臺灣本土語言

高頻詞 2151–2200

播放速度

  1. sofoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Na sofoc han ho ci Kacaw, pakanengneng cingraan ko 'alomanay, maemin a somowal, tada kaolahan kina wawa saan!

    Kacaw剛出生的時候，大家看到他，都會說，多麼可愛的小孩啊！

  2. 'alapit

    筷子

    例句

    Ikor to pinapina miheca, malafa'inayan to a mato'as koya tada kaolahan a wawa. Nika mawili ko kamay mitatoy to 'alapit cingra, mawili ko kamay a mitilid, mawili mitekol to mali.

    幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。

  3. pinokayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sahonihoni sa ci Sonay matayal i omah tangasa sa piceleman to no cidal. Toeman to, awaay to ma'araw ko rengorengosan ato hanahanaan, ta mafana' o pinokayan to sa cingra.

    Sunay經常在田裡工作到太陽下山。 等到天黑，看不到花花草草了，她才知道應該要回家了。

  4. miparo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    O tamdamdaw no itiyaay ho, ano pakariyar a mafolaw i, mihawikid aca to ciepocay a pinanowan ato pinalengaw miparo i lonan.

    從前的人們，在海上遷徙時，會在船上帶著有用的動物和植物。

  5. masofoc

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sowal sa ci Lekal, " Matangtang to no ina ako koya mi'acaan iso, nika masofoc to fita'ol ko koko' no loma' niyam, saka ala han no mako a patayni patiko. "

    Lekal說：＂你買的蛋被我媽媽煮了，我家的母雞剛下了蛋，所以我拿過來還。＂

  6. koreng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ira ko koreng? Sowal sa ci Calaw, "Ira ko koreng. i tatihi no tilifi ko koreng."

    有陶甕嗎? Calaw 說:＂有陶甕。 陶甕在電視機旁邊。＂

  7. sekalo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to tangasa to i Palidawan a sofal cangra. Satata'ak sato ko sapifolaw nangra, nika maolah misalisin to maanmaan. Saka Pangangan han no itiraay a tamdaw ci Sekalo han nangra, todongay maro'ay i talilidan a tamdaw sanay, anca nai sofal no Karoan a tamdaw sanay.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sekalo＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂karo＂地區的人。

  8. pitooran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Itiya ho ko cengfo no Awco mireko to cecay a lekakawa, onini a lekakawa malasaka maemin ko tamdaw pasayra tono saetipan a caciyaw, milowan to caciyaw no romaroma. O faloco' nangra, Nanay cecay to ko caciyaw, cecay ko serangawan, cecay ko pitooran saan.

    過去的澳洲政府實行一項政策，這個政策讓人民普遍使用西方的語言，減少使用其他語言。 他們希望，國家只有一種語言、一種文化、一種信仰。

  9. patahekal

    使之出來

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Adihay itini i siyakay no niyaro' ato i 'alingay no mama, nawhan, o nidemakan no fa'inayan a wawa ko sakalata'ang cingangan no mama, nika kako i oya edengan a fafahiyan a wawa malasaka cingangan ko mama, tada o sakalata'ang no mako cingra. O pisa'icel nira misalongoc to sifana', patahekal a pangiha to sifana'. O wawa ako fafahiyan ci Malala ko ngangan nira."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  10. mihomong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Talacowacowa ci Malala a pakimad, mitilid to sasa'osien, mikapot a mihomong. Pakafana'en nira ko i hekalay a tamdaw to kalimelaan ko sifana'. Misa'icel milongoc to no nira to sakafana', mipatado ho a somowal tora mafokilay misalongoc tono tireng a wawa fafahiyan.

    Malala到處演講、撰寫文章、參與訪問。 她要告訴世人教育的重要。 她要為自己爭取受教權，為那些無法替自己訴求的女孩說話。

  11. tomato

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sapicokaan ho to cecay kahngangay a tomato ko ciciw a fafoy.

    小山豬要畫一顆紅紅的番茄。

  12. kangodo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Aray han noya tawinaan no ciciw ci Simoy. Aka kangodo han ni Simoy!

    小山豬的媽媽跟Simoy說謝謝。 Simoy說不客氣!

  13. nitayalan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maolah mitoor to kaka ci Maliya, o faloco' nira, nitayalan a demak no fa'inayan, manga'ay tayalen no fafahiyan saan.

