第 97 課
-
Cay ka si^naw, cay ka fa^det.
我最喜歡秋天，(因為秋天)不冷不熱。
ʦaj ka siʔnaw, ʦaj ka faʔɬ~ɮət.
出處生活會話
-
Malikat ko folad to dadaya^, mimaan kamo?
夏天的月光很亮，那你們都做些什麼呢？
maɾikat ko~u fo~uɾaɬ~ɮ to~u ɬ~ɮaɬ~ɮajaʔ, mimaan kamo~u?
出處生活會話
-
O maan ko kalimela^an a demak i piilisinan?
豐年祭有什麼重點特色？
o~u maan ko~u kaɾiməɾaʔan a ɬ~ɮəmak i piiɾisinan?
出處生活會話
-
Cilosid a ma^min ko polong no niyaro'ay.
部落的人全都盛裝參加。
ʦiɾo~usiɬ~ɮ a maʔmin ko~u po~uɾo~uŋ no~u nijaro~uʡaj.
出處生活會話
-
Manga'ay a mikapot ko lafang haw?
來賓可以參加嗎？
maŋaʡaj a mikapo~ut ko~u ɾafaŋ ħaw?
出處生活會話
-
O maamaanto ko demak itiya?
那天還有舉行哪些儀式？
o~u maamaanto~u ko~u ɬ~ɮəmak itija?
出處生活會話
-
Ira ko likoda^, mipacok to fafoy, patireng to fa^lohay a awid.
有豐年歌舞表演、殺豬、設立新年齡階層。
ira ko~u ɾiko~uɬ~ɮaʔ, mipaʦo~uk to~u fafo~uj, patirəŋ to~u faʔɾo~uħaj a awiɬ~ɮ.
出處生活會話
-
Caay ka fana' kako. Tengilen ko tihi^ ni^ra ci Saway.
不知道，聽聽他的朋友Saway(怎麼說好了)。
ʦaaj ka fanaʡ kako~u. təŋiɾən ko~u tiħiʔ niʔra ʦi sawaj.
出處生活會話
-
Mafana' a mimali^, mafa:na' a micodad.
很會打球又會讀書。
mafanaʡ a mimaɾiʔ, mafa:naʡ a miʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ.
出處生活會話
-
Masamaan ko tayal niira?
他的工作的態度如何？
masamaan ko~u tajaɾ niira?
出處生活會話
-
Mapali'edef kako. Ira i laloma' ko safohat.
我被反鎖，鑰匙在房間裡面。
mapaɾiʡəɬ~ɮəf kako~u. ira i ɾaɾo~umaʡ ko~u safo~uħat.
出處生活會話
-
Inito! Maherekto a mifohat i panokas hato haw?
找到了，用完請自行送回來好嗎？
inito~u! maħərəkto~u a mifo~uħat i pano~ukas ħato~u ħaw?
出處生活會話
-
I sakafalo^ no aniniay a mihcaan.
在今年八月份。
i sakafaɾo~uʔ no~u aniniaj a miħʦaan.
出處生活會話
-
Mipararid kiso a talatata'angay picodadan hay?
你會繼續讀大學嗎？
miparariɬ~ɮ kiso~u a taɾa-tataʡaŋaj piʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan ħaj?
出處生活會話
-
Talacowa^ kamo inaci:la^?
你們上回到哪裡去了？
taɾaʦo~uwaʔ kamo~u inaʦi:ɾaʔ?
出處生活會話