第34課 修飾與並列結構
影片長度 11:45。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 關係子句、副詞子句，以及 ho／ci／ko'ko／at'inghi 等連接詞
- 依《鄒語語法概論》14.1、14.2、15.1、15.2、15.3、15.4、15.5
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 複雜句
14.1 關係子句
- micu acxhx moyomo ’o moso mimo ci mamame／長者們
- mita anana’o lue’amamza ci cou na taini.／他本來就是懶散的人。
- mo cihi ’o mon’a tmopsx ci oko’u.／我有一位還在讀書的小孩。
- la mafe ’o mo cxnghx to cmx’x ci mafafou／各種肉
- ita acpua patmxta ’o mi supeopeohx ci bx／掉下 的 李子
- os’o futneni ta mo faeva ci sxesx ’o fku／我在新的柱子綁上染紅的木槿樹皮（以求神保護⋯
14.1 聽真實的句子
- tenato bonʉ ta mafe ci f'ue ho yofna! （我們晚餐來吃美味的地瓜吧!）
- pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'ae⋯ （Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ ）
- 'oa! mo sʉ 'no si teongo, aupcio toekame⋯ （哇! 蜜蜂生氣了，快跑。）
14.2 副詞子句
- na’no enanac’o, ho ita engha na ’o’oko.／當他說到孩子時，說得很傷心。
- mo payo si boki ta Mo’o, ho mita yusungu／當Mo’o 坐下時，生殖器露出來。
- ho tac’u kayani ’o mcuu to pai, ’a tac’u／未實現 = 啟動 所以 收割- 受焦
- tekoc’o ekakutia, ho teko ya’ei.／未實現 - 你 = 只 說得少 當 未實現 -
- ’ote’so moloxngx, ho teko uhne fuengu.／當你去山上時，不要迷路！
- lata kaebx eangacxmx,ho lata exsvxsvxtx ／Voyu 講述事情時，喜歡猜測。
14.2 聽真實的句子
- la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'⋯ （他最喜歡在森林裡盪鞦韆。）
- pala pala! palapala! zou fihngau to evi ⋯ （啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲）
- mo tata'e no fiho ea fou. e sayungu. （sayungu希望以後也可以去打獵。）
15.1 連接詞ho「和」
- mohcu moozoyx pkaako ho uhne feongo no m／大聲呼叫逃跑，並且跑去巨人的洞穴。
- io ceonx na’no smuu ho lingki.／路 非常 潮濕 和 泥濘
- la aacni mooeai emi ho hafa uhto emoo to／總是釀酒，並帶去女方家，並給長者們敬酒。
- ho lac’u mameoi ’o lahe emx’a ci tamaku,／使 - 乾燥 - 受焦
- siho la poaav’u sihocu sxc’xhx, tenac’u ／當 習慣 用狗打獵 當= 已經 到達 未實⋯
- iho lac’u yunga ’o av’u ihocic’u elx no ／動物 未實現 - 牠 = 啟動 追趕 - ⋯
15.1 聽真實的句子
- holongho! holong holong! zou mʉmʉ no mot⋯ （轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動）
- tenato bonʉ ta mafe ci f'ue ho yofna! （我們晚餐來吃美味的地瓜吧!）
- la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'⋯ （他最喜歡在森林裡盪鞦韆。）
15.2 連接詞ci「因為」
- nahocu aono, ci miko’so ca’i.／可以 = 啟動 洗澡 因為 實現. 主焦 - 你
- mitacu bxkngx ’o ba’i, ci mitacu’so mame／祖母因為老了就瞎了。
- mi’o ngoseo, ci mi’o’so cono hie yahioa.／我因為整天工作所以很累。
- mita amamzo no cong’ehie.／他因為炎熱天氣而懶散。
- mita amamzo no sangeau.／他因為喝醉而懶散。
15.2 聽真實的句子
- 'ie ma mo maica, ko'ko o'a mi'o ahtu tic⋯ （原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不）
- tenato bonʉ ta mafe ci f'ue ho yofna! （我們晚餐來吃美味的地瓜吧!）
- holongho! holong holong! zou mʉmʉ no mot⋯ （轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動）
15.3 連接詞ko’ko「所以」
- mi’o bxkngx, ko’ko os’o vcongx suu.／我瞎了，所以才娶妳。
- mi’o bxkngx, ko’ko mi’o uso suu.／我瞎了，所以才嫁給你。
- mi’o abohtx bonx ne taseona, ko’ko ’ancu／我幸好早上有吃，所以我不餓。
- mita aemoemou petmuzu to emi, ko’ko mita／他喝太多酒，所以酒醉了。
- isi asona na’na smoyoa no ohaevasi, ko’k／他的哥哥可能很怕（牠），⋯
- tenac’u ake’i aususuhcu ma’cocacni, ko’k／（他們）的心地一點一點地越來越善良，⋯
15.3 聽真實的句子
- 'ie ma mo maica, ko'ko o'a mi'o ahtu tic⋯ （原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不）
- la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'⋯ （他最喜歡在森林裡盪鞦韆。）
- 'uateec'o, naho eno poa cono takubingi n⋯ （也好吧，那就給我一碗麵吧。）
15.4 連接詞ho「或」