    Maliya喜歡跟著哥哥玩，她覺得，男孩子做的事，女孩子也能做。

  14. saikoran

    後面

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to mala mitiliday to no sakalaising a picodadan ci Maliya, nika maro' sa deng i saikoran no pipasifana'an cingra. Ano adihadihay ko pisakakinih i cingraan, caay kafalic ko faloco' nira to sakalaisingan a niharatengan.

    Maliya終於成為醫學院的學生，但她只能坐在教室的最後面。 儘管受到了許多不公平的對待，Maliya依然堅定著她要當醫生的想法。

  15. mihamham

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toni Laloodan a mihecaan, mihamham to sakapito a wawa ko laloma'an na Okoh, ci Rapih ko ngangan nira.

    今年秋季，Okoh一家迎來了第7個孩子，她的名字叫Rapih

  16. tatiliden

    寫的字

    例句

    Keriden ni Pakay talalotok mili'ayam ci Tamorak, mikilim i nitaringan a sota' to 'amamoleng, roma i mitakaw to i padiyacay a dipong no 'ayam. Pasifana'en ho ni Tamorak ci Pakay malacafay mitilid to tatiliden. O manmaan a demakan malacafay cangra.

    Pakay會帶Tamorak去山裡抓野雞，在土堆裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Tamorak會教Pakay一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  17. mana'ay

    不要

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Toya dadaya, makera ni mamo tomangic i kafoti'an ci Pakay. Pasowal sa ci Pakay ci mamoan, mana'ay ko faloco' nira miliyas ci Tamorakan. Sowal han ni mamo cingra, "Matiyatiya tango'or kiso, nika manga'ay lecaden iso ko no to'as ho miliyas ko poeneray a tamdaw ato to'as no mita a pinangan, palemeden ko widang iso."

    晚上，奶奶發現Pakay獨自在房間哭泣。 Pakay跟奶奶說，他一點也不希望Tamorak離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  18. kaedeng

    夠

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ikor to, sa 'alomaloman sato ko tamdaw, o kamawmahan ato paloma'an caayay to kaedeng.

    後來，族人變得越來越多，無論耕地或是居所都越來越不足。

  19. sapafeli

    送到；給

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Yo mamiliyas to ko tato'asan. wata ko tango'or no poener kohtingay a tamdaw. Miketon ko poeneray a finacadan to tadamaanay a takiyare nangra, sapafeli to tato'asan no mita.

    當祖先們要離開時，矮黑人知道後非常捨不得。 矮人族決定將他們最珍貴的寶物(貝神)，送給我們的祖先。

  20. sida'it

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nengneng han ko koki' no mata ni Kola toya sasing, malasaka talaw to no tamdamdaw ko kalalalood, malasaka lalengaan no edef i sa'etipan a kitakit sida'it toni kalalood.

    照片中，古拉驚恐的眼神，讓外界感受到戰爭的可怕，也引起西方世界對於這場戰爭的關心。

  21. ciyenpocay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tona pinapina a mihecaan, 'aloman to ko masamangahay a tamdaw no Taywan tayra i Ciyenpocay a mikoli, o fa'inayan mapatangic pacakay to 'ata'atayan no tatirengan, o fafahiyan mapatangic pacakay to tatirengan. Na masamaan ko kasamangah nangra saw?

    近年來，臺灣有許多人到柬埔寨打工被騙，有些男生被迫販賣自己的器官，有些女生被迫賣淫。 他們是怎麼被騙的呢？

  22. sasowalen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Anini sato adihay to mapatahekal no singpon mina'onay to tonini a demak, orasaka miteka misafaeloh misalof cangra to sasowalen a misa'efit ko masapotipotay no Ciyenpocay.

    近期有很多新聞報導注意到這些事情，因此柬埔寨詐騙集團也重新調整了他們用來欺騙的話語。

  23. liyawen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Liyawen ningra palifet mitengteng kinacecay. tengteng han, kafahalan adihay ko salo'afang no Kawas a masadak.

    她再用力地拉了一下。 一拉，突然出現了很多神靈。

  24. kawakawas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "O Kawas no 'icep kako." "O Kawas no mangcel kako." "O Kawas no hinalitic kako." saan ko kawakawas a somowal.

