第 111 課
-
Namabaliv ata kakaunun ihaan unzukai tu qani'anan?
我們運動會要賣食物嗎?
namabaliv ata kakaunun ihaan unðukai tu qaniʔanan?
出處情境族語
-
Tuza aas tu kapanuun, kitnganagus suu ka kaitaliskangan tidankul!
你獲得了跑步第一名耶，真是厲害！
tuða aas tu kapanuun, kitŋana*us suu ka kaitaliskaŋan tidankul!
出處情境族語
-
Ihaan aipa dadaza ta, munhana dadaza ta kilim istaa!
他在二樓，你上去找他吧。
ihaan aipa dadaða ta, munhana dadaða ta kilim istaa!
出處情境族語
-
Ihaan aipa pipit'aian mahanat sanglav, naluklasak aipa.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ihaan aipa pipitʔaian mahanat saŋlav, naluklasak aipa.
出處情境族語
-
Mun'isaq a Malasa?
Malas去哪裡了?
munʔisaq a malasa?
出處情境族語
-
Munhaan muu akia quma kuzakuza, uka ilumaq, ihaana amu lumaq ta maltatala istaa mulumaq.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
munhaan muu akia quma kuðakuða, uka ilumaq, ihaana amu lumaq ta maltatala istaa mulumaq.
出處情境族語
-
Maaq a bunglai una ispaska muu, pihanav piskakazhav kunbu madainpus.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
maaq a buŋlai una ispaska muu, pihanav piskakaðhav kunbu madainpus.
出處情境族語
-
Talmadia'in nitu patantutungu, na'anpukuk amu muskun maun i qaising.
這麼久沒有互訪，我叫大家一起來吃飯。
talmadiaʔin nitu patantutuŋu, naʔanpukuk amu muskun maun i qaiɕiŋ.
出處情境族語
-
Laupang a tulkuk un pinataz, dasav mapulumaq mapit'ia.
這隻雞剛殺好，你帶回去煮。
laupaŋ a tulkuk un pinatað, dasav mapulumaq mapitʔia.
出處情境族語
-
Manau'az naam asang ti ka dandan, maaq i kapupuaqin a munzakuana tantungu!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
manauʔað naam asaŋ ti ka dandan, maaq i kapupuaqin a munðakuana tantuŋu!
出處情境族語
-
Na'asang tu sauhaan mintalaban maltatala suu, natalmadia'ang tu!
那要等到春天，太晚了吧!
naʔasaŋ tu sauhaan mintalaban maltatala suu, natalmadiaʔaŋ tu!
出處情境族語
-
Azuqin ihaan kulisimasu mun'iti i!
那你聖誕節的時候來吧!
aðuqin ihaan kuliɕimasu munʔiti i!
出處情境族語
-
Namaupinti'in i! Namaltatala aak suu.
好啊!我很期待!
namaupintiʔin i! namaltatala aak suu.
出處情境族語
-
Mavia nitu ihaan asang-daingaz ti min'uni masnanava i?
為甚麼不在都市教書?
mavia nitu ihaan asaŋdaiŋað ti minʔuni masnanava i?
出處情境族語
-
Aupa masalpu aak inaak asang, asa masaunbaas i asang tu sinkadaidaz zakuan.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
aupa masalpu aak inaak asaŋ, asa masaunbaas i asaŋ tu ɕinkadaidað ðakuan.
出處情境族語