第 123 課
-
betunux balay yamuy su.
你的愛人真漂亮。
βetunux βalaj jamuj s~ɕu.
出處生活會話
-
cya kinblay txan pinkusan su, pyux ku ting ting nya.
你穿得好漂亮，服裝上很多鈴鐺。
ʦ~ʨja kinβlaj txan pinkus~ɕan s~ɕu, pjux ku tiŋ tiŋ nja.
出處生活會話
-
p'uwas su ru pelzin su mki inlhuyan gaga hasa?
在祭典裡你要唱歌跳舞嗎？
pʔuwas~ɕ s~ɕu ru pelzin s~ɕu mki inlħujan ɣaɣa ħas~ɕa?
出處生活會話
-
mtisan ku binkis ga mutuw m'uwas lmuhuw, lokah mttisan ki binkis lga, ba'un m'uwas lmuhuw la.
跟老人聊天時都會吟唱傳統古調，多和老人聊天我就學會了。
mtis~ɕan ku βinkis~ɕ ɣa mutuw mʔuwas~ɕ lmuħuw, lokaħ mttis~ɕan ki βinkis~ɕ lɣa, βaʔun mʔuwas~ɕ lmuħuw la.
出處生活會話
-
kya ruma ayaw ga zihung balay, kya ruma ayaw ga yenga ba, cbing ba lga, misuw ba'un melzin la.
有的舞步真的很難，有的舞步很容易，一牽起手就可以跳了。
kja ruma ajaw ɣa ziħuŋ βalaj, kja ruma ajaw ɣa jeŋa βa, ʦ~ʨβiŋ βa lɣa, mis~ɕuw βaʔun melzin la.
出處生活會話
-
kyan ay, mutuw mki sa mpitu, mspat byating mgluw kwara alang tayan musa smnenu binkis.
有阿，通常在七八月間，部落族人一起感念祖先。
kjan aj, mutuw mki s~ɕa mpitu, ms~ɕpat βjatiŋ mɣluw kwara alaŋ tajan mus~ɕa s~ɕmnenu βinkis~ɕ.
出處生活會話
-
ye'igiy alang tayan ga, siki halan naha shuway lyutux nukis ka kinlhangan ta nya utux kayan.
因為部落族人要感念祖先們一年來的照顧賜福。
jeʔiɣij alaŋ tajan ɣa, s~ɕiki ħalan naħa s~ɕħuwaj ljutux nukis~ɕ ka kinlħaŋan ta nja utux kajan.
出處生活會話
-
musa pyux yuwaw ku mnama pt'yaw sa gleng ''psyurak''?
傳統祭典前，要準備很多事情嗎？
mus~ɕa pjux juwaw ku mnama ptʔjaw s~ɕa ɣleŋ ʔʔps~ɕjurakʔʔ?
出處生活會話
-
hu ga, obih tehuk ryax utux byating lga, t'aring nama mt'yaw la. ru utux utux sali ga siki prraw mt'yaw.
是喔，一個月前就要開始準備，而且家家戶戶要分工合作彼此幫忙。
ħu ɣa, oβiħ teħuk rjax utux βjatiŋ lɣa, tʔariŋ nama mtʔjaw la. ru utux utux s~ɕali ɣa s~ɕiki prraw mtʔjaw.
出處生活會話
-
siki ssyun su balay inlungan ru glgan su ku pinkyalan na Gaga ga, lay su muwah mgluw mtisan.
你要誠心並遵循祭典儀式，就可以一起來參加。
s~ɕiki s~ɕs~ɕjun s~ɕu βalaj inluŋan ru ɣlɣan s~ɕu ku pinkjalan na ɣaɣa ɣa, laj s~ɕu muwaħ mɣluw mtis~ɕan.
出處生活會話
-
balay balay kay nku binkisan ta, glgan ta ru pt'yagun ta krryax lga, 'yat nbah tpuyut ku Gaga ta Tayan ana knuwan.
祖先留下的遺訓是真智慧，我們時時遵循，就可以長久延續泰雅生命。
βalaj βalaj kaj nku βinkis~ɕan ta, ɣlɣan ta ru ptʔjaɣun ta krrjax lɣa, ʔjat nβaħ tpujut ku ɣaɣa ta tajan ana knuwan.
出處生活會話
-
m'ima kwara ku mpuw payat Minzok hani?
是哪十四族？
mʔima kwara ku mpuw pajat minzok ħani?
出處生活會話
-
kwara Minzok hani ga, ATayan, Amis, Saysyat, Bunung, Puyuma, Lukay, Paywang, Ta'u, Cow, Saw, Kmalan, Teruku, Sacilaya, Setek.
是泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族（達悟族）、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。
kwara minzok ħani ɣa, atajan, amis~ɕ, s~ɕajs~ɕjat, βunuŋ, pujuma, lukaj, pajwaŋ, taʔu, ʦ~ʨow, s~ɕaw, kmalan, teruku, s~ɕaʦ~ʨilaja, s~ɕetek.
出處生活會話
-
ima Minzok ku pyang pyux m'yanux tayan?
人數最多的是哪一族？
ima minzok ku pjaŋ pjux mʔjanux tajan?
出處生活會話
-
ima Minzok ku pyang bhti na rhyan?
哪一族分佈最廣？
ima minzok ku pjaŋ βħti na rħjan?
出處生活會話