第 98 課
-
Fa^cal a 'arawen ko kalomaamaan, nikawrira, si^naw itira!
風景很漂亮，但是那裡(天氣)很冷。
faʔʦaɾ a ʡarawən ko~u kaɾo~umaamaan, nikawrira, siʔnaw itira!
出處生活會話
-
Ano matira, dada! TalaAmilikaa ho kita anocilaay a mihcaan.
那麼，走啊！明年我們去一趟美國吧！
ano~u matira, ɬ~ɮaɬ~ɮa! taɾaamiɾikaa ħo~u kita ano~uʦiɾaaj a miħʦaan.
出處生活會話
-
Mihayi kako, o todong sapitongal to fana' ko piliwko^.
我讚成，旅遊正好可以增廣見識。
miħaji kako~u, o~u to~uɬ~ɮo~uŋ sapito~uŋaɾ to~u fanaʡ ko~u piɾiwko~uʔ.
出處生活會話
-
Nga'ay ho^! ci Kayting kako, naniKalingkoay.
大家好，我是Kayting，來自花蓮。
ŋaʡaj ħo~uʔ! ʦi kajtiŋ kako~u, nanikaɾiŋko~uaj.
出處生活會話
-
O maamaan a tayalan ko manina'ay so?
你有什麼工作經驗？
o~u maamaan a tajaɾan ko~u maninaʡaj so~u?
出處生活會話
-
Hacowa^to kahalafin kiso a malasingsi^?
你當老師多久了？
ħaʦo~uwaʔto~u kaħaɾafin kiso~u a maɾasiŋsiʔ?
出處生活會話
-
O sowal ato serangawan no Yincoming.
教原住民語言及文化。
o~u so~uwaɾ ato~u səraŋawan no~u jinʦo~umiŋ.
出處生活會話
-
Mafana'to kami, hatinito ko pilicay niyam.
我們大概知道了，就問到這裡。
mafanaʡto~u kami, ħatinito~u ko~u piɾiʦaj nijam.
出處生活會話
-
Cimami'olidto ci Lahok ray!
Lahok談戀愛了耶！
ʦimamiʡo~uɾiɬ~ɮto~u ʦi ɾaħo~uk raj!
出處生活會話
-
Ma'araw ako ko padingwa^ nira to ngohah nira.
我看到他打電話給他的女朋友。
maʡaraw ako~u ko~u paɬ~ɮiŋwaʔ nira to~u ŋo~uħaħ nira.
出處生活會話
-
Kaoya malalokay a Pangcah ko fa'inay, saan.
他們說，最好嫁給勤勞的阿美族人。
kao~uja maɾaɾo~ukaj a paŋʦaħ ko~u faʡinaj, saan.
出處生活會話
-
Kao mafana'ay a mangodo^ to mato'asay" san ko no mako a ina^ ato mama^."
而我的父母親說，(最好嫁給)懂得孝敬長輩的。
kao~u mafanaʡaj a maŋo~uɬ~ɮo~uʔ to~u mato~uʡasaj" san ko~u no~u mako~u a inaʔ ato~u mamaʔ."
出處生活會話
-
Mikiyaki' han ko no niyam. Keno, awaay ho ko pinang.
我們中部的叫Mikiyaki’，不知道，還不確定。
mikijakiʡ ħan ko~u no~u nijam. kəno~u, awaaj ħo~u ko~u pinaŋ.
出處生活會話
-
Enaw awaay ho ko pinang?
怎麼還不確定？
ənaw awaaj ħo~u ko~u pinaŋ?
出處生活會話
-
Cai:cai ko no niyam o Fata'an. Anohacowa^ ko no namo?
我們Fata’an的不一定會舉行。那麼你們的在什麼時候？
ʦai:ʦai ko~u no~u nijam o~u fataʡan. ano~uħaʦo~uwaʔ ko~u no~u namo~u?
出處生活會話