臺灣本土語言

第 112 課

播放速度

  1. Sia inaak bai maisnava zaku, mastaan aipa tu maqansiap matindun ihaan asang naam ti.

    是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。

    ɕia inaak bai maisnava ðaku, mastaan aipa tu maqanɕiap matindun ihaan asaŋ naam ti.

    出處

    情境族語

  2. Maaq a matindun hulus una inaam tu vungka', asauk aipi mapalmamaupa.

    織布是我們的文化，我想要讓文化延續。

    maaq a matindun hulus una inaam tu vuŋkaʔ, asauk aipi mapalmamaupa.

    出處

    情境族語

  3. Nitu talmadia, musqa taltiun. ngausun a dulaz masasngul, a pitdazaunin, susan i tamul haan pakiung a, a mindavusin.

    不用，大約三天就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    nitu talmadia, musqa taltiun. ŋausun a dulað masasŋul, a pitdaðaunin, susan i tamul haan pakiuŋ a, a mindavuɕin.

    出處

    情境族語

  4. Mababaliv aak dapuut siin salu-buqul, inaak amin tu sinsusuaz.

    我賣辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

    mababaliv aak dapuut ɕiin salubuqul, inaak amin tu ɕinsusuað.

    出處

    情境族語

  5. Masmuav maqlis, maqtu'ang vanaqan?

    太貴了，不能低一些嗎?

    masmuav maqlis, maqtuʔaŋ vanaqan?

    出處

    情境族語

  6. Mabaliv aak via tun siin ngul'a tun.

    我要這把刀和這個鍋子。

    mabaliv aak via tun ɕiin ŋulʔa tun.

    出處

    情境族語

  7. Muskun mapusan saba sui-daing, kain'anakan zaku matas'i, maqtu talmadia ikma'aiun.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    muskun mapusan saba suidaiŋ, kainʔanakan ðaku matasʔi, maqtu talmadia ikmaʔaiun.

    出處

    情境族語

  8. Nataqu'ak kaviaz naak mun'itia mabaliv, Maqtu'ang vanaqan tu tikis?

    我要叫朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    nataquʔak kaviað naak munʔitia mabaliv, maqtuʔaŋ vanaqan tu tikis?

    出處

    情境族語

  9. Azuq i! Navanaqan zaku paat saba sui-daing.

    好啦!幫你折價400元。

    aðuq i! navanaqan ðaku paat saba suidaiŋ.

    出處

    情境族語

  10. Ukain a hakhak. haizang a inaliv, mabaliv aas?

    糯米飯賣完了。我還有年糕，你要買嗎?

    ukain a hakhak. haiðaŋ a inaliv, mabaliv aas?

    出處

    情境族語

  11. Uninang! nabutiqu'uk, haiza tu mahimaun sui-daing.

    W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。

    uninaŋ! nabutiquʔuk, haiða tu mahimaun suidaiŋ.

    出處

    情境族語

  12. Miqumicang nataqu'an zaku amu haipi palicia it tukau'un malasbunun bazbaz ca kakaunun.

    大家好。今天老師要教大家食物的布農語怎麼說。

    miqumiʦaŋ nataquʔan ðaku amu haipi paliʨia it tukauʔun malasbunun baðbað ʦa kakaunun.

    出處

    情境族語

  13. Mauqna'ang bazbaz. Tatqaiti tukuc ca qalinga.

    再唸一次。請大聲一點。

    mauqnaʔaŋ baðbað. tatqaiti tukuʦ~ʨ ʦa qaliŋa.

    出處

    情境族語

  14. Simula ha'an taszangan suu ki isqaqaisqais.

    請跟旁邊同學借橡皮擦。

    ɕimula haʔan tasðaŋan suu ki isqaqaisqais.

    出處

    情境族語

  15. Panca'aninti ca pisqancaipan hiip, pasaduu ca mauqnin.

    我們就上到這邊，下週再見。

    panʦaʔaninti ʦa pisqanʦaipan hiip, pasaduu ʦa mauqnin.

    出處

    情境族語