第 149 課
-
Miqumicang su maqtu patnulu, namaqtucak taqou uva-az ma incun tu maqtu sukanaqtung.
謝謝你提醒，我會教導孩子，鼓勵他完成學業。
miqumiʦaŋ su maqtu patnulu, namaqtuʦak taqou uvaað ma inʦun tu maqtu sukanaqtuŋ.
出處生活會話
-
Tan-a tu inata Bunun takiqbas pistatalbuq mainahan acandaingaz tu ludunqac?
聽說，布農族的傳統舞蹈是來自中央山脈嗎？
tana tu inata bunun takiqbas pistatalbuq mainahan aʦandaiŋað tu ludunqaʦ~ʨ?
出處生活會話
-
Nicak sanaliva sadu bunun, mavalkat mataidaza madaqvas ciata.
沒看錯人，腳長，跳很高的就是你。
niʦak sanaliva sadu bunun, mavalkat mataidaða madaqvas ʨiata.
出處生活會話
-
Katumuaz maqainan ancumal, kaupa nam malaqtainga cin malastapang.
別開玩笑，我們只有射耳祭與報戰功。
katumuað maqainan anʦumal, kaupa nam malaqtaiŋa ʨin malastapaŋ.
出處生活會話
-
Uu, macahaiza cia uka it dailaz lalac-an pistatalbuq.
對，如果有的話，也是沒有節奏的舞步。
uu, maʦahaiða ʨia uka it dailað lalaʦ~ʨan pistatalbuq.
出處生活會話
-
Duq maqtu simul icia dumasiduq?
可以借別族的舞？
duq maqtu ɕimul iʨia dumaɕiduq?
出處生活會話
-
Uu, manita acang namuskun pinsuma is ciadumasiduq tu pistatalbuq.
是這樣沒錯，我們部落辦活動，都跳別族的舞。
uu, manita aʦaŋ namuskun pinsuma is ʨiadumaɕiduq tu pistatalbuq.
出處生活會話
-
Mahaip acang kauni malaq tainga na asa mucuqeis minhamu?
這次部落舉辦射耳祭，要回去參加嗎？
mahaip aʦaŋ kauni malaq taiŋa na asa muʦuqeis minhamu?
出處生活會話
-
Uu mamantuk tu namucuqeis tis-uni taispuncanan tu sinluc-an.
是的，我一定要回去，這是布農族一年裡最重要的祭典。
uu mamantuk tu namuʦuqeis tisuni taispunʦanan tu ɕinluʦ~ʨan.
出處生活會話
-
Na min papazin nat maduq tal-ia han patBuan minmaudu tudip amin nat qanvang ngabul.
在小米抽穗期，是鹿茸發育完成時舉辦，約在四月中旬。
na min papaðin nat maduq talia han patbuan minmaudu tudip amin nat qanvaŋ ŋabul.
出處生活會話
-
Ihan lucan tu talmac an qanhima tu tanangaus, asa kanais kucia luc-an puqdav cin bucul pislahi-un.
在祭典之前15天必須完成祭槍儀式以及學習出發前各種禁忌的注意事項。
ihan luʦan tu talmaʦ~ʨ an qanhima tu tanaŋaus, asa kanais kuʨia luʦ~ʨan puqdav ʨin buʦul pislahiun.
出處生活會話
-
Mazca kasanuc na iskucia luc-an?
要準備什麼樣的祭物呢？
maðʦa kasanuʦ~ʨ na iskuʨia luʦ~ʨan?
出處生活會話
-
Namin hamucak qanup maupa bananaz cak asat madas bucul cin vi-a cin davaz acu.
參加狩獵的男生要攜帶獵槍、獵刀、獵狗、米、揹袋等，帶到祭典場接受祭師的祝福。
namin hamuʦak qanup maupa bananað ʦak asat madas buʦul ʨin via ʨin davað aʦu.
出處生活會話
-
Mucuqeis sin qanup mat han acan madadaing titikic tu bananaz asat minhamu amin luc-an cin tang qapuluc-an macaiv tas-a hulan tipul?
狩獵回來時，部落所有大大小小的男生都要參加祭典儀式，由祭師分給在場的人一粒玉米，是嗎？
muʦuqeis ɕin qanup mat han aʦan madadaiŋ titikiʦ~ʨ tu bananað asat minhamu amin luʦ~ʨan ʨin taŋ qapuluʦ~ʨan maʦaiv tasa hulan tipul?
出處生活會話
-
Mamantuk masipul asat cuqaisun asat kapimaupa macuqeis tas-a hulan tipul maupa naasat sanacia tipul sin cuqais masipul nit putvai is bananaztu isluluc-an.
對，這玉米粒要回收，按回收的玉米粒分肉 ，不能多也不能少，分給參加的男生、才知道部落有多少人，清楚後開始射耳儀式。
mamantuk maɕipul asat ʦuqaisun asat kapimaupa maʦuqeis tasa hulan tipul maupa naasat sanaʨia tipul ɕin ʦuqais maɕipul nit putvai is bananaðtu isluluʦ~ʨan.
出處生活會話