高頻詞 1–50
-
ia
[虛]
例句para para! para para! iisua ia, karu tamna riang.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
-
tia
要
例句mavʉcʉrʉkʉ cu takuisi. nakai ka'anʉ cu cʉ'ʉrʉʉn karavung. ka'anʉ atʉnʉ tia pui'i cacanʉ.
山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。
-
cu
[虛]
例句cinimʉ'ʉra nguani tatia cacan. maica na cuungkucu, makacʉkʉna cu akini cimʉrʉ.
他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。
-
sua
[虛]
例句kipapa karavung sua takuisi. nimaica 'ituumuru ravakuvakunu.
山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，
-
ku
我
例句makasi takarura, "mamanʉngana 'umu'ʉcanʉ! cucuru ku manmaan kana'ʉcana!"
青蛙說：＂下雨天真好！ 我最喜歡夏天了！＂
-
na
[虛]
例句makasi karavung, sa'o'o na akini cimʉrʉ ranʉngʉ, muukusa kita 'inia.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
kara
嗎
例句pasiʉn puka, "iikasu kara nikoo'ua tammi?"
貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂
-
'una
有
例句mingane iaavatu sua tapinange makasi, "'una sooraru tia ararakau nura!"
海鳥飛過來說：＂有颱風要來囉！＂
-
tamna
[虛]
例句para para! para para! iisua ia, karu tamna riang.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
-
'esi
在
例句ka'anʉ cu tarasangai takuisi kumakʉkʉnʉ. 'acuu araceni, koo tinimana 'esi pookari 'inia karavung.
山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。
-
cau
人
例句"cani rovana ku koo si'icʉpʉ. te ku musu'ʉvʉ kasua, tinituru maku cau misee, cani pininga puka cucuru naraavarʉ. ca'aania poon na karu masarʉnpʉ. ka'anʉava makaasua!"
＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂
-
musu
你的
例句"kanaasia makananu sua ka'anmana musu?" kesoni takarura na 'apasʉ.
＂你最喜歡什麼季節?＂青蛙問螃蟹。
-
maku
我的
例句surumu kicacʉ puka, "ia'a!" misee. "nikariva'ʉ kasu mima kafee maku!"
＂阿！＂貓頭鷹驚呼說，＂你拿錯了我的咖啡了！＂
-
pa
[虛]
例句nimapʉnʉ ucani vungavung. mitanna'uru pa!
小布摘了一朵百合花，盪阿盪，
-
kasu
你
例句surumu kicacʉ puka, "ia'a!" misee. "nikariva'ʉ kasu mima kafee maku!"
＂阿！＂貓頭鷹驚呼說，＂你拿錯了我的咖啡了！＂
-
te
非實現
這個詞還沒有單獨的錄音
例句te cu makisavangʉ na tavʉnʉvʉnʉ.
小布就要跟香蕉樹一樣高了。
-
nguain
他
例句cumacʉ'ʉra takuisi ma'u'ura ranʉngʉ. cucuru nguain macangcangarʉ.
到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。
-
noo
若
例句"noo 'esiin sian ikim ia, 'akuni aka cʉpʉngʉ!" pokariikari tee vungavung, cʉnʉ mataa karu.
＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。
-
isi
這個
例句manmaan kumakʉnʉ ma'u'ura ranʉngʉ takuisi. nakai to'unain cimʉrʉ isi, taatia kavangvang ranʉngʉ, ka'anʉ sa'o'o.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
'inia
牠
例句makasi karavung, sa'o'o na akini cimʉrʉ ranʉngʉ, muukusa kita 'inia.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
ka'anʉ
不是
例句manmaan kumakʉnʉ ma'u'ura ranʉngʉ takuisi. nakai to'unain cimʉrʉ isi, taatia kavangvang ranʉngʉ, ka'anʉ sa'o'o.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
mataa
和
例句uaa! nipunarʉ canumu, mavici ratakʉ mataa vatu.
哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！
-
isa
那個
例句neni sua isa? makasi karavung, "sua isa ia cumai."
那是什麼？ 牛說：＂那是熊。＂
-
manu
小孩
例句tanasa Ra'ani 'una tassa maningcau manu nanakʉ.
頭目家裡有兩個美麗的女兒。
-
kita
我們
例句makasi karavung, sa'o'o na akini cimʉrʉ ranʉngʉ, muukusa kita 'inia.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
tanasa
家
例句nimaica nguain ravakuvakunu, tapikuupiku cacanʉ. nimaica kangvang ravatuvatua, nakai ka'anʉ pui'i tanasa cacanʉ.
他走過好多小丘，還有很多彎的路，上面有很多小石頭，但是他找不到回家的路。
-
makasi
（某人）說
例句makasi karavung, sa'o'o na akini cimʉrʉ ranʉngʉ, muukusa kita 'inia.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
ka'aan
否定詞
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sua isa ia, tammi kara? ka'aan, sua isa ia, viaru.
