第34課 修飾與並列結構
影片長度 7:04。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 關係子句、副詞子句、對等與非對等並列
- 依《太魯閣語語法概論》14.1、14.2、15.1、15.2
- 生字 18 個（跨課不重複）
- 複雜句
14.1 關係子句
- Ga mtakur ka laqi kuyuh gaga mlukus luku／穿紅衣服的女孩子跌倒了。
- Meha nami bubul ayug bbulan qsiya Watan.／我們去 Watan 提過水的溪流提水。
- Smkuxul ku bi Biyang miyah hini kjiyax.／我喜歡常常來這裡的 Biyang。
- Seejiq mnangal patas mu gaga o gisu miya／拿走我的書的那個人（走）過來了。
- Seejiq gaga o gisu miyah da.／那個人（走）過來了。
- Mnangal patas mu ka seejiq gaga o gisu m／拿走我的書的那個人（走）過來了。
14.1 聽真實的句子
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri⋯ （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
- Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa k⋯ （Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我）
- para para! para para! Hnang qhuni ka gag⋯ （啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲）
14.2 副詞子句
- Yaasa qmuyux ka sayang, ini ku usa ngang／因為外面下雨，（所以）我不能去外面。
- Ini ku usa ngangut, yaasa qmuyux ka saya／我不能去外面，因為外面下雨。
- Mnarux ku, kika ini ku tduwa kmlawa laqi／（因為）我生病，所以不能夠照顧小孩。
- Yaasa mnarux ka laqi mu, kika mowsa ku n／因為我的小孩生病了，所以我要趕快回家。
- Mnarux ka laqi mu, mowsa ku nhari sapah ／我的小孩生病了，我要趕快回家。
14.2 聽真實的句子
- Teymu, "Qtai! Kjiraw ka nii. Maa ku kjir⋯ （Teymu:＂看！ 這是老鷹。 我要）
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri⋯ （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
- Mkmeuyas ka bowyak, kiya ni ini kla meuy⋯ （山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。）
15.1 對等並列連接詞
- Smkuxul mekan blebul ka Ubus ni Watan.／Ubus 和 Watan 都喜歡吃香蕉。
- Tmabug ku teru huling ni deha ngiyaw.／我養了三隻狗和兩隻貓。
- Mruciq bi ka lukus ni ribul mu da.／我的衣服和褲子都髒掉了。
- Mheraw laqi Ubus ni Biyang ka huling niy／這隻狗追 Ubus 和 Biyang（共同⋯
- Ciwang: a. Mmeima ka gaga sapah su?／有哪些人在你家／你家現在有哪些人？
15.1 聽真實的句子
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri⋯ （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
- Mkmeuyas ka bowyak, kiya ni ini kla meuy⋯ （山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。）
- Wada lmamu mami daya kana ka kingal ruwa⋯ （Ubus一家人都到山上採橘子。）
15.2 非對等並列連接詞
- Kuxul su bi ka Sayun aji (uri) o Rabay?／你喜歡Sayun 還是 Rabay？
- Ubus o ga mimah qsiya aji (uri) o ga mim／Ubus 在喝水還是喝酒？
- Ubus mowsa Karingku qempah, aji (uri) o ／（引自 Lee 2011: 68）
- Manu ka uqun su? Bunga, sari aji (uri) o／山藥 助詞
- Mnmanu ka ddaun su qempah keeman? Mita t／你晚上想要做什麼事情？看電視、⋯
15.2 聽真實的句子
- Nii ku nanak smkrig, aji ku gaga tminun. （我只是在刮苧麻，我沒有在織布。）
- Hini o sapah tpaga babaw qhuni, nniqan p⋯ （這裡是樹屋，貓頭鷹住的地方。）
- Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgri⋯ （山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。）
本課生字（18 個）
- spatas 記下來
- tgmaspat 八
- tndhuun 稱讚
- pggealuk 相互連結
- sprui 尊重
- rmaraw 遲到
- kbiyax 加油；使力的
- sbbowlung 跳躍
- snunux 頭髮
- dnurun 為…而禱；禱告的內容
- mgrhibung 黃色
- ulaw （女子名）
小結
- 書中例句 29 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 12 句
- 生字 18 個
- 下一課：（全課程結束）
例句
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa ku rungay da!"
Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
-
para para! para para! Hnang qhuni ka gaga.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
-
Teymu, "Qtai! Kjiraw ka nii. Maa ku kjiraw da!"
Teymu:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
Mkmeuyas ka bowyak, kiya ni ini kla meuyas.
山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
Mkmeuyas ka bowyak, kiya ni ini kla meuyas.
山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。
-
Wada lmamu mami daya kana ka kingal ruwan sapah Ubus.
Ubus一家人都到山上採橘子。
-
Nii ku nanak smkrig, aji ku gaga tminun.
我只是在刮苧麻，我沒有在織布。
-
Hini o sapah tpaga babaw qhuni, nniqan puurung.
這裡是樹屋，貓頭鷹住的地方。
-
Mkmgrig ka bowyak, kiya ni ini kla rmgrig!
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
生字（18）
-
spatas
記下來
-
tgmaspat
八
-
tndhuun
稱讚
-
pggealuk
相互連結
-
sprui
尊重
-
rmaraw
遲到
-
kbiyax
加油；使力的
-
sbbowlung
跳躍
-
snunux
頭髮
-
dnurun
為…而禱；禱告的內容
-
mgrhibung
黃色
-
ulaw
（女子名）
-
knteetu
一直
-
tmqmpahan
農夫
-
taypaq
台北
-
msbkug
排隊
-
empeapa
搭
-
pratan
布拉旦（三棧）
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 太魯閣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《太魯閣語語法概論》（李佩容、許韋晟，原住民族委員會 2018（2 版））第 14.1、14.2、15.1、15.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。