跳到主要內容

臺灣本土語言

第22課　處所焦點

影片長度 1:44。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

動作發生的地方當主語
依《鄒語語法概論》6.1.4
生字 30 個（跨課不重複）
焦點系統

6.1.4　處所焦點

ita sii to naveu ’o takubingi.／他把碗裝（滿）了飯。
isi teaphi to f’ue ’o kexpx.／他把背袋裝（滿）了地瓜。
zou f’u-f’ue to voyu ’o ita peo’eozi to ／他是從 Voyu 的地瓜園偷地瓜的。
mita boemi to fatu ho tokxi ’o pethxtahe／他用石頭丟他們的窗戶。
os’o fii to tposx ’o paicx.／我送 Paicx 一本書。
os’o aiti to kuyai na taini nehucma.／我昨天在公車上看到他。

6.1.4　聽真實的句子

pala pala! palapala! zou fihngau to evi ⋯　（啪啦啪啦！啪啦啪啦！那是木頭的聲）
pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'ae⋯　（Pasuya:＂看！這是什麼？＂）
os'o tiova 'o tengamisu maitan'e, mi'o n⋯　（今天接到你的信，我非常高興。）

本課生字（30 個）

o'alas'a　不會
noana'va　很久
pat'ausna　表達.受焦
mimio　四處走.主焦
to'tohʉngʉ　心裡
i'mizi　從
yu'eteuyunu　聚在一起.主焦
macocono　每一個
ohaesa'u　我的妹妹
takocu　了
hisi　牙齒
pono　射

小結

書中例句 15 句
其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
生字 30 個
下一課：受惠／工具焦點

例句

pala pala! palapala! zou fihngau to evi ico.

啪啦啪啦！啪啦啪啦！那是木頭的聲音。
pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'aeno emucusu sico?"

Pasuya:＂看！這是什麼？＂ Voyu:＂那不是你的手嗎？＂
os'o tiova 'o tengamisu maitan'e, mi'o na'no kaebʉ.

今天接到你的信，我非常高興。

生字（30）

o'alas'a 不會
noana'va 很久
pat'ausna 表達.受焦
mimio 四處走.主焦
to'tohʉngʉ 心裡
i'mizi 從
yu'eteuyunu 聚在一起.主焦
macocono 每一個
ohaesa'u 我的妹妹
takocu 了
hisi 牙齒
pono 射
paiftonga 頭飾
maafo 帶.主焦
i'eima 尋找.受焦
pa'ea 挖.受焦
abohtʉ 幸運.主焦
sʉfeʉngnʉ 早.主焦
nia'te 幾乎
na'nosi 通常.主焦
omza 說.受焦
smoyoa 害怕
capo 爬.主焦
noepohʉ 一起.主焦
mi'on'a 我還在
mi'uni 看著
meobango 追.主焦
ta'hongi 感覺到
iama 知識詞
maameoito 我們的祖先

練習（12 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回鄒語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 7《鄒語語法概論》（張永利、潘家榮，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.1.4 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。