那是地瓜嗎？不，那是玉米。
-
kasua
你
例句"cani rovana ku koo si'icʉpʉ. te ku musu'ʉvʉ kasua, tinituru maku cau misee, cani pininga puka cucuru naraavarʉ. ca'aania poon na karu masarʉnpʉ. ka'anʉava makaasua!"
＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂
-
kangvang
也
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nimaica nguain ravakuvakunu, tapikuupiku cacanʉ. nimaica kangvang ravatuvatua, nakai ka'anʉ pui'i tanasa cacanʉ.
他走過好多小丘，還有很多彎的路，上面有很多小石頭，但是他找不到回家的路。
-
nakai
但是
例句manmaan kumakʉnʉ ma'u'ura ranʉngʉ takuisi. nakai to'unain cimʉrʉ isi, taatia kavangvang ranʉngʉ, ka'anʉ sa'o'o.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
nguani
他們
例句cinimʉ'ʉra nguani tatia cacan. maica na cuungkucu, makacʉkʉna cu akini cimʉrʉ.
他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。
-
'akia
沒有
例句moonangʉ 'inia tukutuku tapinange cumacʉ'ʉra. koo miaranau, uturu cu niatisa'a puka tongingi. makaasua 'akia cu nakoo'ua!
啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。
-
kanakanavu
卡那卡那富
例句takarura tamna capai maatʉa mataa tamu in. rituka tamna capai maatʉa mataa tamu in. vutuukuru tamna capai maatʉa mataa tamu in. sua isi ia, nguai kara kisaa ci'iin kisʉʉn. noo niarakarara cu sua Kanakanavu tamna ci'iin. nuari tia pa kara tarakanangʉ kitana sua nikianara tamu mita.
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們卡那卡那富族的基因改變了，將來我們卡那卡那富族的祖先還會認得我們嗎？
-
neni
什麼
例句neni tia kamanʉnga vavuru soni muukusa tantanau?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
soni
今天
例句neni tia kamanʉnga vavuru soni muukusa tantanau?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
nanakʉ
女性
例句macangcangarʉ ararira Siaukai mataa kanaa'ua nanakʉ maritapasʉ, "cuma, cuma, tia muukusa nanu?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
cuma
爸爸
例句macangcangarʉ ararira Siaukai mataa kanaa'ua nanakʉ maritapasʉ, "cuma, cuma, tia muukusa nanu?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
tavarʉ'ʉ
可以
例句Sʉkaro tamna ra'ani Cucito (卓杞篤), marivici cau sumasanai panapana'ʉ. sii tavarʉ'ʉ nguani capai 'ʉnʉ'ʉnai, mintasʉ macangini, mara'an savai cu.
Sʉkaro的頭目Cucito，帶著族人全力反擊。 他們熟悉地勢，勇敢善戰，很快就獲得了勝利。
-
koo
沒
例句ka'anʉ cu tarasangai takuisi kumakʉkʉnʉ. 'acuu araceni, koo tinimana 'esi pookari 'inia karavung.
山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。
-
kari
話
例句makasi tamu sarunai, "tavara'ʉ ku kari Yencumin. tarakanangʉ ku sinatʉ iisua, nakai ka'anʉ tarakanangʉ 'ikua."
爺爺說:我們原住民的話我很會講，這寫的文字我認識它，它不認識我!
-
kim
我們
例句mu'uru'uru pokarikari 'apasʉ, pacʉpʉngʉʉn maku miana. miaa nanmarua pa ku mataa ngʉkau. maracoocua kim mapʉnʉ maangasʉ. taniara'ʉn maku. kuracʉ nguain tumataini 'ikua maangasʉ.
螃蟹先說話了:我想到以前，猴子和我都還很年輕的時候，我們都會一起摘芒果，有一次我戲弄他，他就生氣地朝我丟了芒果。
-
cina
媽媽
例句tia maracoocua cuma mataa cina tikirimi sa'o'o cʉnʉ.
爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。
-
cumacʉ'ʉra
看
例句cumacʉ'ʉra takuisi ma'u'ura ranʉngʉ. cucuru nguain macangcangarʉ.
到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。
-
mita
我們
例句makasi cina, tacucuʉn mita muukusa tantanau.
媽媽說，我們一起帶牠樹林吧!
-
kavangvang
也
例句manmaan kumakʉnʉ ma'u'ura ranʉngʉ takuisi. nakai to'unain cimʉrʉ isi, taatia kavangvang ranʉngʉ, ka'anʉ sa'o'o.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
cucuru
真的
例句cumacʉ'ʉra takuisi ma'u'ura ranʉngʉ. cucuru nguain macangcangarʉ.
到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。
-
'ikua
我
例句makasi Tahai, 'aa! neni 'esi cʉkʉpʉ 'ikua! mucana! mucana!
Tahai說，啊！ 是什麼東西在刺我！ 可惡！ 快走開！！
-
miana
以前
例句miana, 'esi na ucani tanasʉn. 'una nakapepe tassa kinvaia. tanasani 'inmaamia ucani karavung mataa ucani tacau.
從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。
-
taniara
日
例句kesoni ngʉkau na 'apasʉ, "makananu kakangca taniara soni?"
猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