- io teezo la titha ho la otfo ho mamtesng／魚叉 習慣 使用 - 受焦 當 習慣 毒魚⋯
- o’a os’o cohivi nenusi no moso la axmtx ／真的 像這樣 或 否定
- la tmamzo to oazmx no te xmnx ho kuici h／壞 作為
- la peesi hoci bonx to nakuzo ho to mayoy／小米收穫祭時忌諱吃腥味重的瘦肉或吃魚。
- ta’u la mhia kuyai, at’inghi te’o auyu a／未實現 - 我 習慣 主焦 - 買 車 但⋯
15.4 聽真實的句子
- la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'⋯ （他最喜歡在森林裡盪鞦韆。）
- tamu iepoepoha si ohaevasu ho ateop'ʉca ⋯ （你和姐姐要記得把家裡收拾乾淨。）
- holongho! holong holong! zou mʉmʉ no mot⋯ （轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動）
15.5 連接詞at’inghi「但是」
- ta’u la mhia kuyai, at’inghi te’o auyu a／未實現 - 我 習慣 主焦 - 買 車 但⋯
本課生字（30 個）
- ma'nanac'o 很難過.主焦
- itomo 處所
- sviei 揹.處焦
- psoetiskovi 照射亮光
- 'ao DM
- o'alahe 他們不會
- make 失敗
- apemio 專心.主焦
- kiosicu 教室
- 'auesiesi 自始至終
- kamisama 神
- ta'lʉi 聽.處焦
小結
- 書中例句 78 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 18 句
- 生字 30 個
- 下一課：（全課程結束）
例句
-
tenato bonʉ ta mafe ci f'ue ho yofna!
我們晚餐來吃美味的地瓜吧!
-
pasuya, "zou cuma eni?" voyu, "o 'as 'aeno emucusu sico?"
Pasuya:＂看！ 這是什麼？＂ Voyu:＂那不是你的手嗎？＂
-
'oa! mo sʉ 'no si teongo, aupcio toekameosʉ.
哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
-
la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'uzu.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
pala pala! palapala! zou fihngau to evi ico.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
-
mo tata'e no fiho ea fou. e sayungu.
sayungu希望以後也可以去打獵。
-
holongho! holong holong! zou mʉmʉ no motoevi ico
轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動的聲音。
-
tenato bonʉ ta mafe ci f'ue ho yofna!
我們晚餐來吃美味的地瓜吧!
-
la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'uzu.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
'ie ma mo maica, ko'ko o'a mi'o ahtu ticunu.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
-
tenato bonʉ ta mafe ci f'ue ho yofna!
我們晚餐來吃美味的地瓜吧!
-
holongho! holong holong! zou mʉmʉ no motoevi ico
轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動的聲音。
-
'ie ma mo maica, ko'ko o'a mi'o ahtu ticunu.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
-
la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'uzu.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
'uateec'o, naho eno poa cono takubingi no sova.
也好吧，那就給我一碗麵吧。
-
la na'no kaebʉ hola yonto 'e'evi ho toh'uzu.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
tamu iepoepoha si ohaevasu ho ateop'ʉca 'e emoo.
你和姐姐要記得把家裡收拾乾淨。
-
holongho! holong holong! zou mʉmʉ no motoevi ico
轟隆隆隆！ 轟隆隆隆！ 那是大地震動的聲音。
生字（30）
-
ma'nanac'o
很難過.主焦
-
itomo
處所
-
sviei
揹.處焦
-
psoetiskovi
照射亮光
-
'ao
DM
-
o'alahe
他們不會
-
make
失敗
-
apemio
專心.主焦
-
kiosicu
教室
-
'auesiesi
自始至終
-
kamisama
神
-
ta'lʉi
聽.處焦
-
cucufni
催促
-
ayocneni
預備
-
'voeva
八月
-
ko'kola
所以
-
faf'ohʉ
寬的
-
'otemocu
等一下
-
tu'iei
微笑
-
ta'poepza
被風吹
-
putisi
矮小的
-
ma'mio
懶惰的
-
amovoyu
（男性長輩名）
-
f'ʉsʉsi
她的頭髮
-
'otesa'a
不可以
-
maipio
多少圈
-
zitensa'u
我的腳踏車
-
auyun'a
請先
-
sova
麵
-
yʉho'a
結實纍纍
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 鄒語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 7《鄒語語法概論》（張永利、潘家榮，原住民族委員會 2018（2 版））第 14.1、14.2、15.1、15.2、15.3、15.4、15.5 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。