跳到主要內容

臺灣本土語言

第23課　受惠／工具焦點

影片長度 1:36。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

為誰做、用什麼做
依《鄒語語法概論》6.1.5
生字 30 個（跨課不重複）
焦點系統

6.1.5　受惠／工具焦點

os’o hafnei ta f’ue ’e ba’i.／我替祖母帶地瓜。
ita tposneni ’o mameoi.／他替老人家寫字。
os’o teocneni to evi ’o pexcngx.／我用斧頭砍樹。
ita pnaeni to ’ua ’o fsuyu.／他用槍射鹿。
os’o faeni to mo’o ’o peisu.／我把錢給了 Mo’o。
os’o phieni to mo’o ’o fuzu.／我把山豬賣給了 Mo’o。

6.1.5　聽真實的句子

pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'ae⋯　（Pasuya:＂看！這是什麼？＂）
os'o tiova 'o tengamisu maitan'e, mi'o n⋯　（今天接到你的信，我非常高興。）
pala pala! palapala! zou fihngau to evi ⋯　（啪啦啪啦！啪啦啪啦！那是木頭的聲）

本課生字（30 個）

tokeuya　蝴蝶
mʉm'ʉ　種.主焦
ahoisi　它的開始
pasu　人名
aemo'ʉ　散開
'otena　不要再
'a'ausna　情況
conohie　一天
hʉsvʉta　試驗
mainsohʉ　週
'ala　是
tapeoha　使掉下.受焦

小結

書中例句 12 句
其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
生字 30 個
下一課：祈使句與否定句的焦點

例句

pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'aeno emucusu sico?"

Pasuya:＂看！這是什麼？＂ Voyu:＂那不是你的手嗎？＂
os'o tiova 'o tengamisu maitan'e, mi'o na'no kaebʉ.

今天接到你的信，我非常高興。
pala pala! palapala! zou fihngau to evi ico.

啪啦啪啦！啪啦啪啦！那是木頭的聲音。

生字（30）

tokeuya 蝴蝶
mʉm'ʉ 種.主焦
ahoisi 它的開始
pasu 人名
aemo'ʉ 散開
'otena 不要再
'a'ausna 情況
conohie 一天
hʉsvʉta 試驗
mainsohʉ 週
'ala 是
tapeoha 使掉下.受焦
emoosu 你的家
aasvʉtʉ 有時候
p'aeni 請吃
tahia 四季豆
mtuehu 三十
peepeuci 吹奏
taʉza 搖.受焦
toveuca 採.受焦
um DM
pa 使役
eatatiskova 人
jidensa 自行車
'ate 能
toveucu 摘.主焦
yakiu 棒球
atpʉtʉ 打贏.主焦
osnia 一下子
pa'hikokoe'i 抱歉

練習（12 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回鄒語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 7《鄒語語法概論》（張永利、潘家榮，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.1.5 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。