跳到主要內容

臺灣本土語言

第13課　主語居末、屬格與斜格居中

影片長度 1:42。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

句子成分的先後
依《鄒語語法概論》4.3
生字 30 個（跨課不重複）
詞類與詞序

4.3　主語居末與屬格／斜格居中

mitacu tmoecx to sbuku ’e voyu.／Voyu 已經砍竹筍了。
itacu teoca ta voyu ’o sbuku.／Voyu 已經把竹筍砍了。
itacu teoca ta voyu ’o sbuku ne hucma.／昨天Voyu 已經把竹筍砍了。
itacu teoca ta voyu ne hucma ’o sbuku.／Voyu 昨天已經把竹筍砍了。
lata asngxcx aasoe bonx to kamcia.／他常偷吃糖。
itacu teoca ta voyu ’o sbuku.／Voyu 已經把竹筍砍了。

4.3　聽真實的句子

sbuku　（竹筍）
voyu, "zou fsuyu eni, te'o pnaa ta koiyo⋯　（Voyu:＂這是槍，我來射老鷹了！＂）
yainca ta puku, "imu cohivi mo yonenu'o ⋯　（貓頭鷹說：＂你們知道我的地瓜在哪裡嗎）

本課生字（30 個）

yokeoasu　（祝福語）
phieni　賣
'ocea　茶
cmoehu　颱風
iepoepohʉ　一起
ngoseo　辛苦
i'vaha　再一次.受焦
emoyafo　走出去
ta'payo'a　忘記
mevcongʉ　結婚
nsou　生命
ufi　米糕

小結

書中例句 6 句
其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
生字 30 個
下一課：附加語、副動詞與主題

例句

sbuku

竹筍
voyu, "zou fsuyu eni, te'o pnaa ta koiyo!"

Voyu:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
yainca ta puku, "imu cohivi mo yonenu'o f'ue'u?"

貓頭鷹說：＂你們知道我的地瓜在哪裡嗎?＂

生字（30）

yokeoasu （祝福語）
phieni 賣
'ocea 茶
cmoehu 颱風
iepoepohʉ 一起
ngoseo 辛苦
i'vaha 再一次.受焦
emoyafo 走出去
ta'payo'a 忘記
mevcongʉ 結婚
nsou 生命
ufi 米糕
pai 稻米
topzoha 幾年
yu'fafoinana 年輕人
mai 像.受焦
ima 喝.受焦
toekameosʉ 跑掉
sensei 老師
emʉm'ʉ 種.主焦
hopo 床
o'tena 否定
supeohʉ 掉落
amaka 至少.受焦
atuhcu 主要的.主焦
fʉesʉ 米粒
seito 學生
mhm DM
eoho'a 叫.受焦
eiski 老鷹

練習（12 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回鄒語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 7《鄒語語法概論》（張永利、潘家榮，原住民族委員會 2018（2 版））第 4.3 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。