan
擦藥
-
bonbon
蓋
-
mamalit
換
-
cilicili
零錢
-
kadagdag
剛清早
-
katametamekan
草叢中
-
tonazestes
漸漸
-
teymateneng
非常會
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 雅美（達悟）語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《達悟語語法概論》（何德華、董瑪女，原住民族委員會 2018（2 版））第 16.1、16.2、16.3、16.4、16.5 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。