    ＂我是檳榔神。＂＂我是山羌神。＂＂我是芒草神。＂神靈們說。

  25. micolo'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nika ano ira ko tamdaw talaraay a palafang, anca mi'aca to matekesay a loma' i, caayay kalahoday micolo' to adihayay a tada'ekim. Orasaka o kasakanatal paytemek pasadak to no tatipelok a payso, malo payso no kanatal.

    但是如果有人要到遠方旅行，或者要購買昂貴的房屋時，搬運大量的黃金並不方便。 因此各個國家都發行自己的紙鈔，作為國家的貨幣。

  26. waneng

    糖果

    例句

    Adihay sato ko mikaenan iso to waneng, saka mangohed to ko wadis.

    你吃太多糖果了，所以牙齒長蛀牙。

  27. so'linay

    真的

    例句

    So'linay kona sowal.

    這句話是真的。

  28. mipacok

    宰殺

    例句

    I piilisinan sato, misatoron, mipacok to fafoy, ato pasadak to ^ecaw cangra.

    在部落裡舉行祭典時，他們舂打麻糬，殺豬，以及擺出釀造的小米酒。

  29. kakacawan

    長濱

    例句

    Ora ma'araway a niyaro' i, o Kakacawan.

    那個可以看到的部落是長濱。

  30. pitakecian

    學校

    例句

    Mitakeci kako i kosiyaw a pitakecian.

    我在國民小學讀書。

  31. samanay

    如何

    例句

    Samanay a nanomen ko nanom no riyar?

    海水喝起來味道如何？

  32. toros

    膝蓋

    例句

    Madoka' ma'ilang ko toros no mako.

    我的膝蓋受傷、流血。

  33. mahecaday

    相同

    例句

    So'elin caka hecad ko ni'acaan a tilid, kawrira mahecaday ko 'aca.

    雖然買的書不同，但是價錢是剛好相同。

  34. pakilac

    遞送

    例句

    Patado to tamdamdaw a pakilac to tikami to romi'ami'ad.

    每天替人們送信。

  35. miliso

    拜訪

    例句

    Ano ira ko nai raayay a lafang miliso, o ciloma'ay mihadakay to tadakaeso'ay a kakaenen.

    如果來自遠方的客人來拜訪，主人會把最美味的食物拿出來。

  36. misaday

    準備

    例句

    Misaday ko paka^timay a loma' to silaw ato kinafangan a 'epah sapaka'en to salawinawina.

    結婚者家裡會準備鹹豬肉和糯米酒宴請親友。

  37. akaka

    不可

    例句

    Akaka apac a tayra i kongkoan.

    上學不可以遲到。

  38. apac

    遲到

    例句

    Akaka apac a tayra i kongkoan.

    上學不可以遲到。

  39. cango'ot

    不足

    例句

    Aya! Caka'edeng, cango'ot to mo^tep limood.

    哎呀！不夠，缺十元。

  40. ma'emin

    全部

    例句

    maolah kako a mitengil ma'emin.

    我全部都喜歡聽。

  41. ma'ilolay

    很想念

    例句

    I Taypakay a matayal cingra, ma'ilolay kako to miraanan.

    他在台北工作，我很想念他。

  42. ka'orad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ano matengil ko hengheng no riyal to dadaya i, caka'ca ka'orad anocila.

    如果傍晚聽見海上隆隆聲，那麼明天一定會下雨。

  43. katemireng

    請起立

    例句

    Katemireng!

    請起立！

  44. ma'ulah

    喜歡

    例句

    Ma'ulah kaku i ciraanan.

    我喜歡牠。

  45. takuwanan

    [受]我

    例句

    Ma'ulahtu cira i takuwanan.

    牠也喜歡我。

  46. tavalung

    （地名）太巴塱

    例句

    U tatala Tavalung kaku anucila.

    明天我要去太巴塱。

  47. kutem

    雲

    例句

    U ma'an ku kulit nu kutem i kakarayan?

    天上的雲是什麼顏色？

  48. putal

    （人名）

    例句

    Tarakaw ci Putal, pu'ener ci Valiyus.

    Putal很高，Valiyus較矮。

  49. situper

    戴帽子

    例句

    Yu tahekal ci ina, situper tu haw?

    媽媽外出的時候，有戴帽子嗎？

  50. kasuvucan

    生日

    例句

    U kasuvucan nu vayi anucila.

    明天是阿嬤的生日。