高頻詞 1–50
-
ko
[主]
例句Tayni ko ccay falohay a kapot mitilid, ci Ofad ko ngangan nira.
來了一個新同學，他的名字叫Ofad。
-
to
了
例句Kacaw, "Ci Lotong ko ngangan no mako. nengnengen! malalotong to kako!"
Kacaw:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
-
no
[介]
例句Kacaw, "Ci Lotong ko ngangan no mako. nengnengen! malalotong to kako!"
Kacaw:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
-
ku
[虛]
例句Ci Mayaw haw ku ngangan nu nira?
他的名字是Mayaw嗎？
-
kako
我
例句Ofad: "Nga'ay ho, ci Ofad kako, cima ko ngangan iso?"
Ofad:＂你好，我是Ofad，你叫什麼名字？＂
-
nu
[虛]
例句Ci Mayaw haw ku ngangan nu nira?
他的名字是Mayaw嗎？
-
haw
嗎
例句Sowal sa koya ekong: " Icowa koya konga no mako mafana' kiso haw? "
貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂
-
ci
[主]
例句Tayni ko ccay falohay a kapot mitilid, ci Ofad ko ngangan nira.
來了一個新同學，他的名字叫Ofad。
-
tu
[虛]
例句Sanitu, misulac hen kaku tu wadis.
等一下，我先刷牙。
-
ako
我
例句Ofad, "O kowang koni, kowangen to ako ko 'alilis!"
Ofad:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
nira
他
例句Tayni ko ccay falohay a kapot mitilid, ci Ofad ko ngangan nira.
來了一個新同學，他的名字叫Ofad。
-
ira
有；在
例句Ofad, "Aka katalaw tora waco! ira ko cecay a waco ako."
Ofad:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂
-
kiso
你，妳
例句Sowal sa koya ekong: " Icowa koya konga no mako mafana' kiso haw? "
貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂
-
ato
和
例句Yo minokay mitilid, malacafay ci Ofad ato ci Kacaw a romakat.
放學的時候，Ofad和Kacaw一起走。
-
sa
[表示現象詞]
例句Sowal sa koya ekong: " Manga'ay to, tayra saca kita i pa'aririan a mikilim! "
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
han
要
例句Nengneng han ira itira i laloma' no faroroan!
原來地瓜在背簍裡面!
-
wawa
小孩
例句Laloma'an ni tomok ira ko tatosa fangcalay a wawa to fafahiyan.
頭目家裡有兩個美麗的女兒。
-
ho
還
例句Ofad: "Nga'ay ho, ci Ofad kako, cima ko ngangan iso?"
Ofad:＂你好，我是Ofad，你叫什麼名字？＂
-
iso
你，妳（的）
例句Ofad: "Nga'ay ho, ci Ofad kako, cima ko ngangan iso?"
Ofad:＂你好，我是Ofad，你叫什麼名字？＂
-
ano
如果
例句Sowal sa ko rarokoh, "Tata'ak ko 'orad ano honihoni yo! o kaciherangan ho anini kira!"
海龜說：＂等等就會下大雨囉！ 現在是夏天呢！＂
-
ni
[屬]
例句O nano 'adingo no kamay ni Ofad kora tata'akay a ngoyos no waco.
大狗的嘴巴就是Ofad的手的影子。
-
caay
不必
例句Maolah komaen to mahangango'ay ho a papah ko siri, nikaorira oni kamaro'an nira toni a lotok, tata'ata'ak ko papah caay ka kaeso'.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
mako
我（的）
例句Kacaw, "Ci Lotong ko ngangan no mako. nengnengen! malalotong to kako!"
Kacaw:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
-
anini
現在；今天
例句Anini a romi'ad, pasifana' ko singsi paloma to hafay i pitilidan.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
tamdaw
人
例句Ira ko tamdaw somowal i papotal : Padangen ho kako! matakaw ko konga ako! saan.
門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂
-
loma'
家
例句Kacaw, "Ci Kacaw ko ngangan no mako. O loma' ako koni. Katayni i loma' no mako misalama!"
Kacaw:＂我的名字叫Kacaw。 這是我的家。 來我家玩吧！＂
-
kora
那個
例句Kacaw, "Nengnengen! o maan kora? kalamkam comikay!"
