第 114 課
-
Qalna qudanan i bitvaqanin a sangan.
剛剛打雷了，等一下應該就會下雨。
qalna qudanan i bitvaqanin a saŋan.
出處情境族語
-
Qainudanan? makau cuna malmumulung asu ki?
有下雨嗎?你怎麼全身都濕了?
qainudanan? makau ʦuna malmumuluŋ asu ki?
出處情境族語
-
Macakbit ca bungu i masqa ca hivhiv.
風好大，吹得我頭好痛。
maʦakbit ʦa buŋu i masqa ʦa hivhiv.
出處情境族語
-
Qalipacav ca bungu i masqa ca vali.
太陽好大，曬得我頭好暈。
qalipaʦav ʦa buŋu i masqa ʦa vali.
出處情境族語
-
Inpungulan zaku pisbaqaic ca muqus.
我忘記蒸便當了。
inpuŋulan ðaku pisbaqaiʦ~ʨ ʦa muqus.
出處情境族語
-
Mahaivi siza' pisbaqac.
趕快拿去加熱吧!
mahaivi ɕiðaʔ pisbaqaʦ~ʨ.
出處情境族語
-
Ma'az ca kaunun su'u ca tutusvali?
你中午要吃什麼?
maʔað ʦa kaunun suʔu ʦa tutusvali?
出處情境族語
-
Naha'an azak sipulan ma'un is paituqanian.
我要吃學校的營養午餐。
nahaʔan aðak ɕipulan maʔun is paituqanian.
出處情境族語
-
Inaqan ata kavila' is maliqaitqait?
我們去打棒球好嗎?
inaqan ata kavilaʔ is maliqaitqait?
出處情境族語
-
Uu, paisu'i ca a'asik dii.
好，這支掃把給你。
uu, paisuʔi ʦa aʔaɕik dii.
出處情境族語
-
Ma'asikang azak, tupa'i ca Balan tu kadangazi asu siza'.
我在掃地，你叫balan幫你拿。
maʔaɕikaŋ aðak, tupaʔi ʦa balan tu kadaŋaði asu ɕiðaʔ.
出處情境族語
-
Uu, nasiza' azak is qaqaisqais.
好，我去拿布。
uu, naɕiðaʔ aðak is qaqaisqais.
出處情境族語
-
Mataqdung sala ca taungkul aiza, qaisqaisi tukuc.
那個窗戶很髒，去擦一下。
mataqduŋ sala ʦa tauŋkul aiða, qaisqaiɕi tukuʦ~ʨ.
出處情境族語
-
Malkama'az asu ca uninin?
你等一下要做什麼?
malkamaʔað asu ʦa uninin?
出處情境族語
-
Malkama'az asu ca pudanunin?
你放學要做什麼?
malkamaʔað asu ʦa pudanunin?
出處情境族語