臺灣本土語言

第 12 課

播放速度
  1. pira' wagi' matatuli' su' sasan? matuṟ wagi' matatuli' cu sasan.

    你早上幾點鐘起床?我早上六點鐘起床。

    piraʔ waɣiʔ matatuliʔ s~ɕuʔ s~ɕas~ɕan? matuɾ waɣiʔ matatuliʔ ʦ~ʨu s~ɕas~ɕan.

    出處

    句型(高中)

  2. cel inu' tamuku' ni? cel saca tamuku' ni.

    他的帽子在哪裡?他的帽子在那裡。

    ʦ~ʨel inuʔ tamukuʔ ni? ʦ~ʨel s~ɕaʦ~ʨa tamukuʔ ni.

    出處

    句型(高中)

  3. sunkisli' matas ka ule' haca? ho', sunkisli matas ka xiya'.

    那個孩子喜歡畫圖嗎?是/對,他很喜歡畫圖。

    s~ɕunkis~ɕliʔ matas~ɕ ka uleʔ ħaʦ~ʨa? ħoʔ, s~ɕunkis~ɕli matas~ɕ ka xijaʔ.

    出處

    句型(高中)

  4. sunkisli' masalahaw ka ulule' haca? ini', sunkisli' mani' ci nani'un ka laha haca.

    那些孩子喜歡玩耍嗎?不,他們喜歡吃東西。

    s~ɕunkis~ɕliʔ mas~ɕalaħaw ka ululeʔ ħaʦ~ʨa? iniʔ, s~ɕunkis~ɕliʔ maniʔ ʦ~ʨi naniʔun ka laħa ħaʦ~ʨa.

    出處

    句型(高中)

  5. ima' ralu ka asuṟan ni kanel?

    他姊姊叫甚麼名字?

    imaʔ ralu ka as~ɕuɾan ni kanel?

    出處

    句型(高中)

  6. ini' cu kani' ci cehuṟ.

    我沒有在吃芋頭。

    iniʔ ʦ~ʨu kaniʔ ʦ~ʨi ʦ~ʨeħuɾ.

    出處

    句型(高中)

  7. iya' galiy ka taṟasi' mu.

    別拿我的雨傘!

    ijaʔ ɣalij ka taɾas~ɕiʔ mu.

    出處

    句型(高中)

  8. minlu masot la ga, anak cu gumawah ci garasu'?

    如果雨停了,我可以開窗戶嗎?

    minlu mas~ɕot la ɣa, anak ʦ~ʨu ɣumawaħ ʦ~ʨi ɣaras~ɕuʔ?

    出處

    句型(高中)

  9. cange' kani.

    這是耳朵。

    ʦ~ʨaŋeʔ kani.

    出處

    句型(高中)

  10. tangahen kani.

    這是鼻子。

    taŋaħen kani.

    出處

    句型(高中)

  11. payux la rangi' mu. kelan na malikuṟ lu kanel. magaluw min matox patas karirex lu masalahaw. ramas ka sinsi' min. magaluw min makakaṟal ci ke' na Itaṟal lu magaluw min mawas uṟi. kisli' min caṟung ka sinsi' min.

    我有很多朋友,有男生,也有女生。 我們天天一起讀書,也一起玩耍。 我們的老師很好,她常常和我們一起說族語,也一起唱歌。 我們都非常喜歡她(我們的老師)。

    pajux la raŋiʔ mu. kelan na malikuɾ lu kanel. maɣaluw min matox patas~ɕ karirex lu mas~ɕalaħaw. ramas~ɕ ka s~ɕins~ɕiʔ min. maɣaluw min makakaɾal ʦ~ʨi keʔ na itaɾal lu maɣaluw min mawas~ɕ uɾi. kis~ɕliʔ min ʦ~ʨaɾuŋ ka s~ɕins~ɕiʔ min.

    出處

    句型(高中)

  12. seyto' cukung. cel maki' syaw na papasba'an ci ke' ka moṟow mu. maskakiy cu karirex musa' papasba'an ci ke'. maskakiy cu moh moṟow uṟi. yotas ka papasba'an ci ke' mu. hungel la seyto' ki. payux ka sinsi' uṟi. ramas kora' ka sinsi' min. gunluw lunpuw patas caminan lu gunluw mawas. kumaṟal min ci ke' na Itaṟal karirex. kisli' mu caṟung ka papasba'an ci ke' mu.

    我是學生。 我的家在我的學校附近。 我天天走路去學校,也走路回家。 我們的學校很大,有很多學生,也有很多老師。 我們的老師都很好。 他們天天和我們一起讀書,也一起唱歌。 我們常常說族語。 我非常喜歡我的學校。

    s~ɕejtoʔ ʦ~ʨukuŋ. ʦ~ʨel makiʔ s~ɕjaw na papas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ ka moɾow mu. mas~ɕkakij ʦ~ʨu karirex mus~ɕaʔ papas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ. mas~ɕkakij ʦ~ʨu moħ moɾow uɾi. jotas~ɕ ka papas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ mu. ħuŋel la s~ɕejtoʔ ki. pajux ka s~ɕins~ɕiʔ uɾi. ramas~ɕ koraʔ ka s~ɕins~ɕiʔ min. ɣunluw lunpuw patas~ɕ ʦ~ʨaminan lu ɣunluw mawas~ɕ. kumaɾal min ʦ~ʨi keʔ na itaɾal karirex. kis~ɕliʔ mu ʦ~ʨaɾuŋ ka papas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ mu.

    出處

    句型(高中)

  13. sapaat / saspat

    s~ɕapaat / s~ɕas~ɕpat

    出處

    句型(高中)

  14. imagal / yayma'

    imaɣal / jajmaʔ

    出處

    句型(高中)

  15. maqisu'

    maqis~ɕuʔ

    出處

    句型(高中)