Kacaw:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂
-
hay
是的
這個詞還沒有單獨的錄音
例句O Nano i kemoday no faloco' a mili'ay, mitidos to i'ayaway a cengfo ko Congli. Mitidos ho cingra to no aniniay a cengfo, misatapang a minanay toya caayay ka mo'ecel a demak no itiya ho, hay caayay to paliyaw masadak ko matiniay a demak.
總理代替過去的政府，深深致歉。 他也代表現在的政府，期許從今以後，過去各種不正義，未來不再發生。
-
cingra
他，她
例句Ci Omaw cingra.
他是Omaw。
-
sowal
話
例句Sowal sa koya ekong: " Manga'ay to, tayra saca kita i pa'aririan a mikilim! "
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
niyaro'
部落
例句Maharateng to ni Omas ko kaemangan ho a niyaro'.
Omas想起了小時候的部落。
-
niyam
我們（的）
例句Tahira i sasinang ko tomay, celi'en nira koya tata'akay a tamdaw, " Oy! aka to piepien kora lotok! Malahedaw to ko loma' niyam."
熊抵達了山頂，他對大巨人大喊＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂
-
pangcah
阿美族
例句O teloc no takola' matiya to o tato'asan no takola', o teloc no takolil matiya to o tato'as no takolil, o teloc no foting matiya to o tato'asan no foting, ano haenen ko sowal oya cicilitan han koni? ano mafalic ko cicilitan no mita o Pangcah, ikor to o tato'asan no mita o Pangcah mafana'ay kitanan sao?
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們阿美族的基因改變了，將來我們阿美族祖先還會認得我們嗎？
-
kami
我們
例句Pakalafi kami ci akongan ato ci amaan pakaolah to roray nangra!
我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！
-
cowa
哪裡
例句I cowa kiso a minanam to sowal no 'Amis?
你在哪裡學阿美族話？
-
kita
我們（包含式）
例句Sowal sa koya ekong: " Manga'ay to, tayra saca kita i pa'aririan a mikilim! "
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
romi'ad
天氣；日子
例句Anini a romi'ad, pasifana' ko singsi paloma to hafay i pitilidan.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
cecay
一
例句Ofad, "Aka katalaw tora waco! ira ko cecay a waco ako."
Ofad:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂
-
ka
[表狀態]
例句Sowal sa koya tomay: " Caayay ka fana kako, itini i 'alo patiked kako. "
熊說：＂不知道！ 我一直在河邊釣魚。＂
-
miso
你，妳（的）
例句Licay han no 'alomanay cingra, matira miming ma'okak kiso, samanen no miso mipana' sao?
大家問她，妳那麼瘦小，要怎麼射太陽呢？
-
tayra
到
例句Sowal sa koya ekong: " Manga'ay to, tayra saca kita i pa'aririan a mikilim! "
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
fafahiyan
女生
例句Salipahak sa micoka ko rarokoh ci siyawkay ato kaka fafahiyan. "mama, mama tatalacowa kiso?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
fa'inayan
男生
例句Yo salipahak sa ci siyawkay ato kaka fa'inayan misalama i karakaratan. "mama, mama tatalacowa kiso?"
小凱正在和哥哥興奮地在礁岩裡玩耍。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
saka
將要
例句Saka sakeroan ko fafoy no lotok, nika mafokil masakero ko fafoy no lotok.
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
ina
媽媽
例句Tayra mikilim to kaeso'ay kakaenen a rengos no riyar ci ina ato ci mama.
爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。
-
saan
如此
例句Ira ko tamdaw somowal i papotal : Padangen ho kako! matakaw ko konga ako! saan.
門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂
-
mita
我們
例句Nga'ay aca o kaeso'ay to a konga ko sakalafi no mita.
我們晚餐來吃美味的地瓜吧!
-
ngangan
名字
例句Tayni ko ccay falohay a kapot mitilid, ci Ofad ko ngangan nira.
來了一個新同學，他的名字叫Ofad。
-
cima
誰
例句Ofad: "Nga'ay ho, ci Ofad kako, cima ko ngangan iso?"
Ofad:＂你好，我是Ofad，你叫什麼名字？＂
-
kaka
哥哥
例句Salipahak sa micoka ko rarokoh ci siyawkay ato kaka fafahiyan. "mama, mama tatalacowa kiso?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