第 150 課
-
Qanciap as tu piasiduq takisilazan?
你知道原住民有幾族嗎？
qanʨiap as tu piaɕiduq takiɕilaðan?
出處生活會話
-
Haiza Bunun, Qalavang, Livaqlivaq, Saisia, Piuma, Paivang, Lukaii, Pangkal kalan, Tanaul, Vatan, Kamalan, Taluku, Sakilaiia, Seziq.
有布農、泰雅、阿美、賽夏、卑南、排灣、魯凱、雅美、鄒、邵、噶瑪蘭、太魯閣、撒奇萊雅、賽德克。
haiða bunun, qalavaŋ, livaqlivaq, saiɕia, piuma, paivaŋ, lukaii, paŋkal kalan, tanaul, vatan, kamalan, taluku, sakilaiia, seðiq.
出處生活會話
-
Tan-a tupatu, minahan ta Taulu tu dalaq munhan Taivang di tuzaa?
聽說，我們是從中國遷來臺灣的，是嗎？
tana tupatu, minahan ta taulu tu dalaq munhan taivaŋ di tuðaa?
出處生活會話
-
Mat tamadiqanin matasii kaupasin dailaz ita inita ihan dangian ta dalaq ti, paqa macata Bunun nanu ihan dangian ta dalaq timiqumic.
上帝創造宇宙就安排我們在這塊地，所以原住民是臺灣的主人。
mat tamadiqanin mataɕii kaupaɕin dailað ita inita ihan daŋian ta dalaq ti, paqa maʦata bunun nanu ihan daŋian ta dalaq timiqumiʦ~ʨ.
出處生活會話
-
Ihan mamacan qanpat siduq cimaca muscuav mavai?
在十四族中，那一族人最少？
ihan mamaʦan qanpat ɕiduq ʨimaʦa musʦuav mavai?
出處生活會話
-
Mintivi qudasno-az naak.
探望我的祖母。
mintivi qudasnoað naak.
出處生活會話
-
Taqu-i tu pesaduu dau ata.
幫我跟他問好。
taqui tu pesaduu dau ata.
出處生活會話
-
Ismama-aq ata?
你姓什麼？
ismamaaq ata?
出處生活會話
-
Istasipal.
Istasipal。
istaɕipal.
出處生活會話
-
Tupa-un tu Qusung.
叫做Qusung。
tupaun tu qusuŋ.
出處生活會話
-
Tupa-un tu Abus. Hezang tatini toqasno-az tupa-un tu Puni.
叫做Abus。還有一位姐姐叫Puni。
tupaun tu abus. heðaŋ tatini toqasnoað tupaun tu puni.
出處生活會話
-
Piaqen su a qamisan?
你幾歲了？
piaqen su a qamisan?
出處生活會話
-
Mas-anqantau in.
13歲。
masanqantau in.
出處生活會話
-
Tina, masoqzangin saak.
媽媽，我肚子餓了。
tina, masoqðaŋin saak.
出處生活會話
-
Opa ni saak qani-an mina-un.
因為我中午沒有吃飯。
opa ni saak qanian minaun.
出處生活會話