第 122 課
-
ba'a su ya'ih pi, kayan ru.
有何不可，請說。
βaʔa s~ɕu jaʔiħ pi, kajan ru.
出處生活會話
-
niya muw skun zik pa ku sawsu la.
我的鑰匙留在房間裡了。
nija muw s~ɕkun zik pa ku s~ɕaws~ɕu la.
出處生活會話
-
aw ru! pisa ku bang go pa su?
好哇！妳的房間是幾號？
aw ru! pis~ɕa ku βaŋ ɣo pa s~ɕu?
出處生活會話
-
nanu u, ragiy si tikay hmakut e'aya muw te kraya aw?
那麼請幫我把箱子搬到樓上去好嗎？
nanu u, raɣij s~ɕi tikaj ħmakut eʔaja muw te kraja aw?
出處生活會話
-
musa kuzing kbaga kay Tayan iy Alang Laygak.
我要去部落大學學族語。
mus~ɕa kuziŋ kβaɣa kaj tajan ij alaŋ lajɣak.
出處生活會話
-
bsya kinba'an su la? kinbaga su inu?
妳學多久了？在哪裡學的？
βs~ɕja kinβaʔan s~ɕu la? kinβaɣa s~ɕu inu?
出處生活會話
-
nanu iy, kyala thyuti kay su Tayan lrwa.
所以你的族語很流暢囉。
nanu ij, kjala tħjuti kaj s~ɕu tajan lrwa.
出處生活會話
-
ragiy kung cikay mkuw 'awsa mu mgnaw mtisan aw.
麻煩你幫我安排旅遊事宜。
raɣij kuŋ ʦ~ʨikaj mkuw ʔaws~ɕa mu mɣnaw mtis~ɕan aw.
出處生活會話
-
mingluw sami utux sali musa Gipun mta'yux hla'iy.
一家人一起到日本賞雪。
miŋluw s~ɕami utux s~ɕali mus~ɕa ɣipun mtaʔjux ħlaʔij.
出處生活會話
-
pyang muw blay txan ku gbyan na Hankwan, pyux pinsyasing myan kya uziy.
最美的景點是函舘的夜景，那裡也拍下很多相片。
pjaŋ muw βlaj txan ku ɣβjan na ħankwan, pjux pins~ɕjas~ɕiŋ mjan kja uzij.
出處生活會話
-
syokay tikay isu nanak han.
請自我介紹。
s~ɕjokaj tikaj is~ɕu nanak ħan.
出處生活會話
-
lokah su, kuzing ga Yuri Temu, mniru si Taycyu Laygako.
你好，我是尤莉德木。曾就學台中大學。
lokaħ s~ɕu, kuziŋ ɣa juri temu, mniru s~ɕi tajʦ~ʨju lajɣako.
出處生活會話
-
mutuw kuzing smr'yu sa inagan pila ki wayan hri'un pila, si ga hokyu na kwara niya mt'yaw kya.
我都處理公司裡各項收入和支出，包括員工薪資。
mutuw kuziŋ s~ɕmrʔju s~ɕa inaɣan pila ki wajan ħriʔun pila, s~ɕi ɣa ħokju na kwara nija mtʔjaw kja.
出處生活會話
-
ye'igiy nisan kung kahun Karing_ko muwah Bnka, lunga sa siy kinngyat hkangi g'anus na pmahan.
我剛從花蓮來到台北，必須儘早找到工作。
jeʔiɣij nis~ɕan kuŋ kaħun kariŋəko muwaħ βnka, luŋa s~ɕa s~ɕij kinŋjat ħkaŋi ɣʔanus~ɕ na pmaħan.
出處生活會話
-
yegiy siy nya bingiy ling_wa.
因為他一直手握電話。
jeɣij s~ɕij nja βiŋij liŋəwa.
出處生活會話